"لرياض الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kindergarten
• kindergartens
• pre-school
• nursery
• preschool level

The plan would see the demolition of a wholesale market and a Palestinian kindergarten.
وتنص الخطة على هدم سوق للجملة ومدرسة فلسطينية لرياض الأطفال.

The main tasks of the nomadic kindergarten are:
والمهام الرئيسية لرياض الأطفال البدوية كما يلي:

Since 2009, this association also has offered day structures for kindergarten and school children in five municipalities.
ومنذ عام 2009 وفّرت هذه الجمعية أيضاً تسهيلات نهارية لرياض الأطفال وأطفال المدارس في خمس بلديات.

Running costs of the existing four kindergartens in Lebanon
التكاليف الجارية لرياض الأطفال الأربع القائمة في لبنان

The UNESCO kindergartens project has established a development centre to provide teacher training and information.
وأنشأ مشروع منظمة الطفولة لرياض الأطفال مركزا للتنمية لتدريب المعلمين وتثقيفهم.

The Ministry of Higher Education offers training at its colleges of education for kindergarten workers, the first batch of whom graduated in 2007
قيام وزارة التعليم العالي بإعداد مربيات مؤهلات لرياض الأطفال في كليات التربية وقد تخرجت الدفعة الأولى عام 2007؛

Additional money had also been appropriated to build more school space to accommodate kindergarten classes.
وسوف يتم أيضا تخصيص الموارد لبناء مزيد من المدارس تضم صفوف لرياض الأطفال.

kindergarten teachers are offered training at Ministry of Higher Education teacher training colleges; the first group of trainees graduated in 2007.
قيام وزارة التعليم العالي بإعداد مربيات مؤهلات لرياض الأطفال في كليات التربية وقد تخرجت الدفعة الأولى عام 2007؛

276. A national kindergarten committee has been formed to prepare curricula and manuals for kindergarten pupils and teachers.
276- وقد تم تشكيل اللجنة الوطنية لرياض الأطفال مهمتها إعداد مناهج وأدلة تربوية لطفل ومعلمة الروضة.

The Ministry of Education has completed its work on the establishment of national standards for modern, up-to-date kindergarten curricula that are based on active learning and has produced teaching and cultural programmes for these curricula.
إنهاء وزارة التربية المعايير الوطنية لتأليف مناهج حديثة متطورة لرياض الأطفال تتماشى مع التعلم النشط وإصدار برامج تعليمية وثقافية لها؛

The Ministry of Education is responsible for supervising kindergartens and training female kindergarten teachers at a special centre for this purpose under the ministry. The College of Education at the University of Bahrain has also established a department of kindergartens which grants an intermediate diploma.
وتتولى وزارة التربية والتعليم الإشراف على رياض الأطفال إضافة إلي مسئوليتها بتدريب مدرسات رياض الأطفال لغرض التأهيل التربوي لهن عبر مركز مختص لهذه المهنة تابع للوزارة، كما إن كلية التربية بجامعة البحرين قد خصصت قسم لرياض الأطفال بالكلية يمنح الدبلوم المتوسط.

In 2001-2002, three new kindergarten programmes were established for the education of Muslims;
- في عام 2001-2002، أنشئت ثلاثة برامج جديدة لرياض الأطفال الخاصة بتعليم المسلمين؛

Local kindergarten parent-teacher associations were established in Serbia benefiting 20,000 pre-school children.
وجرى أيضا إنشاء رابطات الآباء - المعلمين لرياض الأطفال المحلية في صربيا، لفائدة 000 20 طفل في سن ما قبل المدارس.

Development of existing kindergartens and nurseries was carried out by the Dheisheh and Fawwar women's programme centres.
وقام مركزا البرامج النسائية في الدهيشة والفوار بتطوير المرافق القائمة لرياض الأطفال ودور الحضانة.

(iv) Preparation of a national interactive curriculum for kindergartens
`4` إعداد المنهاج الوطني التفاعلي لرياض الأطفال

There is an emerging consensus in expert circles about the positive role of kindergartens in the strengthening of social integration and in the preparation for school.
وقد ظهر توافق في الآراء في أوساط الخبراء بشأن الدور الإيجابي لرياض الأطفال في تعزيز التكامل الاجتماعي والإعداد للمدرسة.

Building a system to maintain the quality of education in State-run kindergartens, in terms of moral and material standards, so as to provide a wholesome educational environment;
بناء نظام الجودة لرياض الأطفال الحكومية للمحافظة على مستوى التعليم في رياض الأطفال من الجوانب المعنوية والمادية المتمثلة في البيئة التعليمية السليمة؛

27. The Government of Norway supports language projects and teaching materials for kindergartens and schools.
27 - وتدعم حكومة النرويج مشاريع تعليم اللغات والمواد التعليمية المخصصة لرياض الأطفال والمدارس.

Between 30 September 2001 and 30 September 2004, a total of 217 kindergartens have been closed.
ففي الفترة بين 30 أيلول/سبتمبر 2001 و30 أيلول/سبتمبر 2004، بلغ العدد الإجمالي لرياض الأطفال المغلقة 217 روضة.

5) Law 8,978 of 9 January 1995 - Provides for the construction of day-care centers and pre-school facilities.
5 - القانون رقم 8978، المؤرخ 9 كانون الثاني/ يناير 1995: ينص على بناء مراكز رعاية نهارية ومرافق لرياض الأطفال.

In the first group we have the bigger communities (Germans, Croats, Slovaks, Serbs, Slovenes, Romanians) that have had for decades a well-established system of educational institutions comprising state-run schools and nursery schools.
والمجموعة الأولى، هي أكبر المجموعات (تتألف من ألمان وكروات وسلوفاك وصرب وسلوفان ورومان)، ولها منذ عقود نظام مستقر لمؤسسات تعليم تتألف من مدارس حكومية ومدارس لرياض الأطفال.

Similar work is under way, at the preschool level with the National kindergartens Board (JUNJI), and with the National Youth Institute (INJUV), backed by the signature of a number of agreements.
وقد تم تطوير خطوط توجيهية في هذا المجال للتعليم قبل الدراسي بالاشتراك مع المجلس الوطني لرياض الأطفال كما يجري العمل بطريقة منهجية مع المعهد القومي للشباب، الذي تم توقيع عدد من الاتفاقات معه.