"لسنوات عديدة مقبلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for many years to come

In tune with the theme for this year, it is my delegation's hope that the General Assembly will continue to remain a strong voice in global governance for many years to come.
وانسجاماً مع موضوع هذه السنة، يأمل وفدي أن تبقى الجمعية العامة صوتاً قوياً في الحوكمة العالمية لسنوات عديدة مقبلة.

We know that AIDS is not over and will not be over for many years to come.
نعرف أن الإيدز لم ينته ولن ينتهي لسنوات عديدة مقبلة.

Many daunting challenges to peace and security will persist, requiring our energies and wisdom for many years to come.
والكثير من التحديات الصعبة للسلم واﻷمن ستظل مستمرة، مما يتطلب كل طاقاتنا وحكمتنا لسنوات عديدة مقبلة.

It will need the long-sustained and adequate support of the international community for many years to come.
إنها ستحتاج إلى الدعم الطويل، والدائم والكافي من المجتمع الدولي لسنوات عديدة مقبلة.

We also expect its findings and recommendations to be influential within the United States for many years to come.
ونتوقع كذلك أن يكون لاستنتاجاتها وتوصياتها أثر كبير داخل الولايات المتحدة لسنوات عديدة مقبلة.

The events of Jenin, like those that took place in Sabra and Shatila, will haunt Israel for many years to come.
وسوف تطارد أحداث جنين، شأنها شأن الأحداث التي وقعت في صبرا وشاتيلا، إسرائيل لسنوات عديدة مقبلة.

On the basis of that analysis, it is the view of the Executive Director that UNOPS will be able to increase its relevance and remain in operation for many years to come.
وعلى أساس هذا التحليل، يرى المدير التنفيذي أن المكتب سيتمكن من رفع مكانته والاستمرار بالعمل لسنوات عديدة مقبلة.

If we let it slip away we might not have another chance for many years to come.
فإذا تركنا هذه الفرصة تفوتنا، ربما لن تتاح لنا فرصة أخرى لسنوات عديدة مقبلة.

Let me conclude with a reminder that the challenges posed by the Cairo Conference, both to the United Nations system and to its member nations, are enormous and will continue to be so for many years to come.
اسمحـــوا لــي أن أختــم كلمتي بالتذكير بأن التحديـــات التــي يفرضهـــا مؤتمــر القاهــرة علــى منظومة اﻷمم المتحدة وعلى دولها اﻷعضاء تحديات جسيمة، وستظل كذلك لسنوات عديدة مقبلة.

The spirit of reform can be created and sustained during this fiftieth session of the Assembly, but if we fail to seize this opportunity, the occasion may be lost for many years to come.
وروح اﻹصلاح يمكن توليدها واﻹبقاء عليها أثناء هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة، ولكن اذا فاتنا أن نغتنم هذه الفرصة، فقد تضيع منا لسنوات عديدة مقبلة.

The EU, however, recognizes that the Afghan Government does not have the means to deliver on its objectives alone and that it will need the sustained support of the international community for many years to come.
لكنه يدرك أن الحكومة الأفغانية لا تملك الوسائل لتحقيق أهدافها منفردة، وأنها ستحتاج إلى الدعم المتواصل من المجتمع الدولي لسنوات عديدة مقبلة.

In many of those sectors, the lifetime of capital stock can be 30 years or even more: investment decisions taken today will therefore affect the world's emissions profile for many years to come.
ويمكن في العديد من تلك القطاعات، أن يبلغ عمر الأصول الرأسمالية التي تشملها الاستثمارات 30 عاما أو أكثر كثيرا: ومن ثم، فإن قرارات الاستثمار المتخذة اليوم ستؤثر على نمط توزيع الانبعاثات في العالم لسنوات عديدة مقبلة.

The agreements reached in Bonn last July were a political breakthrough that will help guide action on climate change for many years to come.
وكانت الاتفاقات التي جرى التوصل إليها في بون في تموز/يوليه الماضي فتحاً سياسياً من شأنه أن يساعد على توجيه الأنشطة المبذولة في مجال تغير المناخ لسنوات عديدة مقبلة.

Mr. Wisnumurti (Indonesia): It is my distinct pleasure to speak on agenda item 92, “Agenda for Development,” possibly our greatest challenge, not only at this session of the General Assembly, but for many years to come.
السيد ويسنومورتي )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من دواعي السرور البالغ لي أن أتكلم عن البند ٩٢ من جدول اﻷعمال " خطة للتنمية " ، التي ربما تعتبر أكبر تحد يواجهنا، ليس فقط في الدورة الحالية للجمعية العامة، بل لسنوات عديدة مقبلة.