"لستُ متأكدًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not sure

not sure what they were testing, but they failed.
لستُ متأكدًا مِمّا كانوا يختبروه ، ولكنهم فشلوا

I'm not sure if I've got anything on me, mate.
لستُ متأكدًا بأنّني أمتلك أي شيء معي يا رفيقي.

I'm a part of this firm now, and if I do this, I'm not sure what's gonna come of it.
ولو قمتُ بهذا ، لستُ .متأكدًا بما سينتجُ عن ذلك

I'm not sure you've ever experienced anything real your entire life.
هو أنني لستُ متأكدًا إن كنتِ شعرتِ بأي شيء حقيقي طوال حياتكِ

I'm not sure if Che-San will join them.
لستُ متأكدًا إذا كان جونغ تشاي سان سينضم إليهم. ماذا؟

It was a moment of madness. I'm not sure I understand myself.
كانت لحظة طيش، لستُ متأكدًا أنّي أفهم نفسي.

We're not sure we can get this to the floor before the election.
لستُ متأكدًا إن كان بأمكاننا أن نظهر هذا الموضوع للعلن قبل الانتخابات

I'm not sure I can give this job what I used to.
لستُ متأكدًا أن عطائي لهذه الوظيفة سيكون كالسابق.

- Now I'm not sure if you know this or not, by an acquaintance of yours from the Hideaway Mountain Camp,
لستُ متأكدًا إن كنتِ تعرفين ذلك أم لا ولكن واحدة من معارفك السابقة من معسكر هايدواي ماونتين

I'm not sure I'm ready for the kind of commitment that you're looking for.
لستُ متأكدًا إن كنت مستعدًا لنوع الإلتزام الذي تبحثين عنه.

I mean, the grades are up, but I'm not sure about the caning.
.أعنيّ بأن الدرجات عالية , لكنني لستُ متأكدًا بشأنِ ضرب العصا

not sure who's getting the better end of the deal, here.
لستُ متأكدًا بمن أخذ الفائدة الأكثر بالصفقةِ , هنا.

Look, not that this mission doesn't sound like a lot of fun, but I'm just not sure I'm the right guy for the job.
إنظري هذه المهمة لا تبدو بشكل من الأشكال كالهروب ولكني لستُ متأكدًا أنني المناسب لها

I'm not sure what I'd need luck for, as I'm not the one getting married, but thank you.
لستُ متأكدًا من سبب حاجتي للحظ بما أنني لستُ الذي سيتزوج ولكن شكرًا لك

Well, I'm not sure if you're aware, but last year the partners were required to put up collateral.
لستُ متأكدًا إن كنتِ على عِلم، لكن السنة الماضية الشركاء كانوا مطالبين بوضع ضمانة.

Or I could tell her about the women who I've known she'd learn that I find her different even if deep down, I'm not sure.
أو ربما بإمكاني إخبارها بالنساء اللواتي عرفتهنّ لتعرف أنني وجدتها شيئًا مختلفًا. حتى في أعماقي، لستُ متأكدًا.

I'm not sure I can wait.
لستُ متأكدًا أنه بوسعي الإنتظار

not sure he would have approved of your choice of... companion.
لستُ متأكدًا أنه سيُعجب بذوقك في... اختيار الرفقة.

I'm not sure what you'd want me to do.
لستُ متأكدًا مما. قد تريدين أن أفعلهُ

I'm not sure I can do this.
لستُ متأكدًا أن باستطاعتي فعل ذلك