"لزواج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marriage
• marriages
• marry
• 's wedding
• a wedding
• marrying
• get married
• age for
• that of
• remarriage

Article 88 of the Turkish Civil Code puts the minimum age for marriage at 15 for girls.
فقد حددت المادة ٨٨ من القانون المدني التركي سن ٥١ عاماً كسن أدنى لزواج الفتاة.

A woman's marriage has no effect on her nationality.
وليس لزواج المرأة أي أثر على جنسية المرأة في المغرب.

So she needs a suitable marriage that will mend her fences.
لذا هي بحاجة لزواج ملائم لكي يصلح ما قامت به

Please provide information on this phenomenon and measures taken by the State party to address child and forced marriages effectively.
يرجى تقديم معلومات عن هذه الظاهرة وعن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي بفعالية لزواج الأطفال والزواج القسري.

I don't see how a marriage can survive that type of life.
نعم لا أرى كيف يمكن لزواج أن ينجو في حياة كتلك

I just don't think the secret to a happy marriage is going out of our way to criticize each other.
أنا فقط لا أعتقد أن السر لزواج سعيد أن نحيد عن طريقنا فقط من أجل إنتقاد بعضنا البعض.

Other countries have also made progress on some of the elements needed to end child marriage.
كما أحرزت بلدان أخرى التقدم بشأن بعض العناصر اللازمة لوضع حد لزواج الطفل.

In other countries, however, ending child marriage is given a low priority despite the fact that the practice infringes on the rights of a high proportion of adolescent girls and a proportion, albeit smaller, of adolescent boys.
إلا أن وضع حد لزواج الطفل أصبح يمنح، في بلدان أخرى، أولوية دنيا على الرغم من أن هذه الممارسة تنتهك حقوق نسبة كبيرة من الفتيات المراهقات ونسبة من الأولاد المراهقين، وإن كانت قليلة.

Japan welcomed restrictions on the minimum age of marriage for women.
41- ورحبت اليابان بالقيود المفروضة على السن الأدنى لزواج المرأة.

That article would be reviewed, however, since the Supreme Court had recently declared it discriminatory with regard to children who, although recognized by their father after birth, had not acquired legitimate status through the marriage of the parents.
غير أن من المرتقب إعادة النظر في هذه المادة لأن المحكمة العليا أعلنت مؤخراً أنها تمييزية إزاء الأطفال الذين لم يكتسبوا مركزاً شرعياً نتيجة لزواج والديهم، على الرغم من اعتراف والدهم بهم بعد ولادتهم.

Alternatives to child marriage can be created by providing and promoting economic opportunities for women.
ويُمكن إيجاد بدائل لزواج الأطفال عن طريق توفير وتعزيز الفرص الاقتصادية للمرأة.

The amendment of the marriage Act in 2001 increased the marriage age to 21 and set conditions for marriage for people under the age of 18 years.
وأدى تعديل قانون الزواج في عام 2001 إلى زيادة سن الزواج إلى 21 عاما ووضع شروط لزواج الأشخاص دون سن 18 عاما.

Please provide information on the average age of marriage for men and women.
يرجى تقديم معلومات عن السن المتوسطة لزواج كل من الرجل والمرأة.

The law has removed ambiguity and contradictions in the age of marriage by stipulating that the minimum age of marriage for both boys and girls is 18 years.
وأزال القانون الغموض والتضارب فيما يتعلق بسن الزواج، بالنص على أن السن الأدنى لزواج البنين والبنات هو 18 سنة.

The Committee reiterates its concern that the lack of clarity with respect to the minimum age of marriage allows for child marriage.
وتكرر اللجنة الإعراب عن قلقها إزاء عدم الوضوح في تحديد السن الدنيا المسموح بها لزواج الأطفال.

The Committee also notes that the draft code on persons and family will establish the minimum legal age for marriage of boys and girls at 18 years.
كما تلاحظ اللجنة أن مشروع القانون بشأن الأشخاص والأسرة سيحدد أدنى سن قانوني لزواج البنين والبنات عند 18 سنة.

Discrimination can be also found in the rules governing marriages of personnel.
ويمكن أيضا الوقوف على هذا التمييز في القواعد الناظمة لزواج العاملين.

I'll tell father that I am ready to marry Karan.
انا سوف اخبر أبّا ذلك انا مستعدّ لزواج كارن

I can't go to my little sister's wedding single.
لا أستطيع الذهاب لزواج أختي الصغيرة وأنا عزباء

I'm planning a wedding here... in the near future.
فأنا أخطط لزواج قريبِ فى المستقبل القريب.

Perhaps because of that situation, the community did not approve of a Carib woman marrying a non-Carib.
وربما يكون هذا هو السبب في عدم تأييد هذه الطائفة لزواج أي امرأة كاريبية من شخص غير كاريبي.

Are you two here to get married or to bullshit?
هل أنتما الإثنان هنا لزواج أم للكلام الفارغ ؟

414. The Committee recommends that the State party raise the minimum legal age of marriage of girls to that of boys.
414- توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة الحد الأدنى للسن القانوني لزواج الفتيات إلى السن المقررة للفتيان.

26. Please provide information to the Committee on steps taken to ensure that the minimum legal age for marriage is the same for women and men and that the waiting period for remarriage following a divorce is also the same.
26 - يُرجى تقديم معلومات إلى اللجنة حول الخطوات المتخذة لضمان تماثل السن القانوني لزواج الرجل والمرأة، وكذلك تماثل فترة الانتظار قبل التزوج مجدداً بعد الطلاق.