"لسبب ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for some reason
• for a reason
• for whatever reason
• Somehow
• something
• for cause
• for some such reason
• for whatever reasons the

Listen, forgers are extremely skilled painters, but for some reason can't break through with their original work.
ان المزورين هم رسامون بارعون بشدة ولكن لسبب ما لا يمكنهم ان يشتهروا بسبي اعمالهم

for some reason, those words triggered a chemical reaction in my brain.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي

And for some reason that means you're not old enough.
هذا يعني لسبب ما أنكِ لستِ كبيرة بما يكفي

Maybe things happen the way they do for a reason.
ربما الأمور و بالطريقة التي يتصرفون بها لسبب ما.

The way I see it, all of this happened for a reason.
بالطريقة التي أرى بها الأمور , كل هذا يحدث لسبب ما

You guys seem much too knowledgeable about us for some reason.
أنتم أشخاص يبدو انكم تعرفون اشياء كثيرة عنا لسبب ما

for some reason, you asked me to wait till midnight.
لسبب ما طلبت مني أن ننتظر حتى .منتصف الليل

Your English is very, very good, but for some reason...
و لغتك الانجليزية جيدة جدا و لكن لسبب ما

And for some reason you're unwilling or able to receive it.
لكن لسبب ما أنت غير قادرة أو بلا نية لإستقبالها

for some reason, 30 years ago you decided we would need help.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

for some reason, when he came home that day he really got into the Christmas spirit for the first time.
لسبب ما , عندما رجع للبيت ذلك اليوم وكان قد دخل روح عيد الميلاد حقاً , ولأول مره

Oh,good. for some reason, I can't find my house key.
جيّد ، لسبب ما لا استطيع ايجاد مفتاحي للمنزل

for some reason, I always thought that I was special
لسبب ما ، كنت دائما أعتقد أنني كنت مميزاً

Well, for some reason, you don't strike me as the kind of guy who stands by something all the way to the end.
حسناً ، لسبب ما ، أنت لا تصيبني بالذعر كنوع من الرجال الذين يقفون بجانب شئ ما طوال الوقت إلى النهاية

Would you pass the news on to Agent Nash, since, for some reason, he felt this meeting was optional?
هلا اصلتو الخبر الى العميل: ناش بما انه لسبب ما اعتقد ان هذا الإجتماع يعد امر خياري؟

And you can argue that at trial, but we have laws protecting minors for a reason, and I'm not granting a TRO.
و يمكنك مناقشة هذا في المحاكمة ولكن نحن لدينا قوانين لحماية القصر لسبب ما وانا لن أمنح أمر التقييد المؤقت

Look, if you want to stop giving lessons, we moved into a smaller, cheaper place for a reason.
نظرة، إذا كنت تريد أن التوقف عن إعطاء الدروس، انتقلنا إلى أرخص مكانا أصغر، لسبب ما.

Well, I thought that maybe you were guided here for a reason.
حسنا , ظننت انه ربما قادك القدر الى هنا لسبب ما

These souls, who, for whatever reason are not at rest are also not aware that they have passed on.
هذه الأرواحِ، التي، لسبب ما لم تنعم بالراحة و كما أنهم لا يدركون بذلك أنهم قد نجحوا

The Porsche, the attitude. Somehow I'm not surprised you're involved.
البورش, السلوك, لسبب ما لست مندهشاً لتورطك في هذا

We're wired to the building next door. Maybe they cut something off.
نحن متّصلون مع الجيران، ربّما اضطرّوا إلى قطع التيّار لسبب ما

" That a general power to expel foreigners, at least for cause, exists in governments can not be doubted ....
' ' لا يمكن الشك في أن الحكومات تملك سلطة عامة تخول لها طرد الأجانب، لسبب ما على الأقل. ...

in such a way that one such person is for some such reason given more favourable treatment or less favourable treatment than another such person.
على نحو يعامل فيه شخص لسبب ما معاملة أكثر محاباة أو أقل محاباة من شخص آخر.

Suppose a duty station has a multiplier of 50 but a post adjustment index of 140, i.e., for whatever reasons the pay level exceeds that justified by purchasing-power parity.
لنفرض أن مركزا من مراكز الخدمة يطبق مضاعفا يبلغ ٥٠ في حين يبلغ الرقم القياسي لتسوية مقر العمل ١٤٠، أي أن مستوى اﻷجر يتجاوز لسبب ما المستوى الذي يبرره تعادل القوة الشرائية.