"لردعه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to stop him
• to stop it
• stopping him
• to deter it
• discourage it
• to deterrence

You see, we--we can think of another way to find him, and then we can find another way to stop him.
بوسعنا ابتكار وسيلة أخرى لإيجاده، ثم يمكننا إيجاد وسيلة أخرى لردعه. كيف؟

Well, there's got to be a way to stop him before he becomes mayor.
مؤكد أنه توجد وسيلة لردعه قبل أن يصبح العمدة

You find him in your home again, you do what you have to do to stop him.
عندما تجدينه في منزلك مرة أخرى افعلي ما يتحتم عليك القيام به لردعه

The tide washed over us and dragged our people away... and you could do nothing to stop it.
المدّ جرنا و سحب شعبنا بعيداً .ولم تستطيع فعل أي شيء لردعه

No Pablo, you're not Baal. You're our only hope of stopping him.
لا يا (بابلو)، لست هو أنت الأمل الوحيد لردعه.

I saw him take her, but I couldn't do anything to stop him.
رأيتُه يأخذها، ولكن لم أستطع فعل شيء لردعه

The question is, if you found out, what would you do to stop him?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

If Sokar were to overtake the System Lords, the Asgard may not have the power to stop him.
...، إذا سيطر سوكار على حكام النظام الأسجارد ربما لن .. يكون لديهم القوه الكافيه لردعه

And if we possess the means to stop him, and again, do nothing, then their blood is on our hands.
وإن حزنا الوسائل اللازمة لردعه ووقفنا مكتوفي الأيدي ثانيةً -فسنكون مسؤولين عن إراقة دمائهم

Trust me, Minister, I will find a way to stop him.
ثِقي بي حضرت الوزيرة سأجدُ طريقة لردعه

But it seems there was only one way to stop him, so why didn't you just-- kill him?
لكن يبدو أن هناك طريقة واحدة فقط لردعه لم لم تقومي فقط... بقتله؟

He was trying to kill me. I had to do something to stop him.
كان يحاول قتلي فلزم عليّ فعل شيء لردعه

Then we're both prepared to do whatever it takes to stop him.
-حينها كلانا مستعدان للقيام بما يلزم لردعه

Tried to hurt her. I had to stop him.
و حاول إيذائها و اضطررتُ لردعه

I think reckless is not doing everything in your power... to stop him.
أظن أن الطّيش هو عدم بذل كل ما في وسعك... لردعه.

Hellhound's gone, and we were too busy chasing a pile of Jack to stop it.
واختفى كلب الجحيم وقد انشغلنا بكومة من الهراء لردعه

She thinks I'm not doing enough to stop it.
وترى أنني لا أفعل ما فيه الكفاية لردعه

Sufentanil is my only chance at stopping him.
وبقدر جنون الأمر، (سوفينتنيل) هو فرصتي الوحيدة لردعه

I am your best chance at stopping him.
أنا أفضل فرصكم لردعه

Welcoming the efforts of international sporting associations to combat racism, Nigeria called on all States and other stakeholders to do more to address the menace, putting greater efforts into awareness-raising while taking more stringent measures to deter it.
وإذ أعرب عن ترحيب نيجيريا بالجهود التي تبذلها الرابطات الرياضية الدولية لمكافحة العنصرية، قال إنها تدعو جميع الدول وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة إلى بذل المزيد من الجهود للتصدي لهذا الخطر، ببذل المزيد من الجهود من أجل زيادة الوعي، مع اتخاذ تدابير أشد صرامة لردعه.

In June 2013, in its resolution 2106 (2013), the Security Council recognized that a more consistent, rigorous investigation and prosecution of sexual violence crimes committed against women, particularly in war, are central to deterrence and prevention.
وفي حزيران يونيه 2013، سلم مجلس الأمن في قراره 2106 (2013) بأن الملاحقة القضائية على نحو متسق وصارم لمرتكبي جرائم العنف الجنسي ضد المرأة، ولا سيما في زمن الحرب، تتسم بأهمية أساسية لردعه ومنعه.