"لشبكة تشغيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Employment Network

(i) Improve advocacy and share good practices through an interactive Youth Employment Network web site and communications strategy;
`1 ' تحسين الدعوة وتبادل الممارسات الجيدة من خلال استراتيجية اتصالات وموقع على الشبكة تفاعليان لشبكة تشغيل الشباب؛

An important step had been the establishment of the Secretariat of the Youth Employment Network.
ومن بين الإجراءات الهامة المتخذة، يوجد كذلك إجراء بشأن تشكيل أمانة لشبكة تشغيل الشباب.

Outcome of the second meeting of the High-level Panel of the Youth Employment Network
خامسا - نتائج الاجتماع الثاني للفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة تشغيل الشباب

Implications of General Assembly resolution 57/165 for the Youth Employment Network
سادسا - الآثار المترتبة على قرار الجمعية العامة 57/165 بالنسبة لشبكة تشغيل الشباب

The added value of the Youth Employment Network is that it provides a mechanism for the sharing of knowledge and experience among its partners, strengthened by the fundamental principle that everyone, irrespective of the country's level of development, has something to learn and everyone has something to share.
وتتمثل القيمة المضافة لشبكة تشغيل الشباب في أنها تقدم آلية لتبادل المعرفة والخبرات فيما بين شركائها، يدعمها المبدأ الجوهري المتمثل في أن كل شخص، بغض النظر عن مستوى تنمية البلد الذي يوجد به، بحاجة إلى أن يتعلم شيئا، كما أن كل شخص لديه ما يتقاسمه.

All countries which have not yet submitted their national reviews and action plans, or progress reports, to the Youth Employment Network focal point within the United Nations Secretariat are encouraged to do so as soon as possible;
وتشجيع جميع البلدان التي لم تقدم بعد استعراضاتها وخطط عملها الوطنية إلى مكتب الاتصال التابع لشبكة تشغيل الشباب في الأمانة العامة للأمم المتحدة على أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن؛

Section V provides a summary of the outcome of the second meeting of the High-level Panel of the Youth Employment Network. The implications of General Assembly resolution 57/165 for the Youth Employment Network are discussed in Section VI.
ويقدم الفرع الخامس موجزا عن نتائج الاجتماع الثاني للفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة تشغيل الشباب، في حين يبحث الفرع السادس الآثار المترتبة على قرار الجمعية العامة 57/165 بالنسبة لشبكة تشغيل الشباب.

16. The second meeting of the High-level Panel of the Youth Employment Network was held at ILO, in Geneva, on 30 June and 1 July 2003.
16 - عُقد الاجتماع الثاني للفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة تشغيل الشباب في منظمة العمل الدولية في جنيف يومي 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه من عام 2003.

We welcome the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network, formed at the initiative of the Secretary-General in collaboration with the International Labour Organization and the World Bank, and based on a new political commitment and approach given at the Millennium Summit.
ونرحب بتوصيات الفريق رفيع المستوى لشبكة تشغيل الشباب، الذي تم تشكيله بمبادرة من الأمين العام بالتعاون مع منظمة العمل الدولية والبنك الدولي، انطلاقا من التزام سياسي ونهج جديدين أوجدهما مؤتمر قمة الألفية.

These include: information leaflets; Youth Employment Network fact sheets; Network information packs for potential partners, agency staff, journalists and the general public; the Youth Employment Network Newsletter, with an ever-growing partner and issues coverage; and a comprehensive interactive website.
وتشمل تلك المنتجات ما يلي: نشرات إعلامية؛ وصحائف الوقائع الخاصة بشبكة تشغيل الشباب؛ وملفات المعلومات التي تقدمها الشبكة إلى الشركاء المحتملين وموظفي الوكالات والصحفيين ولعامة الجمهور؛ والرسالة الإخبارية لشبكة تشغيل الشباب، مع تغطية متنامية للشركاء وللمواضيع؛ وموقع شامل وتفاعلي على شبكة الإنترنت.

