"لربط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to link
• to connect
• for linking
• to tie
• to bind
• of linking
• to associate
• to relate
• to linking
• connecting
• linking the
• linked to
• tie up
• to align
• connectivity

Promoting export consortia in developing countries is a proven mechanism to link groups of SMEs to export markets.
وإقامة اتحادات للتصدير في البلدان النامية هي آلية مجرَّبة لربط مجموعات المنشآت الصغيرة والمتوسطة بأسواق التصدير.

Much more work needs to be done to link development goals to legally binding human rights in order to improve accountability.
ولا يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به لربط الأهداف الإنمائية بحقوق الإنسان الملزمة قانوناً من أجل تحسين المساءلة.

Reject any attempt to link terrorism with any religion or race;
كما نرفض أي محاولة لربط الإرهاب بأي ديانة أو عِرق؛

To become carbon neutral by 2020, it plans to connect all islands by a public transport network.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف بحلول 2020، فهي تخطط لربط جميع الجزر بشبكة للنقل العام.

This represents an important precedent for linking progress in nuclear disarmament with peaceful uses of nuclear energy.
وهذا يمثل سابقة مهمة لربط التقدم في مجال نزع السلاح النووي بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Just trying to tie up a few loose ends and see if I can figure out why Miss Winfield killed herself.
مجرد محاولة لربط عدد قليل من المغفلة ونرى ما اذا كان يمكنني معرفة لماذا ملكة جمال ينفيلد قتلت نفسها.

:: Innovative financial initiatives to link industry with financial markets.
:: اتخاذ مبادرات تمويلية مبتكرة لربط الصناعة بالأسواق المالية.

:: Some liaison capacity must be retained in Headquarters to link to oversight bodies and other Headquarters stakeholders
:: يجب الاحتفاظ ببعض قدرات الاتصال بالمقر لربط الصلة بهيئات الرقابة وغيرها من الجهات المعنية بالمقر

Abhimanyu Kaul will always try to link with you.
أبهيمانيو كول سوف دائما في محاولة لربط معك.

The working group would recommend that the Fund make efforts to link future budget proposals to those indicators.
ويوصي الفريق العامل بأن يبذل الصندوق جهودا لربط مقترحات الميزانية المقبلة بتلك المؤشرات.

Lebanon absolutely rejects any attempt to link those violations to claims of arms smuggling.
ويرفض لبنان رفضا قاطعا أي محاولة لربط هذه الانتهاكات بمزاعم تهريب الأسلحة؛

The Committee therefore supports the recommendation of the working group that the Fund make efforts to link future budget proposals to such indicators.
ولذلك، تؤيد اللجنة توصية الفريق العامل بأن يبذل الصندوق جهودا لربط مقترحات الميزانية في المستقبل بهذه المؤشرات.

Any attempts to link terrorism to any culture or religion were to be condemned.
ويجب إدانة أي محاولة لربط الإرهاب بأي ثقافة أو دين معيّن.

However, erroneous attempts to link terrorist acts to religious or ethnic problems merely exacerbated tension between countries.
بيد أن المحاولات الخاطئة لربط الأعمال الإرهابية بالمشاكل الدينية أو العرقية لا تفضي إلا إلى تفاقم التوتر بين البلدان.

It is proposed that strategic planning frameworks be used to connect national development objectives with a programme of work for statistical capacity-building.
ويُقترح استخدام أطر التخطيط الاستراتيجي لربط الأهداف الإنمائية الوطنية ببرنامج عمل يهدف إلى بناء القدرات الإحصائية.

13. Nevertheless, more must be done to connect action on rapid population ageing to the achievement of global goals on poverty eradication.
ومع هذا، فإنه يجب عمل الكثير لربط الإجراءات بشأن الشيخوخة السريعة للسكان بتحقيق الأهداف العالمية الخاصة باستئصال الفقر.

Performance-related pay Generic term for linking pay to performance.
اﻷجر المرتبط باﻷداء مصطلح عام لربط اﻷجر باﻷداء.

Must have been used to tie the body to the undercarriage.
من المؤكد انه تم استخدامه لربط الجثة الى عجلات السيارة

Its relevance goes beyond the poor and developing Member States to bind all of humanity, rich and poor, to a timeless common vision.
وأهميته تتجاوز الدول الأعضاء الفقيرة والنامية لربط كل البشرية، غنيها وفقيرها، برؤيا مشتركة خالدة.

The opportunity still has not been taken of linking set-aside programmes to environmental objectives.
ولم تنتهز الفرصة بعد لربط برامج تبوير اﻷراضي باﻷهداف البيئية.

In this vein, any attempt to associate terrorism with any religion, especially with Islam would serve the interests of terrorists.
وفي هذا الصدد، فإن أي محاولة لربط الإرهاب بدين معين، ولا سيما الإسلام، سوف تخدم مصالح الإرهابيين فقط.

France suggests a new wording for article 36, in order to relate its provisions to the obligation of cessation in article 41.
وتقترح فرنسا صياغة جديدة للمادة 36 لربط أحكامها بالالتزام بالكف المنصوص عليه في المادة 41.

Special attention was paid to linking education with sustainable livelihoods, health care and related services, and community development.
ويولى اهتمام خاص لربط التعليم بسبل كسب العيش المستدامة، والرعاية الصحية وما يتصل بها من خدمات، وتنمية المجتمع المحلي.

Work continues in upgrading roads connecting outlying settlements and farms.
ويستمر العمل في تطوير الطرق لربط المستوطنات والمزارع النائية.

But an integration strategy for linking the national economy with the global economy should not be understood as a substitute for a development strategy.
ولكن لا يعني ذلك أن الاستراتيجيات المتكاملة لربط الاقتصاد الوطني بالاقتصاد العالمي بديل لاستراتيجيات التنمية.

However, only about 20 of them may be considered as currently eligible under the scheme, implementation being linked to internationally agreed economic adjustment programmes, such as ESAF arrangements.
ومع ذلك، فإن حوالي ٠٢ منها فقط هي التي يمكن اعتبارها مؤهلة حالياً للدخول في المخطط، وذلك لربط التنفيذ ببرامج التكيف الاقتصادي المتفق عليها دولياً، مثل ترتيبات مرفق التكيف الهيكلي المعزز.

The budget document itself has been shortened and attempts have been made to align activities with priorities.
وقد اختصرت وثيقة الميزانية نفسها كما تجرى محاولات لربط الأنشطة بالأولويات.

There is now a clear need to establish clear vessels of connectivity from international commitments to national strategies, plans and actions on the ground.
وتقوم حاجة واضحة الآن إلى إقامة وصلات واضحة لربط الالتزامات الدولية بالاستراتيجيات والخطط والأعمال الوطنية في الميدان.