"لزملائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my colleagues
• my fellow
• my co-workers
• my classmates
• to colleagues

It will be no different for my colleagues from the rest of the Caribbean Community. What do we tell our people?
ولن يكون الحال مختلفا بالنسبة لزملائي من بقية بلدان الجماعة الكاريبية.

I am very impressed by the outstanding quality of my colleagues and their staff, their knowledge of disarmament matters, their political skills and their creativity.
لقد تأثرت كثيراً بالكفاءة الفذة لزملائي ومعاونيهم، وبمعرفتهم ﻷمور نزع السلاح، ومهاراتهم السياسية وقدراتهم الخلاقة.

My best wishes for success and happiness to my colleagues and friends.
وأقدم أفضل تمنياتي بالنجاح والسعادة لزملائي وأصدقائي.

At the outset, I told my fellow leaders that I would divide the time equally among the subjects of globalization, peace and security, and any other issues.
في البداية قلت لزملائي الزعماء أنني سأقسم الوقت بالتساوي بين مواضيع العولمة والسلام والأمن وأي مسائل أخرى.

Now comes a much more painful and difficult task, and I am indebted to my colleagues the officers for having given me their support and advice.
ونتناول الآن مهمة أكثر إيلاما وصعوبة، وأنا ممتن لزملائي أعضاء المجلس لما قدموه لي من دعم ومشورة.

I tried out a joke on my colleagues this morning when representatives were in the Fifth Committee.
حاولتُ أن أحكي نكتة لزملائي هذا الصباح حينما كان الممثلون في اللجنة الخامسة.

In concluding, I would like to express my appreciation to my colleagues on the Security Council for their deep dedication and commitment to the cause of peace and security.
ختاما، أود أن أعرب عن تقديري لزملائي في مجلس الأمن على تفانيهم الكبير في قضية السلام والأمن والتزامهم بها.

I also wish to express my gratitude to my colleagues for having elected me a Vice-Chairman of the First Committee.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لزملائي على انتخابهم لي نائبا لرئيس اللجنة الأولى.

I also want to take this opportunity to express my warm and genuine appreciation to my colleagues here.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة أيضاً لأعرب عن تقديري الحار والصادق لزملائي الموجودين هنا.

Look, I'd be more inclined to believe you if you hadn't stood right here two days ago and swore to my colleagues you had no idea your wife was having an affair.
انظر ,كان من الممكن أن أصدقك لو لم تقف هنا منذ يومين وأقسمت لزملائي

I think I can speak for all of my colleagues in Congress when I say,
أعتقد اني سأتحدث لزملائي في الكونجرس عندما أقول

I merely wish to present you to my colleagues, who shall remain anonymous for the time being.
أريد أن أقوم بتقديمك لزملائي الذي سيظلون مجهولين في الوقت الحاضر

I find your treatment of my colleagues and me clumsy.
سأجد العلاج لك و لزملائي ولي أنا الخرقاء.

I kept telling my colleagues and my bosses that the Internet is user sensitive just like most things.
وتنشر المعلومات المفيدة. ظللت أقول لزملائي ورؤسائي أن الإنترنت يخضع لحساسة المستخدم كأغلب الأشياء.

There's something else I'd like to say, to my colleagues in Section 20.
هناك شيء آخر أود أن أقول، لزملائي في القسم 20

I would like to particularly express my gratitude to my colleagues during the 2012 session, the ambassadors of Ecuador, Egypt, Finland, France and Germany and their colleagues, for their active engagement with a very good team spirit.
وأود بالتحديد التعبير عن امتناني لزملائي في دورة عام 2012، سفراء إكوادور وألمانيا وفرنسا وفنلندا ومصر ومعاونيهم، على مشاركتهم الفعالة بروح جماعية طيبة.

No disrespect to my fellow government employees, but some people like pushing paper.
كل الاحترام لزملائي موظفي الحكومة، ولكن بعض الناس يحب دفع ورقة

Often, when I'm describing to the general public, or even to my fellow scientists, these moons of Saturn and Jupiter,
عندما أصف للعامّة أو حتى لزملائي العلماء أقمار زحل أو المشتري

I'm here in the legitimate interest of my fellow Teamsters and my fellow drivers, who, under the law, have a right to elect...
أنا هنا من أجل مصلحة شرعية لزملائي في النقابة، وزملائي السائقين الذين فوق السن القانوني،لديهمالحقفيأنتخابـ..

I have to prove to my co-workers that I am not some angry, un-fun woman who doesn't deserve to be included.
عليّ أن أثبت لزملائي أنني لست امرأة معكرة للبهجة لا تستحق أن يتم دعوتها

I need you to take about 200 pictures of my classmates and set them to music in a slide show.
أريدك أن تلتقطي حوالي 200 صورة لزملائي في الفصل وتركبي عليها موسيقى في عرض مصور

Finally, I am thankful to colleagues from my own Mission who assisted me during the whole process.
وأخيرا، أشعر بالامتنان لزملائي من بعثة بلدي، الذين ساعدوني طيلة هذه العملية برمتها.