"لسياسة واستراتيجية المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water policy and strategy

Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
الصيغة المستكملة لسياسة واستراتيجية المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

The present document sets forth a first draft of the updated water policy and strategy, with a focus on freshwater resources.
وتطرح الوثيقة الحالية مشروعا أوليا لسياسة واستراتيجية المياه المستوفاة، مع التركيز على موارد المياه العذبة.

Building national and regional capacity within the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building is one of the operational strategies of the water policy and strategy.
إن بناء القدرات الوطنية والإقليمية في إطار الخطة الاستراتيجية لبالي لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات هي الاستراتيجيات التشغيلية لسياسة واستراتيجية المياه.

23/2 Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
23/2 الصيغة المستكملة لسياسة واستراتيجية المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

8. The item was taken up by the Committee at its 1st meeting and introduced by the secretariat, which identified the main components of the water policy and strategy as assessment, management and coordination of actions.
8 - تناولت اللجنة هذا البند في جلستها الأولى وكانت الأمانة هي التي قدمت هذا البند وحددت المكونات الأساسية لسياسة واستراتيجية المياه بأنها هي التقييم والإدارة وتنسيق الإجراءات.

So far, the present water policy and strategy document has outlined in some detail the mandates which UNEP has been given for water resources and has also proposed some strategic principles to focus and guide UNEP activities in the area of water.
45 - لقد قدمت الوثيقة الحالية لسياسة واستراتيجية المياه حتى الآن بشيء من التفصيل الخطوط الرئيسية للولايات التي منحت لليونيب بشأن موارد المياه، كما اقترحت بعض المبادئ الاستراتيجية من أجل تركيز وإرشاد أنشطة اليونيب في مجال المياه.

These mechanisms and arrangements will facilitate the implementation and periodic refinement of the UNEP water policy and strategy and also the monitoring of waterrelated issues.
128- سوف يؤدي هذه الآليات والترتيبات إلى تيسير تنفيذ والتهذيب الدوري لسياسة واستراتيجية المياه لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة وكذلك رصد القضايا ذات الصلة بالمياه.

Using the water policy and strategy, UNEP has undertaken numerous activities to promote the adoption of the ecosystem approach in water management in order to improve water security and human livelihood.
2 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة، عن طريق استخدامه لسياسة واستراتيجية المياه بالعديد من الأنشطة لترويج اعتماد نهج نظام إيكولوجي في مجال إدارة المياه بغرض تحسين الأمن المائي وفرص كسب الرزق للسكان.

7. Requests that the draft updated water policy and strategy should be circulated by the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in order that a final draft may be circulated no later than September 2006 for consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session;
7 - يطلب تعميم مشروع الصيغة المستكملة لسياسة واستراتيجية المياه قبل الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي حتى يمكن تعميم مشروع نهائي بما لا يتجاوز أيلول/سبتمبر 2006 لكي ينظر فيه مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين؛

Paragraph 7 of the decision requested " that the draft updated water policy and strategy should be circulated by the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in order that a final draft may be circulated no later than September 2006[.] "
4 - وطالبت الفقرة 7 من نفس المقرر " تعميم مشروع الصيغة المستكملة لسياسة واستراتيجية المياه قبل الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي حتى يمكن تعميم مشروع نهائي بما لا يتجاوز أيلول/سبتمبر 2006 [.] "

Within this framework, results from UNEP activities for management are presented below according to the thematic areas of the water policy and strategy (see appendix 2 to the UNEP water policy and strategy).
وفي هذا الإطار، ترد أدناه نتائج أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة للإدارة طبقاً للمجالات المواضيعية لسياسة واستراتيجية المياه (أنظر التذييل 2 بسياسة واستراتيجية المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة).

Taking into consideration the guidance of relevant forums and the specific mandates of the Governing Council the overall goal for the UNEP water policy and strategy is: to contribute substantively to environmental sustainability in the management of water resources, utilizing integrated ecosystems approaches, as a contribution to the internationally agreed targets and goals relevant to water and socio-economic development.
وبعد مراعاة توجيهات المنتديات ذات الصلة والولايات النوعية لمجلس الإدارة، فإن الهدف الشامل لسياسة واستراتيجية المياه في برنامج الأمم المتحدة للبيئة هو الإسهام بدرجة كبيرة في الاستدامة البيئية لإدارة موارد المياه باستخدام نُهُج النظم الإيكولوجية المتكاملة كمساهمة في تحقيق الأهداف والمقاصد المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالمياه والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.