"لشؤون المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Women in
• for Women's Affairs
• Women's Affairs in
• Women Affairs in
• of Women's Affairs
• Women's Affairs of
• on Women's Affairs at

She recalled that Chile had established the first governmental mechanism for Women in the Office of the President of the Republic in 1949.
وذكﱠرت بأن شيلي أنشأت، في عام ١٩٤٩، أول آلية حكومية لشؤون المرأة في رئاسة الجمهورية.

Its mission was to be a focal point for Women in Singapore and to increase the participation of women in all aspects of life.
وتتمثل رسالة المكتب في أن يكون مركز تنسيق لشؤون المرأة في سنغافورة وأن يعمل على زيادة مشاركة المرأة في جميع مناحي الحياة.

In 2001, the National Office for Women's Affairs (SERNAM) began to set up comprehensive care centres for victims of domestic violence.
في عام 2001، شرعت الإدارة الوطنية لشؤون المرأة في إنشاء مراكز للرعاية المتكاملة والوقاية من العنف العائلي.

The Government adopted the National Women's Charter in 1993 and a separate ministry for Women's Affairs was established in 1997.
في عام 1993 اعتمدت الحكومة ميثاق المرأة الوطني، وأنشأت وزارة مستقلة لشؤون المرأة في عام 1997.

It notes that both the Ministry of State for Women's Affairs and the Supreme Council for Women's Affairs in the Kurdistan Region have drafted strategies for the advancement of women and that their approval is pending.
وتلاحظ أن كلا من وزارة الدولة لشؤون المرأة والمجلس الأعلى لشؤون المرأة في إقليم كردستان أعد استراتيجية للنهوض بالمرأة تنتظر الموافقة عليها.

Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon has been the first Secretary for the first ever Ministry of Women Affairs in Samoa established by an Act of Parliament in 1990.
أول أمينة لأول وزارة لشؤون المرأة في ساموا أنشئت بموجب قانون صدر عن البرلمان في عام 1990.

Creation of Women's Affairs advisory offices in all ministries and government organizations;
إنشاء مكاتب استشارية لشؤون المرأة في جميع الوزارات والهيئات الحكومية؛

During the session, and as part on the regional consultations on financing for development, a high-level panel on gender and financing was organized by the Secretary of State for Women's Affairs of the Dominican Republic and the ECLAC secretariat.
ونظمت وزيرة الدولة لشؤون المرأة في الجمهورية الدومينيكية وأمانة اللجنة خلال الدورة، وكجزء من المشاورات الإقليمية بشأن عملية تمويل التنمية، اجتماعا لفريق رفيع المستوى معني بالشؤون الجنسانية والتمويل.

1987 - 1992 Head of the Directorate-General on Women's Affairs at the Federal Ministry for Youth, Family Affairs, Women and Health, later the Federal Ministry for Women and Youth
رئيسة الإدارة العامة لشؤون المرأة في الوزارة الاتحادية للشباب وشؤون الأسرة والمرأة والصحة، فيما بعد الوزارة الاتحادية للمرأة والشباب

By appointing a focal point for Women in the Centre for Human Rights, a practical step towards integration has been taken by the United Nations.
وخطت اﻷمم المتحدة خطوة عملية في اتجاه اﻹدماج بتعيينها مسؤولة محورية لشؤون المرأة في مركز حقوق اﻹنسان.

D. Office of the Focal Point for Women in the
مكتب مركز التنسيق لشؤون المرأة في اﻷمانة العامة

D. Office of the Focal Point for Women in the Secretariat
دال - مكتب مركز التنسيق لشؤون المرأة في اﻷمانة العامة

E. Focal Point for Women in the Secretariat . 43 - 44 17
هاء - مركز التنسيق لشؤون المرأة في اﻷمانة العامة

98. Creation of the Office of the Deputy Attorney General for Women in 2007.
98 - إنشاء مكتب نائب المدّعي العام لشؤون المرأة في عام 2007.

Organizations that participated with the Jordanian National Commission for Women in the preparation of the fifth periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
الجهات المشاركة مع اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة في إعداد التقرير الدوري الخامس لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Ministry of State for Women's Affairs is a partner in the following bodies:
وتشارك وزارة الدولة لشؤون المرأة في الجهات المذكورة:

Both that report and her current oral report had been prepared by the National Office for Women's Affairs (SERNAM).
وقالت إن " اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة " في بلدها قد أعدت ذلك التقرير وتقريرها الشفوي الذي ستقدمه اﻵن.

258. The representative of Aruba reported that in 1986 the Government had appointed a " focal point " for Women's Affairs at the Directorate of Social Affairs.
٨٥٢ - وأفادت ممثلة آروبا أن الحكومة قد عينت في عام ١٩٨٦ " منسقا " لشؤون المرأة في مديرية الشؤون الاجتماعية.

The Myanmar National Committee for Women's Affairs was working for the advancement of women in 12 areas of concern outlined in the Beijing Platform for Action.
وتعمل اللجنة الوطنية لشؤون المرأة في ميانمار من أجل النهوض بالمرأة في 12 مجالاً من مجالات الاهتمام التي حددها منهاج عمل بيجينغ.

:: Establishment of a Ministry of Women's Affairs in Ukraine
:: إنشاء وزارة لشؤون المرأة في أوكرانيا

In order to achieve this aim the policy set out many implementation strategies including the establishment of a department of Women Affairs in all ministries and governmental organizations, entrusted with the responsibility of organizing women and promoting their interest.
ولتحقيق هذا الهدف، تحدد السياسة استراتيجيات تنفيذ كثيرة من بينها إنشاء إدارة لشؤون المرأة في جميع الوزارات والهيئات الحكومية، يعهد إليها بالمسؤولية عن تنظيم النساء وتعزيز مصلحتهن.

A special meeting was convened with representatives of Women Organizations and the National Women's Advisory Council at the Bureau of Women's Affairs monthly forum to discuss certain questions and garner their input.
وعقد اجتماع خاص مع ممثلي المنظمات النسائية والمجلس الاستشاري الوطني لشؤون المرأة في إطار المنتدى الشهري الذي يعقده مكتب شؤون المرأة لغرض مناقشة بعض المسائل والحصول على مساهماتهم.

I now have the honour to give the floor to Her Excellency Ms. Isatou Njie-Saidy, Vice-President and Secretary of State for Women's Affairs of the Republic of the Gambia.
يشرفني أن أعطي الكلمة الآن لفخامة السيدة إيساتو نجي - سيدي، نائبة الرئيس ووزيرة الدولة لشؤون المرأة في جمهورية غامبيا.

1987-1992 Head of the Directorate General on Women's Affairs at the Federal Ministry for Youth, Family Affairs, Women and Health, later the Federal Ministry for Women and Youth
١٩٨٧-١٩٩٢ رئيسة اﻹدارة العامة لشؤون المرأة في الوزارة الاتحادية للشباب وشؤون اﻷسرة والمرأة والصحة، فيما بعد الوزارة الاتحادية للمرأة والشباب.