The 12-member High-Level Panel of the Youth Employment Network was appointed to propose recommendations on youth employment policy, encompassing four areas of policy intervention: employment creation, employability, entrepreneurship and equal opportunities.
وعين لشبكة تشغيل الشباب فريـــق رفيع المستوى مؤلف من 12 عضوا لاقتراح توصيات بشأن سياسة تشغيل الشباب تشمل أربع مجالات للتدخل الإيجابي: إيجاد فرص العمل، وتهيئة الشباب للعمل، والقدرة على تنظيم المشاريع، والتكافؤ في الفرص.

9. What are the salient issues raised in the following categories (including the Youth Employment Network's four global priorities)?
9 - ما هي المسائل البارزة التي أثيرت في إطار البنود التالية بما في ذلك (الأولويات الشاملة الأربع لشبكة تشغيل الشباب)؟

1. Takes note of the work of the High-level Panel of the Secretary-General's Youth Employment Network and its policy recommendations;
1 - تحيط علما بعمل الفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة تشغيل الشباب التي أنشأها الأمين العام، وما تقدم به من توصيات ذات صلة بالسياسات العامة()؛

6. The 12-member High-level Panel8 of the Youth Employment Network met for the first time in July 2001 at ILO headquarters in Geneva under the chairmanship of the Secretary-General, with the Director-General of ILO and the President of the World Bank also in attendance.
6 - اجتمع الفريـــق الرفيع المستوى(8) التابع لشبكة تشغيل الشباب والذي يضم 12 عضوا لأول مــــرة في تمـــوز/يوليه 2001 في مقر منظمة العمل الدولية في جنيف برئاسة الأمين العام وبحضور المدير العام لمنظمة العمل الدولية ورئيس البنك الدولي أيضا.

12. Thus far, seven countries11 have expressed their desire to be lead countries for the Youth Employment Network and to champion the preparation of youth employment action plans, as called for in the Panel's policy recommendations.
12 - وحتى الآن، أعربت سبعة بلدان(11) عن رغبتها في أن تكون من بلدان القيادة بالنسبة لشبكة تشغيل الشباب وفي أن تتبنى إعداد خطط العمل لتشغيل الشباب، على النحو الوارد في توصيات الفريق المتعلقة بالسياسات.

14. The High-level Panel members have been active advocates for the Youth Employment Network through their own networks, thereby transforming the Network into a " network of networks " .
14 - وكان أعضاء الفريق الرفيع المستوى داعين نشطين لشبكة تشغيل الشباب من خلال شبكاتهم الخاصة، محولين بذلك الشبكة إلى " شبكة الشبكات " .

F. Engaging partners and capacity-building 116. The main activity of the Youth Employment Network in its first three years focused on establishing the Network, which involved awareness-raising and advocacy on youth employment issues and establishing partnerships to tackle the challenges of youth employment.
116 - تركز النشاط الرئيسي لشبكة تشغيل الشباب خلال سنواتها الثلاث الأولى على ترسيخ الشبكة، الذي شمل رفع الوعي والدعوة بشأن مسائل تشغيل الشباب وإنشاء الشراكات للتعامل مع التحديات التي تواجه تشغيل الشباب.

Support from the United Kingdom, Sweden and UNIDO have enabled the establishment of the Youth Employment Network/UNOWA unit for youth employment and regional security in West Africa.
وقد مكَّن الدعم المقدم من المملكة المتحدة، والسويد، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية من إنشاء وحدة توظيف الشباب والأمن الإقليمي بغرب أفريقيا التابعة لشبكة تشغيل الشباب/مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

(f) Strengthening the Youth Consultative Group of the Youth Employment Network so that, in addition to its overall advisory role, its constituent youth organizations can play a more active role at the country level to support the development and implementation of national action plans;
(و) تعزيز مجموعة الشباب الاستشارية التابعة لشبكة تشغيل الشباب كي يتسنى لمنظمات الشباب المكونة لها أن تؤدي، إضافة إلى دورها الاستشاري الشامل، دورا أكثر نشاطا على الصعيد القطري لدعم وضع وتنفيذ خطط العمل الوطنية؛