"لسياسات الموارد البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human resources policies
• human resources policy
• human resource policies

Selection decisions should be delegated to field missions in accordance with the Organization's human resources policies;
وينبغي إسناد قرارات الاختيار إلى البعثات الميدانية وفقا لسياسات الموارد البشرية المتبعة في المنظمة؛

The creation of integrated operational teams, combining specialists from various components, also highlights the need for effective coordination of the human resources policies and practices of personnel administration of both Departments.
ويبرز إنشاء الأفرقة التنفيذية المتكاملة، التي تجمع بين أخصائيين من مختلف العناصر، أهمية التنسيق الفعال لسياسات الموارد البشرية وممارسات إدارة شؤون الأفراد في كل من الإدارتين.

In addition, he informed delegations that a review of human resources policies on recruitment and career development would take place in the coming year.
وإضافة إلى ذلك، أبلغ الوفود بأن استعراضاً سوف يُجرى في السنة القادمة لسياسات الموارد البشرية في مجال التعيين والتطوير الوظيفي.

:: The Office of Human Resources Management should implement an effective monitoring mechanism to ensure that the recruitment authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations is exercised with transparency and in accordance with the human resources policies of the Organization;
:: ينبغي لمكتب إدارة الموارد البشرية أن يستخدم آلية رصد فعالة ضمانا لممارسة سلطة تعيين الموظفين المخولة لإدارة عمليات حفظ السلام في نطاق من الشفافية وفقا لسياسات الموارد البشرية المتبعة في المنظمة؛

Advice will also include the finalization of human resources policy guidelines on other mission-related human resources matters.
وستشمل المشورة أيضا بلورة المبادئ التوجيهية لسياسات الموارد البشرية بشأن مسائل الموارد البشرية الأخرى ذات الصلة بالبعثات.

The overall objective of human resources policies was to establish fair, transparent and measurable systems and to attract, develop and retain high quality staff.
وأضافت أن الهدف العام لسياسات الموارد البشرية يتمثل في إقامة أنظمة تتسم بالعدالة والشفافية وقابلية القياس، وفي اجتذاب موظفين ذوي كفاءة عالية وتطوير قدراتهم والاحتفاظ بهم.

In the opinion of OIOS, this is a significant weakness that needs to be addressed in order to ensure that delegated recruitment authority is exercised in accordance with the Organization's human resources policies.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا يشكل أحد أوجه الضعف الملموسة التي تحتاج إلى معالجتها بغية كفالة أن سلطة التعيين المفوضة يجري ممارستها وفقا لسياسات الموارد البشرية للمنظمة.

That role took on added importance because certain common system organizations that did not report to the General Assembly had not yet performed a thorough review of their human resources policies.
واكتسب هذا الدور أهمية إضافية لأن بعض مؤسسات النظام الموحد التي لا تتبع للجمعية العامة لم تضطلع بعد بمراجعة شاملة لسياسات الموارد البشرية لديها.

(c) A system of internal justice that is consistent and in conformity with the human resources policies and rules of the Organization
(ج) وجود نظام داخلي لإقامة العدل يتسم بالاتساق والامتثال لسياسات الموارد البشرية والقواعد المطبقة في المنظمة

51. The Office of Human Resources Management should implement an effective monitoring mechanism to ensure that the recruitment authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations is exercised with transparency and in accordance with the human resources policies of the Organization.
51 - ينبغي لمكتب إدارة الموارد البشرية أن يطبّق آلية رصد فعالة لكفالة ممارسة سلطة التوظيف المسندة إلى إدارة عمليات حفظ السلام بشفافية ووفقا لسياسات الموارد البشرية التي تتّبعها المنظمة.

337. UNICEF has initiated a communications and training plan that ensures that country offices are fully aware of UNICEF human resources policies and are fully able to apply them consistently.
337 - بدأت اليونيسيف خطة للاتصالات والتدريب لكفالة أن تكون المكاتب القطرية مدركة بالكامل لسياسات الموارد البشرية في المنظمة وقادرة تماما على تطبيقها بصورة منهجية.

