"لست متأكدًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not sure
• not so sure
• not even sure
• not exactly sure

What I'm saying is I'm not sure you have a case.
ما أقوله هو أني لست متأكدًا إن كانت لديك قضية

I'm not sure how you got there from here.
لست متأكدًا من كيفية إستنتاجك لهذا من هذا

I'm not sure... that the colombina will be flightworthy by Easter.
لست متأكدًا أنني أستطيع جعل الطير يحلّق بحلول عيد الفصح

So many suitors... not sure which to choose from.
الكثير من الخاطبين، لست متأكدًا أيهم أختار.

I'm not so sure we didn't come from goddamn monkeys.
أنا لست متأكدًا أننا لم نُوجد من القرود .

I'm not sure what I'm doing here, but these things really make me itchy.
لست متأكدًا مما أفعل هنا، ولكن هذه الملابس تغضبني.

Look, I'm not sure everything I said here makes sense, but... just be careful and respectful.
اسمع، لست متأكدًا أن كل ما قلته هنا له معنى، لكن فقط كن حذرًا ومحترمًا.

I'm not sure how I feel about contributing to your juvenile delinquency, but appreciate it all the same.
لست متأكدًا من شعوري حيال مساهتمك في أعمالك الجنوحية لكني أقدرها على أية حال

He's in the past. I'm not sure there's any point in arguing over him now.
لقد أصبح ماضي، لست متأكدًا إن كان يوجد مجال للجدال عليه الآن

Um, I'm not sure how to describe this person.
أنا لست متأكدًا من كيفية وصف هذا الشخص

I-I'm not sure how I'm supposed to react to that.
أنا لست متأكدًا من ذلك أيجب أن أتفاعل مع ذلك

Still not sure if the machine sent me or if this guy's worth saving.
لست متأكدًا بعد من أن الآلة هي من أرسلتني ومن أن هذا الرجل يستحق الإنقاذ

I wanted to let her deal with it her way, but I'm not sure she's dealing with it.
أريد تركها تتعامل معه بنفسها، لكنني لست متأكدًا أنها تتعامل معه.

Joe and I go a ways back, but I'm not sure second in command is how he'd describe me right now.
علاقتي به قديمة ولكن لست متأكدًا إن كانت صفة القائد الثاني تصف ما أنا عليه الآن

She's moving so fast. I'm not sure she's ready.
إنها تتحرك بسرعة كبيرة، لست متأكدًا من أنها مستعدة.

I'm just not sure that it's worth giving up your dreams.
لست متأكدًا من أن ذلك يستحق التخلي عن أحلامك.

But, uh, I'm not sure what the churches role should be in this case.
لكنني لست متأكدًا ماذا يجب أن يكون دور الكنسية في هذه القضية.

Anyway... not sure if that's something you might be interested in.
على أية حال لست متأكدًا بأنه شيء سيثير اهتمامك

not sure I agree with your methods, General.
لست متأكدًا من موافقتي بأن أساليبك أيها القائد

Alas, I'm not so sure that's where we're headed.
أيضًا, لست متأكدًا بأننا سنشرب هذا النخب.

I'm not even sure trainers will take you on right now.
لست متأكدًا إن كان المدربون سيوافقون على تدريبك بعد الآن

I'm not exactly sure what I said, but I'm sure I was loud
أنا لست متأكدًا عن ماذا قلت لكني متأكد بأن كان صوتي عاليًا