"لست بحاجة لهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't need this
• don't need that
• not need this
• don't need to

You don't need this hanging over your head.
أنت لست بحاجة لهذا الشيء المعلق فوق رأسك

I don't need this from some, like, happy-go-lucky simpleton...
لست بحاجة لهذا ...من شخص, كمغفل غير مبالِ

I don't, I don't need this.
..أنا أنا لست بحاجة لهذا الأمر

If you're gambling, whiskey gives you an excuse for losing. You don't need that.
إذا كنت تقامر، الويسكي تعطيك عذر لتخسر، أنت لست بحاجة لهذا.

Don't analyze me. I don't need that shit right now.
لا تعركي مزاجي فأنا لست بحاجة لهذا

Let's go, He's changed. I don't need this crap
هيا، هو تغيّر لست بحاجة لهذا الهراء..

It's not worth it. You know what? I don't need this!
هل تعلم ماذا, انا لست بحاجة لهذا - مهلا", لا تُُفكِر حتى في فعلِ ذلِك -

We've been out here for a while, I don't need this.
بقيت هنا لفترة، لست بحاجة لهذا.

Okay. First of all, you don't need this.
حسناً، أولاً أنت لست بحاجة لهذا

You know what? I don't need this.
... كما تعلمين , أنا لست بحاجة لهذا , أنا

- I don't need this shit.
-أنا لست بحاجة لهذا الهراء -نعم، أنت بحاجته

Me, I don't need this shit.
أنا ، أنا لست بحاجة لهذا الشيء

I don't need this.
لست بحاجة لهذا لعلّي ألقيت لعنةً صغيرة

I don't need this shit now. It was him.
لست بحاجة لهذا الهراء الآن - لقد كان هو -

I don't need this. This is...
أنا لست بحاجة لهذا.

I don't need that to enjoy myself.
أنا لست بحاجة لهذا كي أمتع نفسي

You don't need that thing.
لست بحاجة لهذا الشئ

Honey, you don't need that.
يا عزيزي, أنت لست بحاجة لهذا.

You don't need that anymore.
أنت لست بحاجة لهذا بعد الآن.

I do not need this shit.
لست بحاجة لهذا الهراء

Here, count it. Come on, man, I don't need to.
ـ تفضل، أحسبها ـ بحقك يا رجل، لست بحاجة لهذا