"لسنواتٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for years
• years of

You would've killed that market for years. It's over.
سوف تُنهي أمر السوق لسنواتٍ عِدّة سيـــنتهي الأمــــرُ

It seems that the director of the CIA has been trying to destroy the world for years.
يبدو أن مدير وكالة الإستخبارات المركزية يحاول تدمير العالم لسنواتٍ.

I've been in the police force for years and I haven't met an idiot like you.
لقد كنتُ في قوّة الشرطة لسنواتٍ طويلة وما قابلتُ أبله مثلك

People are gonna be talking about this for years to come, you know what I mean?
الناس سوف يتحدثون بشأن هذا لسنواتٍ قادمة , تعلمين ما اعني ؟

Nothing, man. And I shared air with this guy for years.
لا شيء، لقد شاركتُ الهواء مع هذا الرجل لسنواتٍ.

I don't want to see you haunted for years by something you posted on a whim.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

He could sit on the other three for years when their value skyrockets.
يُمكنه أن يجلس على الثلاثة الأخريات لسنواتٍ عندما ترتفع قيمتها.

She'd been saving that bottle for years for a special occasion, like a talisman.
كانت تحتفظ بتلك القنينة لسنواتٍ لمناسبة خاصّة، مثل تميمة.

In the days of the Old Religion, the priestesses trained for years before entering into the spirit world.
في عصر الديانات القديمة، تدرّب الكهنة لسنواتٍ قبل أن يدخلوا إلى عالمِ الأرواح.

We've waited for his ruling for years now but he's taking his time.
انتظرنا حكمه لسنواتٍ الآن لكنه استوفى وقته

The Eiffel Tower won't be built for years to come.
لن يكونَ بُرج إيفل مُنتصباً لسنواتٍ قادمة

The recent drive to get in shape, suddenly doting on his wife that he'd been neglecting for years.
الرغبة الحديثة في إرادة جسد نحيل، يُولع بزوجته فجأة بعدما كان يُهملها لسنواتٍ.

for years, I sought to hide the pain and the trauma, for fear of having to relive it.
لسنواتٍ بحثتُ عن مخبأ للألم والصدمة، للخوف من وجودها لتخفيف ذلك.

Man, I've been trying to track her down for years.
هل تمازحني؟ لقد كنتُ أحاولُ تعقبها لسنواتٍ عدةٍ يا رجل

You know, my father, for years and years was dry and dusty and sensible.
أتعلم، والدي، لسنواتٍ وسنوات كان جافّاً، ومغبرّاً، وعاقلاً

You antagonized him for years for your own pleasure.
لقد إعتديتَ عليه لسنواتٍ بسببِ متعتكَ الخاصة.

He talked for years about you coming home.
كان يتحدث عن عودتك للمنزل لسنواتٍ طويلة.

Even if you wait in cover for years in the jungle, there's no guarantee you'll get one good shot of a tiger.
حتى لو اختبأتم لسنواتٍ في الغابة فليسَ هناكَ ضمان لعدم مقابلتكم لنمرٍ هائج.

for years he's been watching us with his super-vision, saving us with his super-strength and caring for us with his super-heart.
ظل لسنواتٍ يحرسنا بنظره الثاقب يدافع عنا بقواه الخارقة ويحمينا بقلبه المتميز

I went on a date last night with a girl I've had a crush on for years, and she'll most likely never call me again.
ذهبت في موعد الليلة الماضية مع فتاة أحببتها لسنواتٍ طويلة و هي على الأرجح لن تتصل بي مرة أخرى

They have been ravaged by so many years of breast-feeding my sisters.
كانا في حالةٍ سيّئة لسنواتٍ طويلة من إرضاع شقيقاتي.