"لسياسة الاستثمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investment policy
• IPR
• on IPRs

Cooperation has been extended to investment guides for LDCs, and investment policy reviews have been conducted jointly.
وامتد التعاون ليشمل إعداد أدلة استثمار ﻷقل البلدان نمواً وأُعدت استعراضات لسياسة الاستثمار بصورة مشتركة.

Meanwhile, an investment policy Review for Ethiopia, which includes an explicit technological component at that country's request, has been prepared.
وفي هذه الأثناء جرى إعداد استعراض لسياسة الاستثمار لصالح إثيوبيا تضمن مكوناً تكنولوجياً واضحاً بناء على طلب البلد.

The investment policy Review of Benin has already been completed, and IPRs are being prepared for Zambia and Rwanda.
وأُنجز استعراض سياسة الاستثمار في بنن، ويجري إعداد استعراضين لسياسة الاستثمار في زامبيا ورواندا.

Speakers referred to the UNCTAD investment policy framework for sustainable development (IPFSD) as a useful tool for the development of model treaties and model investment chapters in regional trade agreements.
وأشار المتحدِّثون إلى إطار الأونكتاد لسياسة الاستثمار من أجل التنمية المستدامة بوصفه أداةً مفيدةً لوضع معاهدات نموذجية وإدراج فصول نموذجية بشأن الاستثمار في إطار اتفاقات التجارة الإقليمية.

In this context, they commended the UNCTAD investment policy Framework for Sustainable Development for providing concrete and action-oriented options for policymakers dealing with national and international investment policies.
وفي هذا السياق، أشادت هذه الوفود بإطار الأونكتاد لسياسة الاستثمار من أجل التنمية المستدامة لأنه يقدم خيارات ملموسة وعملية المنحى لصانعي السياسات المعنيين بسياسات الاستثمار الوطنية والدولية.

The Representative of the Secretary-General concurrently approved the investment procedures and the risk management manuals of the Investment Management Division, which provide procedures to ensure compliance with the investment policy of the Division.
واعتمدت ممثلة الأمين العام في الوقت نفسه دليل إجراءات الاستثمار ودليل إدارة المخاطر في شعبة إدارة الاستثمارات، اللذين يتضمنان الإجراءات اللازمة لضمان الامتثال لسياسة الاستثمار.

Experts felt encouraged to consider the IPFSD in the design of their future investment policy initiatives.
وقد وجد الخبراء ما يشجِّعهم على النظر في إطار الأونكتاد لسياسة الاستثمار من أجل التنمية المستدامة وذلك لدى تصميم مبادراتهم المقبلة فيما يتعلَّق بسياسات الاستثمار.

However, it is suggested that review of the investment policy be made on regular basis so that the management can benefit from change in the overall investment climate.
إلاَّ أنه يُقترح إجراء استعراض لسياسة الاستثمار بصفة منتظمة لكي تتمكن الإدارة من الاستفادة من حدوث تغير في المناخ الاستثماري العام.

In the course of the biennium, investment policy reviews have been completed for Belarus, Burundi, El Salvador, Guatemala, Mozambique, Sierra Leone and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وعلى مدى فترة السنتين، استكملت استعراضات لسياسة الاستثمار لبوروندي وبيلاروس والسلفادور وسيراليون وغواتيمالا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وموزامبيق.

The Fund's investments follow the investment policy guidelines and meet the four criteria outlined in the investment policy; safety, profitability, convertibility and liquidity.
وتتبع استثمارات الصندوق المبادئ التوجيهية لسياسة الاستثمار وتفي بالمعايير الأربعة المحددة في سياسة الاستثمار، أي الأمان والربحية والقابلية للتحويل والسيولة.

C. Promotion vs. regulation: finding the " right " balance for investment policy 4
جيم - التشجيع مقابل التنظيم: إيجاد التوازن " السليم " لسياسة الاستثمار 6

C. Promotion vs. regulation: finding the " right " balance for investment policy
جيم - التشجيع مقابل التنظيم: إيجاد التوازن " السليم " لسياسة الاستثمار

The secretariat prepared investment policy reviews (IPRs) for the Dominican Republic and Viet Nam.
33- أعدت الأمانة استعراضات لسياسة الاستثمار لدى الجمهورية الدومينيكية وفييت نام.

As a follow-up to UNCTAD's investment policy Review of Botswana, an investor targeting strategy for the garments sector was finalized.
ومتابعة لاستعراض الأونكتاد لسياسة الاستثمار في بوتسوانا، أضفيت الصبغة النهائية على استراتيجية لتحديد المستثمر لقطاع الملابس.

Rwanda was an example of a country that had just recently enjoyed the concrete results of UNCTAD's technical assistance in the form of an investment policy Review.
وقال إن رواندا هي مثال لبلد تمتع لتوه في الآونة الأخيرة بالنتائج الملموسة للمساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد في شكل استعراض لسياسة الاستثمار.

Of the 23 requests for investment policy Review (IPRs) currently pending, 11 were from African countries, eight of which were LDCs.
وقد ورد إلى الشعبة 23 طلباً لإجراء استعراض لسياسة الاستثمار وهي طلبات تنتظر تلبيتها حالياً، وتضم 11 طلباً من بلدان أفريقية، ثمانية منها من أقل البلدان نمواً.

UNCTAD prepared investment policy reviews for Mauritania and Nigeria, presented a blue book on investment promotion and facilitation for Zambia and drafted the investment chapter for the integrated framework for Comoros.
وقد أعد الأونكتاد استعراضات لسياسة الاستثمار من أجل موريتانيا ونيجيريا، وقدم كتابا أزرق حول تشجيع الاستثمار وتيسره من أجل زامبيا، وأعد فصلا خاصا بالاستثمار من أجل الإطار المتكامل في جزر القمر.

The Group of 77 and China called upon the donor community to provide funding support to address the requests for investment policy Reviews and follow-up.
ودعت مجموعة ال77 والصين مجتمع المانحين إلى تقديم الدعم التمويلي لتلبية الطلب على عمليات استعراض لسياسة الاستثمار ومتابعة تلك العمليات.

The secretariat's workload had become heavier owing to the increase in IPR activity: it currently produced three or four IPRs and two follow-ups a year.
وقد اشتد عبء عمل الأمانة بسبب ازدياد نشاط استعراض سياسة الاستثمار، فهي تنتج سنوياً الآن ثلاثة أو أربعة استعراضات لسياسة الاستثمار وتجري عمليتي متابعة.

In 2008, UNCTAD carried out work on IPRs in Burkina Faso, Burundi, Nigeria and Sierra Leone.
63- في عام 2008، أجرى الأونكتاد استعراضات لسياسة الاستثمار في كل من بوركينا فاسو وبوروندي وسيراليون ونيجيريا.