"لزاما على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• incumbent on
• required to
• obliged to
• necessary for
• imperative for
• incumbent upon the
• had to
• imperative that
• to require that

This makes it incumbent on Japan to be the pioneer in terms of technological development in that field.
وهذا ما يجعل لزاما على اليابان أن تكون رائدة في مجال التطور التكنولوجي في هذا الميدان.

France argued that it was not incumbent on the French Government, as applicant/claimant, to prove the futility of Norwegian local remedies.
وقالت فرنسا إنه لم يكن لزاما على الحكومة الفرنسية، بوصفها المدعية، أن تثبت عدم جدوى سبل الانتصاف المحلية النرويجية.

Employers are required to pay their full-time employees wages at least the minimum wage level;
وصار لزاما على أصحاب العمل أن يدفعوا لموظفيهم الذين يعملون كل الوقت أجرا لا يقل عن الحد الأدنى للأجور؛

As a result, such staff members who needed to fly to other destinations were required to travel to Amman to use the airport there.
ونتيجة لذلك، كان لزاما على هؤلاء الموظفين الذين يرغبون في السفر جوا إلى وجهات أخرى التوجه إلى عمان للسفر من المطار هناك.

Police officers are obliged to notify such a centre when a prohibition order is issued.
ويجب لزاما على أفراد الشرطة إبلاغ تلك المراكز عند إصدار أمر بالحظر.

It may therefore be necessary for the Government to consider outsourcing in key areas where capacities are lacking.
ومن ثم، قد يكون لزاما على الحكومة النظر في الاستعانة بمصادر خارجية في المجالات الرئيسية التي تفتقر إلى القدرات.

Against this background, it became imperative for the Board to formulate a united strategy for action that would attempt to prevent the financial crisis from becoming a human crisis.
وفي ظل هذا الوضع، أصبح لزاما على المجلس صياغة استراتيجية موحدة للعمل تستهدف درء تحول الأزمة المالية إلى أزمة إنسانية.

It is therefore incumbent upon the United Nations to respond to these challenges.
ولذا يصبح لزاما على اﻷمم المتحدة أن تستجيب لهذه التحديات.

It was incumbent on the international community to prevent the bloodbath that threatened to take place in Benghazi.
وقد كان لزاما على المجتمع الدولي القيام بذلك لمنع حمامات الدم التي كانت تنذر بالوقوع في بنغازي.

It was incumbent on the international community to take joint action to eradicate that phenomenon.
وإنه كان لزاما على المجتمع الدولي اتخاذ إجراءات مشتركة للقضاء على هذه الظاهرة.

It is now incumbent on the new Government to assume its sovereign responsibilities to take full ownership of its national affairs, including in the vital area of security, assisted as necessary by the international community.
وبات الآن لزاما على الحكومة الجديدة أن تنهض بأعباء مسؤولياتها السيادية لكي تسيطر بشكل كامل على شؤونها الوطنية، بما في ذلك مجال الأمن الحيوي، يساعدها في ذلك، حسب الاقتضاء، المجتمع الدولي.

It was now incumbent on the system to build on, and sustain, this momentum.
وأضحى لزاما على المنظومة الآن أن تؤسس على هذا الزخم وأن تديمه.

Under the new Constitution, the Governor continues to have legislative authority over Tristan da Cunha, but for the first time is constitutionally required to consult the Island Council before making any laws.
ووفقا للدستور الجديد، لا تزال السلطة التشريعية في تريستان دا كونا في يد الحاكم، ولكن أصبح لأول مرة لزاما على الحاكم دستوريا استشارة مجلس الجزيرة قبل سن أي قوانين.

The alien would therefore be required to comply with that decision unless it was overturned or altered.
وبناء عليه سيكون لزاما على الأجنبي أن يمتثل القرار ما لم يكن قد تم إلغاؤه أو تغييره.

Brazilian companies were currently required to offer one such internship for every seven employees on their official roster.
وقد بات الآن لزاما على الشركات في البرازيل أن تقدم عقد تلمذة صناعية عن كل سبعة موظفين مسجلين لديها.

The claimant State would be obliged to show in its submission that it had exhausted existing local remedies, or to show why this was not necessary.
وسيكون لزاما على الدولة المدعية أن تبين في مذكرتها أنها قد استنفدت سبل الانتصاف الموجودة، أو أن تبين لماذا لم يكن استنفادها ضروريا.

It was at this point that it became necessary for our Government to inform the Ethiopian people and our parliament.
وعند بلوغ هذه النقطة أصبح لزاما على حكومتنا أن تطلع الشعب اﻹثيوبي والبرلمان اﻹثيوبي على الموقف.

It was therefore necessary for the international community to contribute generously to the Agency's budget and emergency relief programmes.
ولذلك أصبح لزاما على المجتمع الدولي التبرع بسخاء لميزانية الوكالة وبرامجها للإغاثة الطارئة.

It has become imperative for the international community to work together to address these threats, which national systems are ill-equipped to deal with.
ولقد أصبح لزاما على المجتمع الدولي أن يعمل معا لمواجهة هذه التهديدات، التي ليست النظم الوطنية مهيأة للتعامل معها.

It was therefore incumbent upon the international community to sustain its efforts to improve the overall efficiency of peacekeeping operations at all times.
ولذلك كان لزاما على المجتمع الدولي أن يعزز جهوده لتحسين الكفاءة الكلية لعمليات حفظ السلام في جميع الأوقات.

Businesses now had to prepare for potential loss of personnel, office premises and revenue.
فقد أصبح لزاما على الأعمال التجارية الاستعداد لإمكانية فقدان الأفراد وأماكن العمل والعائدات.

Therefore, it was imperative that staff members with a buyer profile acquire that certification.
ومن ثم، كان لزاما على الموظفين الذين لهم صفة المشترين أن يحصلوا على هذا التأهيل.

The rule has now been changed to require that both parties' submissions and the Trial Chamber's decision be delivered orally.
أما اليوم، فقد تغيرت هذه القاعدة بحيث أصبح لزاما على كلا الطرفين تقديم ردودهما شفهيا وعلى دائرة المحاكمة النطق بقرارها شفهيا.