"لشركة النفط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• oil company
• Petroleum Corporation
• Oil Corporation
• for oil
• to KNPC
• State oil

CSR also increases an oil company's political capital with host governments.
ومن شأن المسؤولية الاجتماعية للشركات أن تزيد أيضا من الرصيد السياسي لشركة النفط لدى الحكومات المضيفة.

Under the proposed law, the national oil company would have jurisdiction over the country's oilfields and the authority to sign contracts.
وفي إطار القانون المقترح، سيكون لشركة النفط العراقية السلطة على حقول النفط في العراق وسلطة التوقيع على العقود.

Soon thereafter, Dr. Surakiart became Chairman of the Executive Board of the Thai oil company, another subsidiary of the Petroleum Authority of Thailand, which had fallen into bankruptcy.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، أصبح الدكتور سوراكيارت رئيسا للمجلس التنفيذي لشركة النفط التايلندية. وهي فرع آخر لهيئة النفط في تايلند، التي كانت تعاني من الإفلاس.

Furthermore, in response to unilateral Greek Cypriot steps, the Turkish Republic of Northern Cyprus issued licences to the Turkish Petroleum Corporation in 2011.
وإضافة إلى ذلك، أصدرت الجمهورية التركية لشمال قبرص، كردّ فعل على التدابير الانفرادية للطرف القبرصي اليوناني، تراخيص لشركة النفط التركية في عام 2011.

1992-1993 Adviser to the Executive Board of the Bolivian State Oil Corporation (YPFB) - Vice-Chairman and Acting Legal Director.
1992-1993 مستشار لدى المجلس التنفيذي لشركة النفط الحكومية البوليفية (YPFB) - نائب رئيس والمدير القانوني بالنيابة.

In October, the Israeli Prime Minister allowed the National oil company to drill for oil in the Golan.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر، سمح رئيس الوزراء اﻹسرائيلي لشركة النفط الوطنية بالحفر للتنقيب عن النفط في الجولان.

The notes say it belongs to an oil company.
ووفقا للمذكرات تابعة لشركة النفط

For an american oil company that had
لشركة النفط الأمريكية التي كان لديها

2. On 20 December 1993, at 1455 hours, a United States warship at the position of N2917 and E4925 warned an Iranian helicopter belonging to the Iranian National oil company.
٢ - في الساعة ٥٥/١٤ من يوم ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، قامت سفينة حربية أمريكية عند الموقع ٢٩١٧ شمالا و ٤٩٢٥ شرقا بتوجيه إنذار إلى طائرة هليكوبتر إيرانية تابعة لشركة النفط الوطنية اﻹيرانية.

3. On 2 December 1994 at 1110 and 1150 hours, a United States warship at the position of N2845 and E4955 warned an Iranian helicopter belonging to the Islamic Republic of Iran's National oil company, which was flying en route from Khark to Frouzan oil platform.
٣ - في الساعة ١٠/١١، والساعة ٥٠/١١ من يوم ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أنذرت إحدى السفن الحربية اﻷمريكية عند الاحداثيين N2845 و E4955 طائرة هليكوبتر إيرانية تابعة لشركة النفط اﻹيرانية لجمهورية إيران اﻹسلامية كانت تحلق في طريقها من خرج إلى منصة النفط فروزان.

AI expressed concern on the ongoing failure of the Office of the Prosecutor General to respect the right of former YUKOS oil company head, Mikhail Khodorkovskii, and his associate, Platon Lebedev, to a fair trial.
32- وأعربت منظمة العفو الدولية عن قلقها إزاء تمادي مكتب المدعي العام في عدم احترام حق الرئيس السابق لشركة النفط يوكوس، ميخائيل خودوركوفسكي، وشريكه، بلاتون ليبيديف، في محاكمة عادلة.

In this regard, AI reported on a subsidiary of the Italian oil company ENI, which operated in a third country.
وفي هذا الصدد، أبلغت منظمة العفو الدولية عن فرع لشركة النفط الإيطالية (إيني) يعمل في بلد آخر.

83. At 1230 hours, an armed terrorist group stole two Government vehicles. The first, which was taken from Mayadain, was a Nissan ambulance, No. 8504, and the second, a Nissan bus, No. 995030, allocated to the oil company at the Ward field.
83 - في الساعة 30/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بسلب سيارتين حكوميتين الأولى إسعاف نوع نيسان رقم 8504 في الميادين، والثانية باص نوع نيسان رقم 995030 عائد لشركة النفط - حقل الورد.

For example, Brazil has wreaked havoc on the financial health of its national oil company, Petrobras, in order to keep gasoline prices low. Argentina destroyed its natural-gas sector with price controls.
على سبيل المثال، عاثت البرازيل فساداً في الصحة المالية لشركة النفط الوطنية بتروبراس في محاولة للإبقاء على أسعار البنزين منخفضة. ودمرت الأرجنتين قطاع الغاز الطبيعي لديها بفرض ضوابط على الأسعار. والعديد من البلدان أبقت أسعار الطاقة والمياه منخفضة للغاية فانتهت بها الحال إلى العجز.

2. On 30 November 1994 at 0943 hours, a United States warship at the position of N2835 and E5005 warned an Iranian helicopter belonging to the Islamic Republic of Iran's National oil company, which was flying en route from Bushehr to Frouzan oil platform.
٢ - في الساعة ٤٣/٠٩ من يوم ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أنذرت إحدى السفن الحربية اﻷمريكية عند الاحداثيين N2835 و E5005 طائرة هليكوبتر تابعة لشركة النفط الوطنية لجمهورية إيران اﻹسلامية كانت تحلق في طريقها من بوشيهر إلى منصة النفط فروزان.

The research vessel Barbaros Hayrettin Paşa of the Turkish Petroleum Corporation has conducted research activities in the areas within the framework of these licences.
وفي إطار هذه التراخيص، أجرت السفينة الاستطلاعية بارباروس خير الدين باشا التابعة لشركة النفط التركية أنشطة استطلاعية في هذه المناطق.

Cape states that at 2 August 1990 it had “recently” completed a contract for Kuwait National Petroleum Corporation at Mina Abdulla Refinery for piping and thermal insulation work.
وتذكر الشركة أنها كانت في 2 آب/أغسطس 1990 قد أنجزت مؤخراً عقداً لشركة النفط الوطنية الكويتية في مصفاة ميناء عبد الله للقيام بأشغال عزل الأنابيب والعزل الحراري.

Part-time Legal Adviser for the National Oil Corporation (NOC) (1978 to date).
مستشار قانوني غير متفرغ لشركة النفط الوطنية (1978 حتى الآن).

It states that, based on the principle of " lost volume " , even if Chevron Research could have sold the catalysts that it expected to supply to KNPC to another buyer, it still would have lost the sales of catalysts to KNPC as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأفادت شركة Chevron U.S.A. بأنه، وفقا لمبدأ " حجم المبيعات المفقودة " ، كانت شركة Chevron Research ستفقد مبيعاتها من المواد الحفازة لشركة النفط الوطنية الكويتية نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت، حتى لو تمكنت من بيع المواد الحفازة التي كانت تتوقع تزويد شركة النفط الوطنية الكويتية بها لمشترٍ آخر.