"لشخصٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• someone else
• somebody else
• for one more
• another person
• to another

What could be macabre for one could be freedom for someone else.
ماقد يعني أمراً مروعاً لشخصٍ ما قد يعني الحرية لشخصٍ آخر.

I'm not really ready for someone else's perfect day.
لستُ مُستعدّة حقاً لرؤية اليوم المثالي لشخصٍ آخر.

I was hunting for someone else, and he was using those parts to make medicine or something.
، كنت أصطادها لشخصٍ آخر و كان يستخدم تلك الأجزاء . ليعد دواءً أو شيئاُ من ذاك القبيل

Imagine your husband bought a gold necklace and come Christmas gave it to somebody else.
تخيل أن زوجك قد إشترى عقدًا ذهبيًا و عندما اتى عيدالميلاد، اهدى هذا العقد لشخصٍ آخر.

You lot, for the gorge, make room for one more.
أنهم كُثر , بالنسبة لممر ضيق أفسح المجال لشخصٍ آخر , أما بالنسبة للبقيةِ منكم

I've found, over the years, that nothing clears up a difficult case so much as stating it to another person.
لقد وجدت على مر السنين أنه لا شيءِ يمكن ان يُوضّحُ أو يثمر عن شيء بحالة صعبة جداً عندما نقولها لشخصٍ آخر

But fingerprints found on the shell casings are owned by someone else.
لكن بصمات الأصابع الموجودة على هذه الرصاصة كانت لشخصٍ آخر.

And now you're getting engaged to someone else. And, could you find only her in the entire world?
،وستتم خطوبتك الآن لشخصٍ آخر ألم تجد غيرها في العالم بأسره؟

You know, if tomorrow you won't open up and let someone else in, then the treasures you have inside may never come out.
أتعلم، إذا لم تفتح في الغد وتسمح لشخصٍ آخر بالدخول الكنز الذي تحتفظ به بالداخل قد لايظهر للعلن ..

I thought maybe he was gonna come after my wife, so I called him today and made up that business about hiring someone else just hoping that he would leave me alone.
. ظننته سيأتيّ لقتل زوجتيّ لذا، اتصلت به اليوم واختلقت . الأمر بشأن تعييني لشخصٍ آخر

I mean that after 12 years, the woman you wouldn't come work here without is now working for someone else.
أعني بعدَ اثنا عشرة سنة , الامرأة التي لن تأتي العمل إلّا معها الآن تعمل لشخصٍ آخر

And maybe now that you realize that there is no such thing, you are starting to become someone else, my love.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

People hire us to make obstacles go away, change hands, land on someone else.
يوظفنا الناس لأزالة العقبات إنتقال أملاك, ننقلها لشخصٍ آخر.

I temporarily misplaced my own boat, and I took another boat that... that belonged to someone else, which looked very similar.
بل ركنت قاربي في غير مكانه مؤقتاً وأخذت قارب الذي ينتمي لشخصٍ آخر

But if those steps make you even little by little, someone else then you will not be you anymore.
ولكن لو كانت هذه الخطوات تُحولكُ شيئًا فشيئًا لشخصٍ آخر... عندها لن تكون أنتَ ذاتك بعد الآن

If there's one thing I've learned in all my years on the road, it's when somebody's pining for somebody else.
إن كان هناك شيئٌ واحد قد تعلمته من خلال سنواتي على الطريق هو تلهفُ أحدهم لشخصٍ آخر

And I need you to tell him all of that so that he doesn't do the same thing to somebody else.
وأنا بحاجتكِ لتخبره بكلّ ذلك حتى لايقوم بفعل المثل لشخصٍ آخر

If I don't get to that money, they're gonna give it to somebody else.
ان لم أحصل على هذا المال فسيعطونه لشخصٍ آخر

No, no, there is always room for one more.
لا، لا. هناك دائماً مكانٌ لشخصٍ آخر

JUST LIKE WE CAN E-MAIL A FILE TO another person,
تماماً كما نستطيع إرسال ملف إلكترونياً لشخصٍ آخر

The man was he The secret belongs to another person and I can not reveal it without hurt him.
الرجل الذي رأيتني معه ،هو... الـ... السر هو مِلكٌ لشخصٍ آخر ولا يمكنني أن أفسره دون أذيته.