"لسداسي البروم ثنائي الفينيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of hexabromobiphenyl
• for hexabromobiphenyl
• HBB
• of PBBs

This indicates that the long-range transport of hexabromobiphenyl may be slow.
وهذا يشير إلى أن الانتقال بعيد المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل قد يكون بطيئا.

Data on toxicity to other species than laboratory mammals is scarce but suggests the environmental toxicity of hexabromobiphenyl is comparable to that of hexachlorobiphenyl.
وشحيحة هي المعلومات عن سمية هذه المادة بالنسبة للأنواع الأخرى غير ثدييات المختبر وإن كانت تشير مع ذلك إلى وجود سمية بيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل شبيهة بسمية سداسي كلورو ثنائي الفينيل.

The physical and chemical properties of hexabromobiphenyl are listed in Table 1.1.
الخصائص الفيزيائية والكيميائية لسداسي البروم ثنائي الفينيل في الجدول 1-1.

Effects were seen in monkeys fed 0.012 mg/kg bw/day for 7 months before breeding and during pregnancy, the lowest effect level reported for hexabromobiphenyl in toxicology studies.
وقد شوهدت التأثيرات لدى القرود التي تعاطت في غذائها 0.012 مغ/كغ/و/ج/يوم لمدة 7 أشهر قبل التزاوج أو أثناء الحمل، وهو أقل مستوى تأثير ضار لوحظ لسداسي البروم ثنائي الفينيل في الدراسات الوبائية.

Table 2.1 Water solubility (WS), vapour pressure (VP) and (calculated) Henry's Law Constant (HLC) (at 25 °C) for hexabromobiphenyl and currently listed POPs. Substance
الجدول 2-1 قابلية الذوبان في الماء (WS)، ضغط البخار (VP) وثابت قانون هنري المحسوب (HLC) (عند درجة حرارة 25 مئوية) لسداسي البروم ثنائي الفينيل والملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن

According to the EHC review, the photoreactivity of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl was found to be relatively high but, on the other hand, the rates and extent of photolytic reactions of PBBs in the environment have not been determined in detail.
ويشير استعراض معايير الصحة البيئية إلى أن نشاط التفاعل الضوئي لسداسي البروم ثنائي الفينيل البالغ 2,2 ' ,4,4 ' ,5,5 ' -hexabromobiphenyl وقد وجد أنه مرتفع نسبياً. ولكن لم يتم من ناحية أخرى تحديد معدلات أو نطاق التفاعلات الضوئية لثنائي الفينيل متعدد البروم في البيئية بصورة مفصلة.

Table 1.1 Physical and chemical properties of hexabromobiphenyl.
الجدول 1-1 الخصائص الفيزيائية والكيميائية لسداسي البروم ثنائي الفينيل

The assessment of the potential for long-range transport of hexabromobiphenyl could be done by comparing the properties of hexabromobiphenyl to those of the currently listed POPs.
ويمكن إجراء تقييم قدرة الانتقال بعيد المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل عن طريق مقارنة خصائصه بخصائص تلك المواد الكيميائية المدرجة حالياً كملوثات عضوية ثابتة.

The potential for long range environmental transport of hexabromobiphenyl is further supported by the modelling study of Scheringer et al. 2006.
وهناك أدلة إضافية على الانتقال البيئي طويل المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل ظهرت من دراسة النمذجة التي أجرها سيرنجر وغيره، 2006.

Based on this, it seems to be relevant to expect the environmental toxicity of hexabromobiphenyl to be comparable to that of hexachlorobiphenyl.
واستناداً إلى ذلك فإنه يبدو من المنطقي توقع أن تكون السمية البيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل مماثلة لسمية سداسي الكلور ثنائي الفينيل.

She proposed that, owing to the harmful persistent organic pollutant properties of hexabromobiphenyl and the risks related to its possible and continuing production and use, global action was warranted to eliminate any pollution caused by its production and use.
واقترحت بأنه نظراً إلى الخواص الملوثة العضوية الثابتة الضارة لسداسي البروم ثنائي الفينيل والمخاطر المتصلة بإنتاجه واستخدامه المحتملين والمستمرين، فإن ثمة ما يسوغْ اتخاذ إجراء عالمي لإزالة أي تلوث يتسبب فيه إنتاجه واستخدامه.

(ii) The chemical structure was provided in the proposal. There are 42 different isomers of hexabromobiphenyl.
`2` قدم التركيب الكيميائي في المقترح وهناك 42 متجازئاً (ايسومراً) مختلفاً لسداسي البروم ثنائي الفينيل.

Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatoxicity have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day.
وعلى الرغم من أن السمية الحادة لسداسي البروم ثنائي الفينيل منخفضة، فقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة بما فيها السمية الكبدية في حيوانات التجارب عند إعطائها جرعات بنحو 1 مغ/كغ/و/ج/يوم عقب تعرض طويل الأجل، وشوهدت التأثيرات في الغدة الدرقية للفأر عند جرعات منخفضة وصلت إلى 0.05 مغ/كغ/و/ج/يوم.

Michigan Chemical Corporation, St. Louis, Michigan, the sole producer of hexabromobiphenyl in the United States, stopped producing this PBB in 1975. (Quoted from US ATSDR, 2004.) Subsequent production of PBBs appears to have been limited to the octa- and decabromobiphenyls.
وقد أوقفت سانت لويس ميشغان " مؤسسة ميشغان الكيميائية، وهي المنتج الوحيد لسداسي البروم ثنائي الفينيل في الولايات المتحدة، إنتاج سداسي البروم ثنائي الفينيل PBBs في عام 1975. (مقتبسة من وكالة ATSDR الأمريكية، 2004).

Based on a structure-activity relationship for the estimation of half-lives for the gas phase reactions of hydroxyl radicals with organic compounds (Atkinson 1987b), the estimated half-life of hexabromobiphenyl due to reaction with OH radicals is 182 days.
واستناداً إلى علاقة التركيب - النشاط لتقدير أنصاف أعمار تفاعلات المرحلة الغازية لجذور الهيدروكسيل مع المركبات العضوية (اتكنسون 1987ب) فإن نصف العمر التقديري لسداسي البروم ثنائي الفينيل بسبب تفاعله مع جذور الهيدروكسيل هو 182 يوماً.

Weight-based BCF values in the range 4,700-16,000 were recorded in a 60 days test with the carp Cyprinus carpio and concentrations of hexabromobiphenyl of 0.1 - 1 ug/L (Governmental Japanese database NITE, 2006).
وسجلت قيم عوامل تركيز أحيائي - حسب الجسم - في حدود 47000-16000 في اختبار مدته 60 يوماً على سمك الكارب CARP (Cyprinus carpio) كما سجلت تركيزات لسداسي البروم ثنائي الفينيل قدرها 0.1 - 1 ميكروغرام/لتر (قاعدة البيانات اليابانية الحكومية، 2006).

The latter is specified in US ATSDR (2004) as follows: Based on an estimated Henry's law constant of 3.95*10-1 Pa m3/mol (where Henry's law constant = vapor pressure/water solubility) and an estimation method (Thomas 1990), the estimated volatilization half-life of hexabromobiphenyl is 23 days.
وتبين وكالة ATSDR الأمريكية (2004) بالتحديد ما يلي: استناداً إلى ثابت قانون هنري المقدر البالغ 3.95*10-1 باسكال م3/مول (حيث ثابت قانون هنري يساوي ضغط البخار/القابلية للذوبان في الماء) ثم طريقة تقدير (طوماس 1990)، فإن نصف العمر المقدر للتطاير بالنسبة لسداسي البروم ثنائي الفينيل هو 23 يوماً.

Some of these studies have been used by US ATSDR to define Minimal Risk Levels (MRLs) for hexabromobiphenyl (US ATSDR, 2004).
وقد استخدمت بعض هذه الدراسات من جانب وكالة ATSDR الأمريكية لتعريف المستويات الدنيا للمخاطر (MRLs) لسداسي البروم ثنائي الفينيل (وكالة ATSDR الأمريكية، 2004).

The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.2/9) and on comments and responses relating to the draft risk profile for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/17).
16 - سيعرض على اللجنة مذكرات من الأمانة عن مشروع بيان المخاطر لسداسي البروم ثنائي الفينيل (UNEP/POPS/POPRC.2/9) وعن التعليقات والردود الواردة فيما يتعلق بمشروع موجز بيان المخاطر لسداسي البروم ثنائي الفينيل (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/17).

In air, the two processes that may result in significant degradation or transformation of PBBs are photo-oxidation by hydroxyl (OH) radicals and direct photolysis.
أما في الهواء، فإن العمليتين اللتين قد تسفران عن تحلل ذي بال أو تحول لسداسي البروم ثنائي الفينيل هي التأكسد الضوئي بواسطة جذور الهيدروكسيل (OH) والتحلل الضوئي المباشر.