"لرجل مثلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a man like you
• a guy like you
• for guys like you
• men like you

Does a man like you ever really lose a taste for that?
هل سبق لرجل مثلك أن خسر بالفعل شيئاً محبباً بسبب ذلك؟

It's not right for a man like you to be stuck at home with no means of transportation.
ليس من الصواب لرجل مثلك أن يكون عالقاً في المنزل بدون أيَّ وسيلة من وسائل النقل

This is the time when a man like you allows reflection to dictate action.
هذا هو الوقت الذي يسمح فيه لرجل مثلك للتأمل أن يملي التصرف

Never thought I'd be a blip on the radar for a guy like you.
أبدا أعتقد أنني سأكون صورة على شاشة على الرادار لرجل مثلك.

This witch-hunt bird thing must seem like a pretty big fall from grace for a guy like you, huh?
أمر مُطاردة الطيور هذا لابدّ وأنّه سقطة كبيرة جداً لرجل مثلك.

There's only one dame in the world that's right for a guy like you and you're looking at her.
هناك سيدة وحيدة واحدة في العالمِ ذلك صحيح لرجل مثلك وأنت تنظر إليها

Something really wrong with the world when I'm receiving dozens of letters a week for guys like you.
هناك مشكلة بهذا العالم عندما أرى عشرات الرسائل أسبوعياً لرجل مثلك

I don't know if I want to work for a man like you.
أنا لا أعرف ما إذا كنت ترغب في العمل لرجل مثلك.

It's a familiar predicament to a man like you, isn't it, Dad, eh?
إنها ورطة عائلية لرجل مثلك, أليس كذلك؟ أب؟

One with fancy whores and fine whiskey and a chink with a pot of opium that's just begging for a man like you to come into his life.
مع ساقطات مثيرات ونبيذ ممتاز. وفتاة مع وعاء من الأفيون. مترجية لرجل مثلك أن تدخل في حياتها.

in this room next door here, to a man like you, when you don't talk?
لرجل مثلك في الغرفة المجاورة عندما لا يقوم بالكلام؟

I have a place for a man like you.
فافعل شيئاً عظيماً وأنا لديّ المكان المناسب لرجل مثلك

Can you tell us how a man like you came to meet a 20-year-old undergraduate student...
هل لك أن تخبرنا كيف يمكن لرجل مثلك لقاء طالبة جامعية تبلغ من العمر 20 عاما

Surely the satisfaction of winning should be enough for a man like you.
أنا واثق أن الرضا النابع من الفوز كافي لرجل مثلك.

Any woman with half a brain looks at a guy like you and thinks:
إنّ أيّ امرأة بعقلية متوسطة تنظر لرجل مثلك وتقول:

They pay a guy like you to watch sharks?
يَدْفعونَ لرجل مثلك لمُرَاقَبَة أسماكِ القرش؟

You see, Cody, I do things for her. Things that a guy like you could never do.
أنا أقوم ببعض الأعمال من أجلها وهي أشياء لا يمكن لرجل مثلك أن يفعلها

I guess this must seem pretty pathetic to a guy like you.
أعتقد أن هذا يبدو مثيرا للشفقة لرجل مثلك.

What's a guy like you doing back in a place like this, huh?
ماذا لرجل مثلك أن يفعل في مكان مثل هذا؟

Girls like Jade Butterfield, they just think they're settling for guys like you.
فتاة مثل اليشم باترفيلد سوف لا تسوية لرجل مثلك.

For men like you, Mr. McCallum, there will never be any solution.
، (بالنسبة لرجل مثلك سيد (ماكليوم لن يكون هناك أي حل