"لربما لن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might not
• may not
• may never
• might never
• probably won't

If you groveled a bit more, we might not be going home in the buff.
لو تذللتما أكثر قليلاً لربما لن تعودا إلى المنزل بحال جيدة.

And now I'm admitting that might not be enough.
والآن أعترف أن هذا لربما لن يكون كافياً

You may not believe this, but I haven't had very much experience.
لربما لن تصدق ذلك ، لكن ليس لدي خبرة واسعة بالأمر

They may not even like stories. You thought of that? No.
لربما لن يكونوا من محبي القصص هل فكرت بهذا؟

Cathy, I may never get another chance to say this...
كاثي ، لربما لن تتاح لي الفرصة لأبوح بهذا

Look, I know we might never see each other again, so,
اسمعي, اعلم بأننا لربما لن نرى بعضنا أبدا مرة اخرى

If you get too close to a man like that, you probably won't be treated... much better than he treats himself.
اذا اصبحت شديدة القرب من رجل كهذا لربما لن يعاملك بطريقة افضل من التي يعامل بها نفسة

We might not always understand why things must be the way they are.
لربما لن نفهم قط سبب كون الأمور على ما هي عليها

Well, if you cover the window, the bird might not crash into it.
إنغطيتِالنافذه.. لربما لن يصطدم الطير بها

If you are late back to the fort, you might not be promoted.
إن تأخرت فى العودة الى الحصن لربما لن يتم ترقيتك.

We might not have been intimate anymore, but I loved Rachel.
لربما لن تربطنا علاقة حميمة بعد الآن لكني أحببت (رايتشل)

You might not get a nice welcome, but just ignore him.
لربما لن يرحب بك كما يجب فتجاهليه

She might not have strayed if you were around.
لربما لن تَظِل لو كنت متواجداً

Francis and I may not be able to save you.
انا وفرانسس لربما لن نكون قادرين على انقاذك

If these rebels aren't stopped, we may not have a country to go back to.
لو لم يتم ايقاف هؤلاء المتطرفين لربما لن يكون هناك بلد نعود له

You may not be king, but your actions reflect on Francis, and he has the weight of thousands of lives, just like this one, on his shoulders.
لربما لن تكون ملكاً, لكن أفعالك تنعكس على فرانسس, ولديه حمل الاف الأرواح كما هذه,

You may not offer me anything, but you wouldn't be taking anything from me, either.
لربما لن توفر لي اي شيء ولكنك لن تأخذ اي شيء مني ايضآ

You may not believe this, but I'm glad you found me.
لربما لن تصدق ما أقوله، لكنني سعيد لأنك وجدتني

But Eta Carinae may not be the only threat.
لكن لربما لن يكون إيتا كارينا" بالتهديد الوحيد"

The truth is, I may never give you a son as beautiful as little Jamie. I don't think I can have children.
في الحقيقه لربما لن أنجب طفل جميل كما جايمي الصغير لا أعتقد بأمكاني الانجاب

And it's true, you may never recover what you had.
وهذا صحيح لربما لن تستعيد ماكان لديك ابدا

She may never take back your name, but there's still a chance she'll take you back as a Daddy.
لربما لن تعود لإسمك أبداً ولكن ما زالت هناك فرصة، ستأخذ اسمك كأباها

You might never find your mom.
لربما لن تستطيع أبدا ً العثور على أمك مره أُخرى

When I tell you what I did, you probably won't want to see me again, ever.
لو أخبرتك ماذا فعلت لربما لن تريد رؤيتي مجدداً