"لشبكة المعلومات السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• POPIN
• Population Information Network

Population Information Network (POPIN) Reference Centre
مركز المراجع التابع لشبكة المعلومات السكانية

Contribution to activities of the POPIN Advisory Committee and the POPIN Coordinating Committee.
اﻹسهام في أنشطة اللجنة الاستشارية لشبكة المعلومات السكانية ولجنة التنسيق لشبكة المعلومات السكانية.

It also estimates and projects population size and structure, examines the relationships among population change, resources, the environment and socio-economic development, participates in technical cooperation activities, and houses the coordinating unit of the global Population Information Network (POPIN) mentioned in paragraph 243 above.
وهي تقوم أيضا بتقدير وإسقاط حجم وهيكل السكان، وتدرس العلاقات فيما بين تغير السكان والموارد والبيئة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتشارك في أنشطة التعاون التقني، وتضم وحدة تنسيق لشبكة المعلومات السكانية على الصعيد العالمي المذكورة في الفقرة ٢٤٣ أعلاه.

It also estimates and projects population size and structure, examines the relationships among population change, resources, the environment and socio-economic development, participates in technical cooperation activities, and houses the coordinating unit of the global Population Information Network (POPIN) mentioned in para. 243 above.
وهي تقوم أيضا بتقدير وإسقاط حجم وهيكل السكان، وتدرس العلاقات فيما بين تغير السكان والموارد والبيئة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتشارك في أنشطة التعاون التقني، وتضم وحدة تنسيق لشبكة المعلومات السكانية على الصعيد العالمي المذكورة في الفقرة ٢٤٣ أعلاه.

Among the regional commissions, ESCAP reported that the Asia-Pacific POPIN Steering Committee met in Bangkok in 1991.
ومن بين اللجان اﻹقليمية، أبلغت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أن اللجنة التوجيهية لشبكة المعلومات السكانية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ قد اجتمعت في بانكوك في عام ١٩٩١.

Owing to a shortage of funds, the Global POPIN Coordinating Unit was not able to assist ESCWA in establishing a POPIN web site.
ولــــم تتمكن وحـــــدة التنسيق العالمية لشبكة المعلومات السكانية مــــن مساعـــــدة اللجنـــــة على إنشاء موقع للشبكة بسبب النقص في الأموال.

ESCAP also serves as the secretariat for Asia-Pacific POPIN, a regional information network comprising information centres and libraries in 25 countries dedicated to the exchange of population, family planning and reproductive health data and information.
وتعمل اللجنة أيضا بوصفها أمانة لشبكة المعلومات السكانية ﻵسيا والمحيط الهادئ وهي شبكة معلومات إقليمية تضم مراكز للمعلومات ومكتبات في ٢٥ بلدا مكرسة لتبادل المعلومات والبيانات عن تنظيم اﻷسرة والصحة اﻹنجابية.

In November 1996, a preliminary edition of the CD-ROM was prepared for use at the POPIN Internet Technical Workshop in Bangkok.
وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أعدت طبعة أولية لقرص CD-ROM لاستعماله في حلقة العمل التقنية للانترنت التابعة لشبكة المعلومات السكانية في بانكوك.

POPIN Coordinating Committee meeting (New York, 1-5 December 1997).
اجتماع لجنة التنسيق التابعة لشبكة المعلومات السكانية )نيويورك، ١-٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧(.

The positive aspects of collaboration with the Global POPIN Coordinating Unit received special mention (see para. 90 above).
وحظيت جوانب التعاون الإيجابي مع وحدة التنسيق لشبكة المعلومات السكانية العالمية بإشادة خاصة (انظر الفقرة 90 أعلاه).

The period 1985-1992 had been of comparative stagnation for global POPIN since the Network lacked a coordinator and had severely limited extrabudgetary funding.
وكانت الفترة ١٩٨٥-١٩٩٢ فترة ركود نسبي بالنسبة لشبكة المعلومات السكانية العالمية نظرا لعدم وجود منسق في الشبكة ولكون التمويل من خارج الميزانية المتوفر لديها محدودا بشدة.

Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits. Documentation on the POPIN network and POPIN gopher.
كتيبات، ومنشورات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية حائطية، ومجموعات مواد اعلامية - وثائق عن شبكة للمعلومات السكانية وبرنامج " غوفر " لشبكة المعلومات السكانية.

66. Recommended actions included the drafting of a long-term strategy for POPIN as a whole for presentation to the POPIN Advisory Committee at its meeting in 1995.
٦٦ - وشملت التدابير الموصى بها صياغة استراتيجية طويلة اﻷجل لشبكة المعلومات السكانية ككل تقدم الى اللجنة الاستشارية لشبكة المعلومات السكانية في اجتماعها المقرر عقده في عام ١٩٩٥.

61. One year after the reinstatement of the global Population Information Network (POPIN) Coordinating Unit, the Network has expanded to include regional networks of population institutions in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa and Northern America.
٦١ - بعد إعادة تشكيل وحدة التنسيق العالمي لشبكة المعلومات السكانية بعام واحد، توسعت الشبكة لتشمل الشبكات اﻹقليمية للمؤسسات السكانية في آسيا والمحيط الهادئ، وامريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وافريقيا وامريكا الشمالية.

67. On the role of the global POPIN Coordinating Unit vis-à-vis the regional networks, the Coordinating Committee recommended that the global POPIN Coordinating Unit continue to provide technical support to the regional POPINs by maintaining, updating and expanding the scope of the POPIN Gopher.
٦٧ - وفيما يتعلق بدور وحدة التنسيق العالمي لشبكة المعلومات السكانية إزاء الشبكات اﻹقليمية، أوصت لجنة التنسيق بأن تواصل وحدة التنسيق العالمي لشبكة المعلومات السكانية توفير الدعم التقني لشبكات المعلومات السكانية اﻹقليمية عن طريق الحفاظ على نطاق شبكة المعلومات السكانية " غوفر " واستكمالها وتوسيعها.

In November 1996, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the global POPIN Coordinating Unit held the first Asia-Pacific POPIN Internet Training Workshop in Bangkok.
وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، عمدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ووحدة التنسيق التابعة لشبكة المعلومات السكانية العالمية، الى عقد أول حلقة عمل في بانكوك للتدريب ﻷغراض شبكة المعلومات السكانية و " الانترنت " خاصة بآسيا والمحيط الهادئ.

A major feature of the POPIN Reference Centre will be the electronic POPIN INTERNET Gopher, which is an easy-to-use menu-driven computer system that helps users find population information and data stored in many geographical regions.
ومن السمات الرئيسية لمركز المراجع التابع لشبكة المعلومات السكانية احتواؤه على النظام الالكترونــي POPIN INTERNET Gopher وهـو نظام حاسوبي ميسر الاستخدام يعمل بطريقة القوائم، يساعد المستعملين على العثور على المعلومات والبيانات السكانية المخزونة في مناطق جغرافية عديدة.

73. Global POPIN was also represented at the Seminar on Taking Advantage of New Information and Communication Technology held at Santiago, Chile, in November 1993.
٧٣ - وكان ثمة تمثيل أيضا لشبكة المعلومات السكانية على الصعيد العالمي في الحلقة الدراسية المعنية بالاستفادة من التكنولوجيا الجديدة في ميدان المعلومات والاتصالات التي عقدت بسانتياغو، شيلي، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.