"لسلطاتها وتشريعاتها الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their national authorities and legislation

14. We urge all States to take all appropriate national measures in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law to prevent proliferation financing and shipments, to strengthen export controls, to secure sensitive materials and to control transfers of intangible technology.
14 - ونحث جميع الدول على أن تتخذ كل التدابير الوطنية المناسبة وفقا لسلطاتها وتشريعاتها الوطنية وبما يتفق مع القانون الدولي، لمنع تمويل الانتشار وما يتصل به من شحنات، وتعزيز ضوابط التصدير، وتأمين المواد الحساسة، ومراقبة عمليات نقل التكنولوجيا غير المادية.

Calls upon all Member States to inspect, in their territories, including seaports and airports, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargo to and from [the affected States], if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains items, the supply, transfer or export of which is prohibited [by Security Council resolutions].
يهيب بجميع الدول الأعضاء أن تقوم، في أراضيها، بما يشمل الموانئ والمطارات، وفقا لسلطاتها وتشريعاتها الوطنية وبما يتسق مع القانون الدولي، بتفتيش جميع الشحنات المتجهة إلى [الدول المتضررة] والقادمة من [الدول المتضررة]، إذا كان لدى الدولة المعنية معلومات توفر أسبابا معقولة للاعتقاد بأن الشحنات تحوي أصنافا يحظر توريدها أو نقلها أو تصديرها بموجب [قرارات مجلس الأمن].