| The Committee suggests that the State party consider ratifying International Labour Organization Convention No. 138 concerning the minimum age for employment. | UN | وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٣١ المتعلقة بالحد اﻷدنى لسن العمل. |
| The Committee suggests that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for employment. | UN | وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٣١ المتعلقة بالحد اﻷدنى لسن العمل. |
| The Committee regrets the lack of clarity regarding the minimum age of employment in the State party, despite information during the previous periodic review indicating that it was 16 years old. | UN | وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء الغموض الذي يكتنف الحد الأدنى لسن العمل في الدولة الطـرف، برغم المعلومـات المقدمة خلال الاستعراض الدوري السابق التي تشير إلى أنه 16 سنة. |
| The Committee further suggests that the State party consider extending to the Overseas Territories ILO Convention No. 138 concerning Minimum age for admission to employment. | UN | كما تقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في تعميم اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن العمل. |
| It includes promotion of the ratification of ILO Convention No. 138 on minimum age for work. | UN | كما يشمل برنامج العمل التشجيع على التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن العمل. |
| The successful implementation of that measure would facilitate the enforcement of the New Labour Protection Act, which raised the minimum age for employment to 15 years. | UN | فتنفيذ ذلك التدبير بنجاح من شأنه أن ييسر تطبيق قانون حماية العاملين الجديد، الذي يرفع الحد الأدنى لسن العمل إلى 15 سنة. |
| Once her Government had implemented that provision, it would raise the minimum age for employment to 18. | UN | وبمجرد تنفيذ حكومتها لهذا الحكم، سترفع الحد الأدنى لسن العمل إلى 18 سنة. |
| 1973, No. 138 Minimum age for employment | UN | 1973، الاتفاقية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن العمل |
| These Conventions were replaced by the ratification in 1981 of ILO Convention No. 138 on minimum age for employment. | UN | وحلّ محلّ هذه الاتفاقيات التصديق، في عام 1981، على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 بشأن الحد الأدنى لسن العمل. |
| The minimum age for employment was in accordance with the relevant ILO convention. | UN | وكان الحد الأدنى لسن العمل قد حُدد وفقاً لاتفاقية منظمة العمل الدولية ذات الصلة. |
| Argentina also asked about legislative measures to combat child labour and to raise the minimum age for employment. | UN | كما تساءلت الأرجنتين عن التدابير التشريعية لمكافحة عمل الطفل ورفع الحد الأدنى لسن العمل. |
| Lebanese law sets the minimum age of employment at 14. | UN | وتحدد القوانين اللبنانية الحد الأدنى لسن العمل عند 14 سنة. |
| 281. The rules on the minimum age of employment are below international standards and even then are not enforced. | UN | ٢٨١ - والقواعد المتصلة بالحد اﻷدنى لسن العمل تقل عن المعدلات الدولية، ومع ذلك فإنها غير منفذة. |
| Lastly, she noted that the Labour Code set the minimum age of employment at 16, which was not in accordance with international conventions to which Uzbekistan was a party. | UN | وأخيرا ذكرت أن قانون العمل حدد الحد الأدنى لسن العمل وهو 16 سنة وهذا لا يتفق مع الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها أوزبكستان. |
| The Committee suggests that Panama consider becoming a party to International Labour Organization Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and review all relevant standards. | UN | وتقترح اللجنة أن تنظر بنما في أن تصبح طرفا في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٣١ بشأن الحد اﻷدنى لسن العمل واستعراض كل المعايير ذات الصلة. |
| The Eritrean Labor Proclamation No.118/2001 limited minimum age for admission to employment at 14 years. | UN | وحدّد قانون العمل الإريتري رقم 118/2001 الحد الأدنى لسن العمل في سن الرابعة عشرة. |
