"لربما كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may have been
• might have been
• was probably
• Maybe it
• Perhaps he
• Maybe he was
• he might have
• may be
• he may

Medtech believes he may have been suffering from an allergic reaction to something Sark used on him.
إعتقادات ميدتيتش هو لربما كان يعاني من ردّ فعل حسّاس إلى الشيء سارك إستعمل عليه.

He may have been a stinky fellow, but he had good taste.
هو لربما كان زميلا نتنا , لكنّه كان عنده مذاق جيّد.

It may have been some kind of a water-borne parasite.
هو لربما كان نوع من طفيلي الذي ينتقل بالماء.

Well, it might have been possible when I had someplace to bring it all back home to.
حسنٌ، لربما كان ممكن عندما كنت أملك مكاناً كي أعيده معي

Since it was here in East Asia that cannabis first proliferated, it was probably here that that first meeting took place.
لقد تكاثر الحشيش بعدما خًلق هنا في شرق أسيا لربما كان هذا هو المكان الذي حدث فيه أول إجتماع

I suggested her father may have been abusing his students.
لقد اقترحت أن والدها لربما كان يعتدي على طلابه

Um, he may have been, you know, a perfectly nice person.
لربما كان فيما سبق، تعلمين، شخصًا لطيفًا تمامًا.

Clark may have been an ass, but I'm not gonna stand by while it's open season on our agents.
لربما كان العميلُ كلارك أحمقاً ولكنَّني لن أقف مكتوف الأيدي بينما جميع عملائنا في خطر

well, he may have been your big score, but you were my big whale, from the moment I met you.
حسنًا، لربما كان هو جائزتك الكبرى، لكن أنت كنت حوتي الكبير من أول لحظة قابلتك فيها

He may have been a good man once, but he fell into whoring and gambling.
لربما كان رجل جيد يوما ما ولكنه شغوف بالدعاره والمقامره

We think he may have been kidnapped by three civilians, motive unknown.
نعتقد بأنّه لربما كان إختطف من قبل ثلاثة مدنيين مجهولين

That may have been true once, but that was before I lost someone, someone dear.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

He might have been with the man who grabbed me in the club last night.
هو لربما كان مع الرجل الذي أمسك بي في النادي ليلة أمس.

In a number of emergencies, the slippage of the Department into an operational role, while it might have been temporarily necessary to fill gaps in humanitarian response, has created friction with the remainder of the United Nations system and undermined the Department's ability to coordinate impartially.
وفي عدد من حالات الطوارئ، أدى انزلاق اﻹدارة نحو أداء دور تنفيذي إلى حدوث احتكاك مع باقي مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وإلى تقويض قدرة اﻹدارة على التنسيق بنزاهة، على الرغم من أن ذلك لربما كان ضروريا بشكل مؤقت لسد ثغرات في الاستجابة اﻹنسانية.

Her real killer might have been behind her.
لربما كان قاتلها الحقيقي وراءها

It was probably for the best.
لربما كان هذا الأفضل للجميع

It was probably too painful for mother.
لربما كان مؤلما جداً لأمي

Well, Maybe it was my fate to find it.
حسنٌ.. لربما كان قدري أنا أنْ أعثر عليه

Perhaps he hoped for a miracle to erase the sight from his eyes!
لربما كان يأمل بحدوث معجزة تمحو المرأى من عينيه

Maybe he was afraid of me when I burst into that room.
لربما كان خائفا . منّي حينما اقتحمت تلك الغرفة

With a little more luck, he might have survived.
مع القليل من الحظ، لربما كان قد نجا.

Being here may be the best thing that ever happened to me. Even with all the stock-Market gyrations,
تواجدي هنا لربما كان أفضل ما حدث ليّ، حتى مع تخطبات سوق الأسهم المالية..