"لرابطة المحامين الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American Bar Association
• the ABA

The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute (CEELI).
ونظم الزيارة مكتب سراييفو لرابطة المحامين الأمريكية ومعهد أوروبا الوسطى والشرقية للقانون.

(d) A conference on " Globalizing Secured Transactions Law " , (San Diego, United States of America, 13-14 March 2008 - participation by videoconference) organized by the International Law Section of the American Bar Association.
(د) مؤتمرا بشأن " عولمة قانون المعاملات المضمونة " ، (سان دييغو، الولايات المتحدة الأمريكية، 13-14 آذار/مارس 2008 - المشاركة عن طريق الفيديو) نظمه قسم القانون الدولي التابع لرابطة المحامين الأمريكية.

The drafting process involved an active Georgian NGO - Georgian Young Lawyers' Association (GYLA) with the support from the American Bar Association's CEELI program.
وشاركت في عملية إعداد مشروع القانون منظمة جورجية غير حكومية ناشطة - هي رابطة شباب المحامين الجورجيين، بدعم من المبادرة المتعلقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا التابعة لرابطة المحامين الأمريكية.

2000 to date Visiting lecturer at the American Bar Association/Central and Eastern European Law Initiative International School of Judges
2000 - حتى الآن أستاذ زائر في كلية القضاة الدولية التابعة لرابطة المحامين الأمريكية/المبادرة المتعلّقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا

For example, the ABA Model Agreement states that:
وينص الاتفاق النموذجي لرابطة المحامين اﻷمريكية على ما يلي:

2000 to date Visiting lecturer, American Bar Association/Central and Eastern European Law Initiative International School of Judges
2000 - حتى الآن أستاذ زائر، كلية القضاة الدولية التابعة لرابطة المحامين الأمريكية/المبادرة المتعلّقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا

It is noteworthy that the Identity Management Legal Task Force of the American Bar Association submitted a paper for possible discussion at the working group providing a general overview of identity management, its role in electronic commerce and relevant legal issues, as well as barriers.
والجدير بالذكر أنَّ فرقة العمل القانونية المعنية بإدارة شؤون الهويات والتابعة لرابطة المحامين الأمريكية قدّمت ورقة يمكن للفريق العامل مناقشتها، وتقدم الورقة لمحة عامة عن إدارة شؤون الهوية ودورها في التجارة الإلكترونية والمسائل القانونية ذات الصلة، إضافة إلى العقبات.

(c) On 3 and 4 February 2002 the Special Rapporteur will address the mid-year meeting of the American Bar Association and the Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI) in Bratislava.
(ج) وفي 3 و4 شباط/فبراير 2002 سيلقي المقرر الخاص كلمة أمام الاجتماع نصف السنوي لرابطة المحامين الأمريكية والمبادرة الخاصة بالقانون لأوروبا الوسطى والشرقية في براتسلافا.

(d) Participation in the meeting organized by the American Bar Association (ABA) Identity Management Legal Task Force (London, 10-11 December 2012); and
(د) المشاركة في الاجتماع الذي نظَّمته فرقة العمل القانونية المعنية بإدارة الهوية التابعة لرابطة المحامين الأمريكية (لندن، 10-11 كانون الأول/ديسمبر 2012)؛

Meetings were held between July and December 2007 with national officials, members of the Liberian National Bar Association (including the Association of Legal Aid Providers) and the American Bar Association's Africa Law Initiative on the drafting of mediation law in Liberia as an alternative method of dispute resolution
اجتماعات عقدت بين تموز/يوليه وكانون الأول/ديسمبر 2007 مع المسؤولين الوطنيين، وأعضاء رابطة المحامين الوطنية الليبرية (بما في ذلك رابطة مقدمي المعونة القانونية) والمبادرة المتعلقة بقانون أفريقيا لرابطة المحامين الأمريكية بشأن صياغة قانون الوساطة في ليبريا كأحد الأساليب البديلة لحل المنازعات

26. Mr. Schöll (Observer for Switzerland) pointed out that the American Bar Association's Code of Ethics for Arbitrators in Commercial Disputes, in Canon III.B.2, made it clear that, as the United States had suggested, each arbitrator could consult with his or her appointing party.
26 - السيد شول (المراقب عن سويسرا): أشار إلى أن مدونة الأخلاقيات لرابطة المحامين الأمريكية المتعلقة بالمحكمين في النـزاعات التجارية توضح، في القانون الوارد تحت البند " ثالثاً - باء - 2 " ، أنه، كما اقترحت الولايات المتحدة، يمكن لكل محكم أن يتشاور مع الطرف الذي قام بتعيينه.

the ABA Model Interchange Agreement states:
وينص اتفاق التبادل النموذجي لرابطة المحامين اﻷمريكية على ما يلي: