"لستُ متأكّداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not sure

That's my point. I'm not sure I deserve saving.
هذا قصدي، لستُ متأكّداً مِنْ أنّي أستحقّ الإنقاذ

I'm not sure at all because I wasn't paying any attention.
لستُ متأكّداً على الإطلاق لأنّي لم أكُن أعير أي إهتمامٍ

I'm not sure I've ever felt that particular need.
لستُ متأكّداً من أنّني شعرتُ بهذه الرغبة بالتحديد

He was wearing a yellow raincoat. Ah... I'm not sure, ma'am.
لقد كان يرتدي معطف مطر لونه أصفر لستُ متأكّداً , يا سيّدتي

I'm not sure you can stop it.
أنا لستُ متأكّداً إنّ كان بمقدورك إيقاف ذلك

Okay. Well, I'm not sure if she and I have a whole lot to chit-chat about.
حسناً، أنا لستُ متأكّداً إن كنتُ أنا و إيّاها لدينا الكثير لنتحدّث بشأنه

If you're looking to make a deal I'm not sure what you have to bargain with.
إن كنتِ تُريدين عقد إتّفاق، فأنا لستُ متأكّداً بِمَ لديكِ لتُساومي به

I'm not sure they're guilty of anything, but we do have probable cause to believe they know the whereabouts of a missing person.
أنا لستُ متأكّداً إن كانوا مُذنبات بأيّ شئ، لكن لدينا دافع مُحتمل بأنّهنّ يعلمنّ مكان شخص مفقود

I'm not sure why you're paying for an architect.
أنا لستُ متأكّداً لماذا تدفع للمهندس المعماري

That's all. Trouble is, I'm not sure if I'm ever gonna be good at this knight stuff.
المشكلة أنّي لستُ متأكّداً إنْ كنتُ سأبرع بأمور الفرسان هذه

With everything that's going on, I'm not sure if that's a good idea, monkey.
في ضوء كلّ ما يحدث، فإنّي لستُ متأكّداً أنّها فكرة صائبة، عزيزتي.

I'm not sure if you want me to scold you or to protect you.
لستُ متأكّداً إن كنتِ تريدينني أن أوبّخكِ أو أحميكِ

I'm not sure he'd consider me much of a friend right now.
لستُ متأكّداً إن كان يعتبرني صديقاً الآن

I'm not sure I'm meant to be an imam.
لستُ متأكّداً من أنّه مقدّر لي أن أكون إماماً

I'm not sure if I've done the right thing by coming here.
لستُ متأكّداً إن كنتُ قد فعلت الصواب بحضوري إلى هنا

I'm not sure you really know what she's capable of.
لستُ متأكّداً أنّكِ تعرفين ما هي قادرة عليه.

I'm not sure this sounds like a predator situation.
لستُ متأكّداً أنّ هذا يبدو وكأنه وضعيّة شخص مُفترس.

I'm not sure I could have. You keep giving me far too much credit.
لا، لستُ متأكّداً من مقدرتي أظنّكَ تمنحني ثقة تتجاوز الحدّ

Well, I'm not sure we have any room. [ Laugh ] I'm just kidding.
لستُ متأكّداً من وجود مساحة كافية، أمزح وحسب، كلّما زاد العدد كان أفضل

At this stage, I'm not sure if that's even possible.
في هذه المرحلة، لستُ متأكّداً إذا كان هذا ممكناً حتّى