| Under Eritrean law, the minimum age for admission to employment was 14 and no contract was enforceable against a person under the age of 18. | UN | وقال إن الحد الأدنى لسن العمل بموجب القانون الإريتري هو 14 عاماً ولا يمكن إنفاذ أي عقد عمل لأي شخص يقل عمره عن 18 عاماً. |
| The Government planned to lift the minimum legal age for work from 14 to 15. | UN | وتنوي الحكومة رفع الحد الأدنى لسن العمل القانونية من 14 سنة إلى 15 سنة. |
| Lastly, the minimum employment age had been increased to 15 years. | UN | وأخيرا، جرت زيادة الحد الأدنى لسن العمل إلى 15 عاما. |
| 19. The Committee is concerned that, according to information received, an alleged approximate number of 5,800 children below the minimum working age of 15 years illegally work in the streets. | UN | 19- وتشعر اللجنة بالقلق لأن هنالك، حسب المعلومات المتلقاة، نحو 800 5 طفل دون الحد الأدنى لسن العمل البالغ 15 سنة يعملون في الشوارع بصورة غير شرعية. |
| 305. The Committee notes with concern that the minimum age for working in the State party is 14 years. | UN | 305- وتلاحظ اللجنة بقلق أن الحد الأدنى لسن العمل في الدولة الطرف هو 14 عاماً. |
| 396. The Committee is concerned that the minimum age for access to employment (14 years) is not in harmony with the age at which compulsory education ends (16 years). | UN | 396- يساور اللجنة قلق لأن الحد الأدنى لسن العمل (14 عاماً) لا يتفق مع سن إتمام التعليم الإلزامي (16 عاماً). |
| 45. CRC was concerned about widespread child labour, the relatively low minimum age for labour (12 years for light work), and the fact that child inmates in drug detention centres were subject to forced labour. | UN | 45- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء الانتشار الواسع لظاهرة عمل الأطفال، وانخفاض الحد الأدنى لسن العمل نسبياً (12 سنة لممارسة عمل خفيف)، وإكراه الأطفال المودعين في مراكز احتجاز متعاطي المخدرات على العمل. |
| A minimum working age has been established, and child labour rules have been adopted. | UN | وقد تم تحديد حد أدنى لسن العمل واعتماد أنظمة لعمل الأطفال. |
| (o) Ensure that girls who meet the minimum age requirement for employment have equal access to decent work conditions, are protected from economic exploitation, sexual harassment and abuse in the workplace, and have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation; | UN | (س) ضمان أن تتاح للبنات المستوفيات لشرط الحد الأدنى لسن العمل الفرصة للحصول على قدم المساواة على ظروف عمل كريمة وحمايتهن من الاستغلال الاقتصادي، والتحرش والإيذاء الجنسيين، في مكان العمل، والوصول إلى التعليم والتدريب المهني، والخدمات الصحية، والطعام، والمأوى، والأنشطة الترفيهية؛ |
| In the light of, inter alia, articles 3 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party should not lower the minimum age for access to work. | UN | وعلى ضوء جملة أمور منها المادتان 3 و32 من الاتفاقية، توصي الطرف بألا تخفّض الدولة الطرف الحد الأدنى لسن العمل. |
| The Committee is also concerned that different minimum ages of employment are applied when parents or legal guardians consent to the economic activities of children. | UN | كما يساور القلق اللجنة حيال تفاوت الحد الأدنى لسن العمل بحسب موافقة آباء الأطفال أو الأوصياء القانونيين عليهم على مزاولتهم لنشاط اقتصادي ما. |
| Moreover, the Committee is deeply concerned that the minimum working age is too low and that children working in family businesses and the agricultural sector are not protected by the relevant labour legislation. | UN | كما أن اللجنة تشعر ببالغ القلق لأن الحد الأدنى لسن العمل منخفض جداً ولأن الأطفال الذين يعملون في مشاريع أعمال أسرية وفي القطاع الزراعي لا يتمتعون بحماية تشريعات العمل ذات الصلة. |
| The exploitation of child labour was prohibited, and the minimum legal working age was 18. | UN | واستغلال عمل اﻷطفال محظور، والحد اﻷدنى لسن العمل القانوني هو ٨١ سنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 