"لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Administrative and Budgetary Questions in its report
• Administrative and Budgetary Questions in a report
• on Administrative and Budgetary Questions in its

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/62/823, para. 6) shared the concern expressed by the Board.
وقد أيدت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/62/823، الفقرة 6) المجلس في ما أبداه من قلق.

The General Assembly, in its resolution 53/204, endorsed the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/53/513), including the Advisory Committee's view that assessed contributions are collectable until the General Assembly decides otherwise.
أيدت الجمعية العامة، في قرارها 53/204، التعليقات التي أبدتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها A/53/513، بما في ذلك رأي اللجنة الاستشارية بأن الاشتراكات المقررة هي اشتراكات واجبة التحصيل إلى حين أن تقرر الجمعية العامة خلاف ذلك.

78. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/63/474 concurred with the Board that any outstanding inter-fund balances must be resolved expeditiously.
78 - واتفقت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها A/63/474 مع المجلس على وجوب الإسراع بتسوية جميع الأرصدة غير المسددة المشتركة بين الصناديق.

II)) and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/57/772).
II)) واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/57/772).

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/64/660.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/269، الذي أيدت فيه الجمعية الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها A/64/660.

8. Requests the Executive Director to submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006-2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 13 March 2003,
8 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم للدورة العشرين لمجلس الإدارة، الميزانية وبرنامج العمل لفترة السنتين 2006 - 2007 في وثيقة واضحة الأولويات ومتكاملة، مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المؤرخ 13 آذار/مارس 2003؛

495. The Director acknowledged the suggestions made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report related to OIA's annual report to the Executive Board (E/ICEF/2001/AB/L.11).
495 - وأشار مدير المكتب إلى المقترحات التي قدمتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها ذي الصلة بالتقرير السنوي للمكتب إلى المجلس التنفيذي (E/ICEF/2001/AB/L.11).

270. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 22 November 2000 (A/55/642), recommended the appropriation of an amount of $96,443,900 net ($108,487,700 gross).
270 - وقد أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (A/55/642)، باعتماد مبلغ صافيه 900 443 96 دولار (إجماليه 700 487 108 دولار).

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/57/7/Add.5), recommended that this report be submitted in the context of the presentation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/57/7/Add.5) بأن يقدم هذا التقرير في سياق عرض الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005.

9. Requests the Executive Director to submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006-2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 13 March 2003;
9 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم للدورة العشرين لمجلس الإدارة، الميزانية وبرنامج العمل لفترة السنتين 2006 - 2007 في وثيقة واضحة الأولويات ومتكاملة، مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المؤرخ 13 آذار/مارس 2003؛

53. As stated above, the Secretary-General will present a comprehensive review of the Ethics Office at the sixty-second session of the General Assembly, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/60/418).
53 - ومثلما ذُكر أعلاه، سيقدم الأمين العام استعراضا شاملا لمكتب الأخلاقيات خلال دورة الجمعية العامة الثانية والستين. مثلما أوصت بذلك اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/60/418).

An interim report was submitted by the Secretary-General (A/60/424) and was considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/60/7/Add.9).
وقد قدم الأمين العام تقريرا مرحليا (A/60/424) ونظرت فيه اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/60/7/Add.9).

In line with that decision and as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 7 March 2006 (A/60/7/Add.35), the present report of the Secretary-General provides additional information on the first phase of the project.
ووفقا لذلك المقرر وحسب طلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المؤرخ 7 آذار/مارس 2006 (A/60/7/Add.35) يقدم تقرير الأمين العام هذا معلومات إضافية عن المرحلة الأولى من المشروع.

As also noted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (see A/60/870, para. 42), the timetable for IPSAS adoption is dependent upon the project for the introduction of the new ERP system.
وكما ذكرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (انظر الوثيقة A/60/870، الفقرة 42)، فإن الجدول الزمني لاعتماد المعايير مرهون بمشروع اعتماد النظام الجديد لتخطيط الموارد في المؤسسة.

66. Also In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, as well as new or upgraded enterprise resource management systems.
66 - ووفقا لقرار الجمعية العامة 61/233 ألف أيضا، واستجابة لتعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها A/61/350، قرر المجلس إجراء تحليل للفجوات في مجال بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فضلا عن النظم الجديدة أو المحسنة لإدارة موارد المشاريع.

175. In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
175 - وفقا لقرار الجمعية العامة 61/233 واستجابة لتعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها A/61/350، قرر المجلس إجراء تحليل للثغرات فيما يتعلق بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وكذلك تطبيق نظم جديدة أو محدّثة لتخطيط الموارد في المؤسسة.

7. Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards 44. In accordance with General Assembly resolution 61/233 A and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as upgraded enterprise resource planning systems.
44 - وفقا لقرار الجمعية العامة 61/233 واستجابة لتعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها A/61/305، قرر المجلس أن يقوم بتحليل الثغرات المتعلقة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فضلا عن نظم تخطيط موارد المؤسسات المستكملة.

61. In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/350), the Board carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
61 - عملا بقرار الجمعية العامة 61/233، واستجابة لتعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها A/61/350، أجرى المجلس تحليلا للثغرات المتعلقة بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وبالنظم الجديدة لتخطيط موارد المؤسسات أو بالنظم المطورة منها.

3. In response to the report of the Secretary-General, and in the light of the proposal by the Corporation to construct the Consolidation Building, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report (A/66/7/Add.3), recommended that the Secretary-General should:
3 - واستجابة لتقرير الأمين العام، وفي ضوء الاقتراح المقدم من الشركة بشأن تشييد المبنى الموحد، أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/66/7/Add.3) بأن يقوم الأمين العام بما يلي:

This is consistent with the view emphasized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 21 April 2011 (A/65/743, paras. 114 and 115).
ويتفق هذا مع وجهة النظر التي أكدت عليها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2011 (A/65/743، الفقرتان 114و 115).

While the statute does not define what is meant by " administrative expenditures " , the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the Assembly at its seventh session (see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
وفي حين أن النظام الأساسي لا يحدد ما المقصود بمصطلح " النفقات الإدارية " ، فإنه استنادا إلى التعريف الذي أوردته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة (انظر A/2157، الجزء الثالث)، فُسِّر المصطلح على أنه يعني المصروفات بخلاف المصروفات التشغيلية وما يتصل بها من تكاليف إدارية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its related report, emphasized the need for a speedy and substantial strengthening of administrative and budgetary functions and structures of the Office.
وأكدت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقريرها ذي الصلة الحاجة الى التعزيز السريع والكبير لمهام وهياكل المكتب في مجال اﻹدارة والميزانية.