(c) A system of internal justice that is consistent and in conformity with the human resources policies and rules of the Organization
(ج) وجود نظام داخلي لإقامة العدل يتسم بالاتفاق والامتثال لسياسات الموارد البشرية والقواعد المطبقة في المنظمة

(d) Advice to managers who consult the Unit on the proper application of human resources policies and rules in order to address, as early as possible, issues that might otherwise become formal appeals.
(د) تقديم المشورة إلى المسؤولين الإداريين الذين يستشيرون الوحدة فيما يتعلق بالتطبيق الصحيح لسياسات الموارد البشرية وقواعدها من أجل معالجة مسائل، في أقرب وقت ممكن، قد تصبح طعونا رسمية لولا ذلك.

377. Delegations expressed doubt as to the real value and practical implications for the Organization's human resources policies of introducing monitoring and evaluation skill requirements in the recruitment and appointment of programme managers at the P-5 level and above.
377- وأعربت الوفود عن شكها في القيمة الحقيقية والآثار العملية لسياسات الموارد البشرية للمنظمة الخاصة بتطبيق الشروط الخاصة بمهارات الرصد والتقييم عند استخدام وتعيين مديري البرامج في الرتبة ف - 5 وما فوقها.

The " Audit family and work project " , designed to initiate a documented and systemic evaluation of the human resources policies of public and private companies, grants certification to public and private companies based on the merits of their family-friendly approach to work, with significant benefits to both employers and employees.
أما " مشروع تدقيق الأسرة والعمل " الذي يهدف إلى الشروع في إجراء تقييم موثق ومنهجي لسياسات الموارد البشرية المتبعة في الشركات العامة والخاصة، فيمنحُ شهادات لشركات القطاعين العام والخاص في ضوء مدى نجاعة نهجها في العمل بما يلائم احتياجات الأسرة، مع تحقيق فوائد كبيرة لأرباب العمل والموظفين على السواء.

1. The Secretary-General was mandated by heads of State at the 2005 World Summit to review human resources policies, regulations and rules to ensure that they respond to the needs of the Organization and to make proposals on the conditions necessary for the Secretary-General to carry out his managerial responsibilities (resolution 60/1, paras. 162 and 163).
1 - كلف رؤساء الدول الأمين العام في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بإجراء استعراض لسياسات الموارد البشرية وأنظمتها وقواعدها لضمان تلبيتها لاحتياجات المنظمة، وبتقديم مقترحات بشأن ما يلزم أن يتوفر لديه من متطلبات للاضطلاع بمسؤولياته الإدارية (القرار 60/1، الفقرتان 162 و 163.

In that resolution, the Assembly reaffirmed its resolution 41/213 of 19 December 1986 as well as the role of the Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, of resource allocation to all sections of the programme budget and of human resources policies, with a view to ensuring the full and efficient implementation of all mandated programmes and activities and of policies in that regard.
وأكدت في ذلك القرار من جديد قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 ودور الجمعية في إجراء تحليل محكم للوظائف والموارد المالية والموافقة عليها ولتوزيع الموارد على جميع أبواب الميزانية البرنامجية لسياسات الموارد البشرية بغية كفالة التنفيذ التام والفعال لجميع البرامج والأنشطة المأذون بها وتنفيذ السياسات في هذا الصدد.

However, the Office of Human Resources Management provides significant backstopping support in the areas of administration of entitlements, recruitment and talent management, medical services and central human resources policy direction directly related to special political missions, an example of which is the recent harmonization of conditions of service for field staff.
بيد أن مكتب إدارة الموارد البشرية يقدم دعما كبيرا في مجالات من قبيل إدارة الاستحقاقات، والتوظيف وإدارة المواهب، والخدمات الطبية، والتوجيه المركزي لسياسات الموارد البشرية التي تتعلق مباشرة بالبعثات السياسية الخاصة، كالمواءمة التي أجريت مؤخرا لشروط الخدمة للموظفين العاملين في الميدان.

Conversion of general temporary assistance to posts: human resources policy Officers (1 P-4, 1 P-3) Human Resources Assistant (GS (OL))
تحويل المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة: موظفان لسياسات الموارد البشرية (ف-4، ف-3)، مساعد للموارد البشرية (خ ع (ر أ))

Continuously adopting the principle of equality for the human resource policies of the organisation
اعتماد مبدأ المساواة لسياسات الموارد البشرية للمنظمة على الدوام