"لرعاية الطفولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Child Welfare
• Children's Fund
• childcare
• child care
• childhood care
• child-care
• on Child Welfare
• of Children
• for Childhood
• child support

As the national mechanism for follow-up and monitoring of the implementation of the Optional Protocol, the National Council for Child Welfare provides coordination and cooperation.
ويقوم المجلس القومي لرعاية الطفولة بالتنسيق والتعاون باعتباره الآلية القومية لمتابعة ورصد تنفيذ البروتوكول الاختياري.

The National Council for Child Welfare and state councils
المجلس القومي لرعاية الطفولة والمجالس الخاصة بالولايات

The National Council for Child Welfare, in conjunction with UNICEF, has launched a project to gather information on and analyze the situation of street children in several states.
وتبنى المجلس القومي لرعاية الطفولة مشروعاً مع اليونيسيف يهدف إلى حصر وتحليل أوضاع أطفال الشوارع في عدة ولايات.

United Nations Children's Fund: US$ 200,000 per year;
منظمة الأمم المتحدة لرعاية الطفولة: 200 إلف دولار سنوياً.

Areas for discussion covered marriage, work-life and childcare support.
وتناولت مجالات المناقشة الزواج، والعمل والحياة العملية والدعم لرعاية الطفولة.

The National Council for Child Welfare is working to obtain compensation for the children from the perpetrators and efforts in that regard are still ongoing.
ويسعى المجلس القومي لرعاية الطفولة لتعويض هؤلاء الأطفال وأسرهم من قبل الجناة والجهود مبذولة في هذا الشأن.

With a view to implementing the provisions of the Convention, the National Council for Child Welfare is able to call upon the following mechanisms:
وإنفاذاً لبنود هذه الاتفاقية اعتمد المجلس القومي لرعاية الطفولة على الآليات التالية:

In this context, the National Council for Child Welfare has made efforts to:
وفي هذا الإطار قام المجلس القومي لرعاية الطفولة بما يلي:

President of Saudi National Commission for Child Welfare
رئيس اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفولة

The Supreme Council of the Saudi National Commission for Child Welfare undertakes the following functions:
ويتولى المجلس الأعلى للجنة الوطنية لرعاية الطفولة الآتي:

Entrustment of the task of monitoring the implementation of the Convention to the Saudi National Commission for Child Welfare at the Ministry of Education;
`3` تم إسناد مهمة متابعة الاتفاقية إلى اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفولة في وزارة المعارف؛

At the most recent workshop held by the National Council for Child Welfare, the following recommendations were made:
وفي آخر ورشة عمل أقامها المجلس القومي لرعاية الطفولة وأصدرت توصياتها في 2007 تمثلت في:

The National Council for Child Welfare Act of 2008;
قانون المجلس القومي لرعاية الطفولة 2008؛

It inquired about the functions of the Higher Committee for Child Welfare and the date on which it would became operational.
واستفسرت عن مهام اللجنة العليا لرعاية الطفولة والموعد الذي ستبدأ فيه عملها.

The National Council for Child Welfare Act of 2008.
قانون المجلس القومي لرعاية الطفولة 2008.

In the Sudan, UNICEF supported the National Council for Child Welfare in conducting a rapid assessment to verify whether those sentenced to death or executed were under the age of 18.
وفي السودان، دعمت اليونيسيف المجلس القومي لرعاية الطفولة في إجراء تقييم سريع للتحقق مما إذا كان المحكوم عليهم بالإعدام أو الذين نفذت فيهم أحكام الإعدام تقل أعمارهم عن 18 سنة.

Christian Children's Fund (CCF) is an international child development organization that works for the well-being of 15.2 million children and families in 30 countries worldwide.
الصندوق المسيحي لرعاية الطفولة منظمة دولية لتنمية الطفل تعمل من أجل رفاه 15.2 مليون طفل وأسرة في 30 بلداً منتشرة في جميع أنحاء العالم.

Representante, Proyecto del Christian Children's Fund
ممثل مشروع الصندوق المسيحي لرعاية الطفولة

The report of the Committee is now being considered by the Government with a view to developing future supports for childcare.
وتنظر حاليا الحكومة في تقرير هذه اللجنة من أجل تحديد المساعدات المقبلة لرعاية الطفولة.

When we are cold, there's the child care centre.
عندما نشعر بالبرد, هناك مركز دائم لرعاية الطفولة.

To date, about half of all countries have early childhood care and education programmes for children under three.
وفي الوقت الحالي، توجد في نصف جميع البلدان تقريبا برامج لرعاية الطفولة المبكرة وللتعليم من أجل الأطفال دون سن الثالثة.

The following table shows the distribution of the social services that are considered to be support networks for child-care, according to their type and location.
ويبين الجدول التالي توزع بعض المرافق الاجتماعية التي تعتبر شبكات دعم لرعاية الطفولة بحسب أنواعها ومناطق تواجدها.

Two separate activities regarding child rights in the new constitution were organized by the National Council on Child Welfare in collaboration with the Advisory Council on Human Rights (ACHR).
ونظم المجلس القومي لرعاية الطفولة نشاطين منفصلين عن حقوق الطفل في الدستور الجديد بالتعاون مع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

UNICEF has provided much-appreciated technical and advisory services on meeting global objectives for the welfare of Children.
فقد قدمت اليونيسيف خدمات تقنية واستشارية تحظى بتقدير عظيم بشأن بلوغ اﻷهداف العالمية لرعاية الطفولة.

Dissemination of the Convention 753. With regard to article 42 of the Convention, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to disseminate the Convention, inter alia, through several programmes and activities of the Saudi National Commission for Childhood.
753- فيما يتعلق بالمادة 42 من الاتفاقية، تلاحظ اللجنة مع التقدير جهود الدولة الطرف في سبيل نشر الاتفاقية بوسائل تشمل العديد من البرامج والأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفولة.

Well, I'm gonna pay child support. I'm no deadbeat Dad.
حسناً سأدفع لرعاية الطفولة أنا لست أب محطم