"لشاهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a witness
• eyewitness
• to witness
• witness in
• witness who
• a star witness
• testimony
• witness for

It is also periodically necessary for witnesses to travel to appear before the Tribunals in person, when for example the Tribunal considers the physical presence of a witness to be essential.
ويلزم أيضا بين فترة وأخرى أن يسافر شهود للمثول أمام إحدى المحكمتين عندما ترى المحكمة مثلا ضرورة الوجود المادي لشاهد ما.

According to a witness interviewed by the Rapporteur, five of the seven individuals murdered in one attack were women.
ووفقاً لشاهد استمع إليه المقرر الخاص، أسفر أحد حوادث العنف عن مقتل ٧ أشخاص، كان من بينهم ٥ نساء.

For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it.
فمثلا، قد يكون لشاهد أو لكاتب عدل مجرد ارتباط بالمعلومات الواردة في مستند دون الموافقة عليه.

According to one eyewitness, the stones were thrown from the roof of a settler house and shots were fired by a settler at the tractor.
ووفقا لشاهد عيان، قذفت الحجارة من على سطح منزل مستوطن، بينما أطلق مستوطن النار على الجرار.

He must be on something. Say, you need me to witness or anything like that?
لابد انه يدبر شئ ما, هل تحتاجون لشاهد او شئ من هذا القبيل؟

So, a cop who's about to offer immunity to a witness gets murdered by his own witness.
لذا، شرطي يوشك أن يعطي الحصانة لشاهد يُقتل على يد شاهده

Uh, do you think i would've been as careless as to allow a witness to identify me?
أتعتقد أنني مُهمل كي أسمح لشاهد أن يتعرف عليّ؟ لقد سألت نفسي نفس السؤال

Not unusual for a witness to change his mind.
ليس شيء غير معتاد بالنسبة لشاهد أن يغير شهادته

If you need a witness to that assault, I'd be...
إن كنت بحاجة لشاهد على ذلك التهجم سأكون مسرورة جداً بذلك

- Thank heavens you're a witness. - Do you need one?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

It is recommended that the article should be amended so as to provide that a person instigating false testimony, or interfering in the giving of testimony or the production of evidence, is punished as a perpetrator and not as an accessory of a witness committing perjury.
ويوصَى بأن تُعدَّل هذه المادة بحيث تنص على أنَّ الشخص الذي يحرِّض على الإدلاء بشهادة زور أو يتدخل في الإدلاء بالشهادة أو في تقديم الأدلة يعاقَب بصفته جانيا وليس مساعدا لشاهد يدلي بشهادة زور.

The Penal Code declares legally punishable the threat of violence and deception in order to exert pressure on a witness as well as the actual physical coercion of a witness.
ويعلن القانون الجنائي أعمالاً يعاقب عليها القانون التهديد بالعنف والخداع بغرض ممارسة ضغط على شاهد وكذلك الإكراه البدني الفعلي لشاهد ما.

5. a witness, other than an expert, who has not yet given evidence, may not be present during the testimony of another witness.
٥ - لا يجوز لشاهد لم يدل بشهادته بعد، ما لم يكن خبيرا، التواجد عند إدلاء شاهد آخر بشهادته.

Why would they allow a witness to testify anonymously?
لما سمحوا لشاهد بان يشهد بهوية مجهولة؟

When a prosecutor offers aid to a witness in a civil trial as a quid pro quo for testimony...
عندما يعرض النائب العام معونةً لشاهد في قضية مدنية ... مقابل شهادته

Can somebody please tell me how a witness in federal protection gets his hands on a couple hundred thousand dollars we don't know about?
أيُمكن لشخص أن يُخبرني من فضلكم كيف يُمكن لشاهد في الحماية الفيدراليّة أن يضع يديه على مئتي ألف دولار ولا نعرف عنها شيئاً؟

I saw the police sketch based on an eyewitness account.
رأيت صورة للمشتبه به استنادًا لشاهد عيان

I have a pre-dawn combustion to witness.
لدى تنفيذ حكم إحراق لشاهد قبل الفجر.

Matias Solomon, you're under arrest... for the attempted murder of a federal agent, for the attempted murder of a material witness in a federal investigation, treason, espionage... conspiracy to... you know what?
" ماتياس سولومون " أنت رهن الإعتقال لمحاولتك القتل العمد لعميل فيدرالي ومحاولتك القتل العمد لشاهد مُهم

Some Republican senators are still trying to prevent the committee from hearing testimony from another witness who's come forward against Thomas.
بعض أعضاء المجلس الجمهوري لايزالون يحاولون منع اللجنة من عقد جلسة إستماع لشاهد آخر تقدّم ضد توماس

Your honor can see an expunged war record of a star witness raises some concerns.
يمكن لسيادتكم رؤية ان سجل حربى مشطوب لشاهد رئيسى بثير بعض المخاوف

His presence here today is a testimony to the importance the European Union attaches to the work of the sole multilateral disarmament negotiating body.
وإن وجوده اليوم بيننا لشاهد على الأهمية التي يوليها لأعمال الهيئة المتعددة الأطراف التفاوضية الوحيدة لنزع السلاح.

While it is quite usual for lay witnesses to be excluded during the testimony of another lay witness in civil proceedings, it is not usual for an expert witness advising the party to be absent while the expert witness for the other party is giving evidence.
ورغم أن من المعتاد تماما استبعاد الشهود العاديين خلال إدلاء شاهد عادي آخر بشهادته في الإجراءات المدنية، فليس من المعتاد لشاهد خبير يقدم المشورة لطرف أن يكون متغيبا أثناء عرض شاهد خبير لطرف آخر للأدلة.