"لست حقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not really
• really not

Well, I'm trying, but I'm not really good with spacial relations.
حسنا، وأنا أحاول، ولكني لست حقا جيدة مع العلاقات المكاني.

Maybe you haven't noticed, but I'm not really an athlete,
ربما لم تلاحظ ولكني لست حقا لاعب ألعاب قوى

Look, I'm not really in the mood for talking, so...
انظر، أنا لست حقا في مزاج جيد للحديث، لذلك بلى،

Well, I'm not really sure how else to put it given that we haven't progressed.
حسنا، أنا لست حقا يقين وإلا كيف لوضعها نظرا لأننا لم تقدما.

The thing is, you're not really in a great position to bargain, Officer Murphy.
الشيء هو، أنت لست حقا في موقف عظيم للمساومة، ضابط ميرفي.

Okay, Doc, I don't think I've ever said this to you before, but I'm not really crazy about blood.
حسنا، وثيقة، وأنا لا أعتقد أنني قد قال من أي وقت مضى لك هذا من قبل، ولكني لست حقا مجنونا الدم.

I'm not really a part of this, so I'm just gonna dig in.
أنا لست حقا جزءا من هذا، لذلك أنا فقط ستعمل حفر في.

You're not really gonna take that thing, are ya?
أنت لست حقا ستعمل تأخذ هذا الشيء، هل يا؟

You're not really gonna marry that guy, are you?
أنت لست حقا ستعمل الزواج من الرجل، أنت؟

I'm not really a fan of heights or small spaces, but two negatives make a positive, right?
أنا لست حقا معجب بالارتفاعات أو المساحات الصغيرة ولكن اثنين من السلبيات تجعلها إيجابية، أليس كذلك؟

Yeah, well, I'm not really a big fan of your brother right now, either.
نعم، حسنا، أنا لست حقا مروحة كبيرة من أخيك الوقت الراهن، سواء.

They know I'm not really here to bring you an egg roll, asshole.
وهم يعرفون أنني لست حقا هنا لتجلب لك لفة البيض، والأحمق.

The Sheriff's Department is asking for any... [rock music plays on radio] [tires screech] [radio shuts off] You know you're not really a ghost.
قسمالشريفيطلبأي.. تعلم بأنك لست حقا ًبشبح

I'm not really the support-group type, but I told my best friend and she's supportive.
أنا لست حقا نوع الدعم المجموعة ولكن قلت أفضل صديق لي وأنها داعمة.

You're not really in the CIA, are you?
أنت لست حقا في وكالة الاستخبارات المركزية، وأنت؟

So I was thinking, I'm not really a fan of the long-distance relationship thing.
لذا كنت أفكر , أنا لست حقا معجبا بأمر العلاقة من مسافة طويلة

Because I'm not really an option for you, am I?
لأني لست حقا خيارا متاحا لك , اليس كذلك ؟

Mr. Herbert, it's 6:00, I'm-I'm not really tired yet.
سيد هيربيرت , أنها الـ6: 00 , أنا لست حقا متعب بعد

Maybe you're not really ready to get married, dude, I mean, obviously your brain is trying to tell you something.
ربما أنت لست حقا على استعداد أن أتزوج، المتأنق، أعني، الواضح الدماغ يحاول أن أقول لك شيئا.

Except you're not really the local tavern keeper here.
ما عدى أنك لست حقا حارس الحانه المحليه هنا

Adrian, I'm really not comfortable talking about other patients.
أدريان ، وأنا لست حقا مريحة نتحدث عن المرضى الآخرين .