"لسنا حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not even
• aren't even

Technically, we're not even sure it works, but, well, let's face it...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

And we're not even gonna audition now, and it just sucks.
و نحن لسنا حتى ستعمل الاختبار الآن و يمص فقط

We're not even halfway there, and at the rate we're going through gas and snacks...
نحن لسنا حتى في منتصف الطريق إلى هناك وبمعدل إستهلاكنا للطعام والغاز

Tell me, how can we be underground when we're not even inside our body?
أخبرني،كيفنكونتحت الأرض.. ونحن لسنا حتى داخل جسدنا

We aren't even old enough to drink.
نحن لسنا حتى كبار السن بما يكفي للشرب.

Thing is, we're not even supposed to be here.
، الأمر هو .نحن لسنا حتى من المفترض أن نكون هنا

Did I hear Uncle Pete say that he's my father? Eh... So we're not even brothers?
هل سمعت العم بيتي يقول انه ابي اذا نحن لسنا حتى اخوة

We're not at war, AJ. We're not even real soldiers.
لسنا في حرب, آي جاي نحن لسنا حتى جنود حقيقيون

We're not even friends anymore, remember?
نحن لسنا حتى أصدقاء بعد الآن , أتتذكرين؟

This looks really bad, and we're not even supposed to be here.
هذا يبدو سيئا حقا، ونحن لسنا حتى من المفترض أن تكون هنا.

How can we get divorced? We're not even married.
كيف لنا ان نسعى الى الطلاق لسنا حتى متزوجين

I mean, we're not even married. You know, we live in sin.
اعني, نحن لسنا حتى متزوجين تعلمين, نعيش في خطيئة

- We're not even completely sure that's what it is.
نحن لسنا حتى تماما متاكدين من ان هذه هي

Sir, we're not even taking names right now.
سيدي، نحن لسنا حتى مع الأخذ أسماء في الوقت الحالي.

We are in very big trouble, and we're not even in the good Hamptons.
نحن فى مشكله كبيره ونحن لسنا حتى فى منطقه هامبتون الجيده

We're not partners, we're not even really friends, and as intriguing as the whole not on is, I don't think we should have sex.
نحن لسنا شركاء , نحن لسنا حتى بأصدقاء و كمدعي عام أعرف ذلك لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نمارس الجنس

Yeah, but we're not even close to ready.
أجل, لكننا لسنا حتى على مقربة من الإستعداد

We're not reading the same book. We're not even in the same library.
لسنا نقرأ الكتاب نفسه لسنا حتى في نفس المكتبة

We're not even halfway through the list of people who showed up.
نحن لسنا حتى فى منتصف قائمه الناس الذين حضروا

But Shane and I aren't even singing together.
لكن شين وأنا لسنا حتى نغني سويةً

We aren't even men.
لسنا حتى برجال،