"لروما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rome

We are convinced that such an approach will ultimately also lead to further progress on the path towards a universally accepted Rome Statute.
ونحن مقتنعون بأن هذا النهج سيؤدي أيضا في النهاية إلى مزيد من التقدم على المسار باتجاه نظام أساسي لروما مقبول عالميا.

It also considered that conditions for rotational staff at headquarters duty stations should be made more attractive, particularly for Rome.
ومن رأي البرنامج أن شروط تناوب الموظفين في بلدان المقار يجب أن تكون أكثر جاذبية، خاصة بالنسبة لروما.

Gaining for Rome a vassal Jewish kingdom that keeps order, that keeps Parthia at bay without the cost of military occupation?
كسب لروما مملكة يهودية تابعة التي تحافظ على النظام، التي تحافظ على بارثيا في الخليج دون تكلفة الاحتلال العسكري؟

If Lorenzo was here, he would not allow Rome to dictate...
لو كان لورينزو هنا , لم يكن ليسمح لروما ب

Ask yourself why a beautiful young girl on her first visit to Rome, probably seeking adventure, wants to lie in bed all day.
اسألى نفسك انسة انجرماير لماذا فتاة بهذا الجمال فى زيارتها الاولى لروما وتمكث فى السرير؟ من المحتمل انها تريد ان تغامر

I've always had a soft spot in my heart for Rome.
لطالما دوما استمتعت بإيطاليا توجد بقعة ناعمة في قلبي لروما

Senator, I have no intention of returning to Rome.
ليس لدي أي نية للعودة لروما أيها السيناتور.

Weather-wise, whilst it's raining here in Pantelleria, the forecast for Rome is bright and sunny with a temperature of about 30 degrees Celsius.
الطقس الحكيم، بينما كانت السماء تمطر هنا في بانتيليريا، توقعات لروما هو مشرق ومشمس مع درجة حرارة حوالي 30 درجة مئوية.

You return to your homeland not as a barbarian, but as a son, a son of Rome.
إنَّكَ تعودُ إلى موطنك ليسَ كبربري بل كَإبن إبنٌ لروما.

For Rome, Britannia represents something very different.
بالنسبة لروما, كانت بريطانيا تُمثِّل شيء مُختلف تماماً

Camulodunum is the festering boil for anyone with a grudge against Rome.
إنَّ كامولودونوم هي الجرح الغائر لأي أحدٍ يكنّ الغِلّ لروما.

So now, they could and should expect the full might of Rome to be deployed against them.
لذا عليهم الآن أن يتوقعوا أن توظَّف القوة العظمى لروما ضدَّهم

Maybe her trip to Rome wasn't a failure and she's gathering strength.
مكن ان رحلتها لروما لم تكن فاشله وانها تجمع جيشا

It also served as Rome's treasury and its bureau of weights and measures.
و المُكرس أولا لزحل قبل 2500 سنة و أيضاً خَدَمَ كخزينة لروما و مكتبها للأوزان و المقاييس

You better get comfortable, my dear. It's a long way to Rome.
يجب أن ترتاحي يا عزيزتي فهي رحلة طويلة لروما

When I came to Rome, I'd wait for my friends to leave to come here.
عندما أتيت لروما كنت انتظر اصدقائي يذهبوا بعدها آتي هنا

No offense to the Governor, but I would have killed this movement at its birth and used the military might of Rome to annihilate any signs of rebellion.
لا ضغينة للحاكم لكن كنت لقتلت هذه الحركة منذ ولادتها واستخدم قوة العسكرية لروما

The food is vile, it's too hot, and there is no love for Rome or me!
الغذاء حقير حارة جدا ً وليس هناك حب لروما أو لي

I'd stop for coffee every time I came through Rome.
كنت أزورها لشرب القهوة في كلّ مرة آتي فيها لروما

If we allow Rome to parade around the Signora's remains, there will be no turning back.
إذا سمحنا لروما بالقيام بعرض عسكري حول السنيورا لن يكون هناك طريق للرجوع