"لشعبة إدارة الاستثمارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Investment Management Division

Management of the back office operations of the Investment Management Division of the United Nations Joint Staff Pension Fund
إدارة عمليات مكاتب الدعم الخلفية لشعبة إدارة الاستثمارات بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية

137. The Board took note of the initiatives and activities of the Investment Management Division Risk and Compliance Section.
١٣٧ - وأحاط المجلس علما بالمبادرات والأنشطة التي يضطلع بها قسم المخاطر والامتثال التابع لشعبة إدارة الاستثمارات.

He noted further that the Financial Services Section, as well as the accounting staff of the Investment Management Division, now reported to the CFO.
وأشار أيضاً إلى أن موظفي قسم الشؤون المالية وكذلك المحاسبين التابعين لشعبة إدارة الاستثمارات أصبحوا الآن يقدمون التقارير إلى كبير الموظفين الماليين.

Audit of the Investment Management Division's front office equities
مراجعة سندات المكتب الأمامي لشعبة إدارة الاستثمارات

35. The recommendations as explained above for the Investment Management Division are summarized below: Total investment resources
35 - ويرد فيما يلي موجز للتوصيات المبينة أعلاه لشعبة إدارة الاستثمارات:

He recommended having more briefings with the Board and using the Investment Management Division website for posting training information, for blogging and for facilitating more interaction between the Board and the Investments Committee.
وأوصى بزيادة الإحاطات التي يقدمها المجلس واستخدام الموقع الشبكي لشعبة إدارة الاستثمارات لنشر المعلومات عن التدريب، وتوفير عملية التدوين وتيسير المزيد من التفاعل بين المجلس ولجنة الاستثمارات.

133. The Board was requested to take note of the progress report of the Investment Management Division on risk and compliance.
133 - وطلب إلى المجلس أن يحيط علما بالتقرير المرحلي لشعبة إدارة الاستثمارات عن المخاطر والامتثال.

With regard to investment costs, the Board recommended the creation of seven new posts and the funding of two additional general temporary assistance posts for the Investment Management Division.
وفيما يتعلق بتكاليف الاستثمار، يوصي المجلس بإنشاء سبع وظائف جديدة وتمويل وظيفتين إضافيتين من وظائف المساعدة المؤقتة العامة لشعبة إدارة الاستثمارات.

Future investments should take potential risks into account and the Investments Committee should play a key role in providing guidance to the Investment Management Division.
وينبغي أن تراعي الاستثمارات في المستقبل المخاطر المحتملة وينبغي للجنة الاستثمارات أن تضطلع بدور رئيسي في توفير التوجيه لشعبة إدارة الاستثمارات.

59. Table 4 summarizes the recommendations on non-post items, as explained above, for the Investment Management Division.
59 - ويوجز الجدول 4 أدناه التوصيات بشأن البنود غير المتصلة بالوظائف، على النحو الموضح أعلاه لشعبة إدارة الاستثمارات.

56. Need to host the Investment Management Division primary data centre in a suitable location. The location of the Investment Management Division primary data centre was not suitable for hosting and supporting primary data centre operations.
56 - الحاجة إلى استضافة مركز بيانات رئيسي لشعبة إدارة الاستثمارات في موقع مناسب - لم يكن موقع مركز البيانات الرئيسي التابع لشعبة إدارة الاستثمارات مناسبا لاستضافة ودعم عمليات مركز البيانات الرئيسي.

34. The Board noted that in May 2008 the Fund entered into a contract to lease new office space for the Investment Management Division.
34 - لاحظ المجلس أن الصندوق أبرم في أيار/مايو 2008 عقدا لاستئجار أماكن مكاتب جديدة لشعبة إدارة الاستثمارات.

The Investment Management Division can now tell when the brokerage firm received the order to purchase a stock, and can determine if the broker executed the transaction at a fair price.
ويمكن لشعبة إدارة الاستثمارات أن تعرف متى تلقت شركة السمسرة الأمر بشراء سهم، ويمكن أن تحدد ما إذا كان السمسار قد نفّذ المعاملة بسعر عادل أم لا.

Audit of the United Nations Joint Staff Pension Fund Investment Management Division's front office -- fixed income group.
مراجعة مجموعة الإيرادات الثابتة للمكتب الأمامي لشعبة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

118. The participants' group and the governing bodies requested that it be noted that they were in favour of the establishment of a full-time position of Representative of the Secretary-General to be allocated to the Investment Management Division.
118 - وطلب فريق المشتركين ومجالس الإدارة أن يحاط علما بتأييدهما لإنشاء وظيفة ممثل أمين عام على أساس التفرغ تخصص لشعبة إدارة الاستثمارات.

59. Since 2010, the Investment Management Division Risk Management and Compliance Section has instituted several key policies that confirm the Division's commitment to the highest standards of ethics, good governance, competence and integrity.
59 - ومنذ عام 2010، قام قسم إدارة المخاطر والامتثال التابع لشعبة إدارة الاستثمارات بوضع عدد من السياسات الأساسية التي تؤكد التزام الشعبة بأعلى معايير الأخلاق والإدارة السليمة والكفاءة والنزاهة.

With total equity being the dominant source of risk, the Investment Management Division Risk Group implemented a risk control strategy, making the absolute risk of total equities now slightly less than the absolute risk of its benchmark.
ونظرا لأن استثمارات الأسهم في مجملها تمثل المصدر الرئيسي للمخاطر، فقد نفذ فريق إدارة المخاطر التابع لشعبة إدارة الاستثمارات استراتيجية لمراقبة المخاطر، نجح من خلالها في خفض المخاطر المطلقة المصاحبة لاستثمارات الصندوق إلى مستوى أقل قليلا من المؤشر المرجعي لهذه المخاطر.

140. A member of the participants group raised a question related to one of the real estate investments of the Investment Management Division in Chicago, Illinois, and the attendant landlord issue.
١٤٠ - استفسر عضو بفريق المشتركين عن المشكلة التي تتعلق بالمالك في أحد الاستثمارات العقارية لشعبة إدارة الاستثمارات في شيكاغو بولاية إلينوي.

Supplies and materials and furniture and equipment: the underutilization is attributable mainly to deferral of the upgrade of the UNIX hardware and Oracle database that support the business applications and the purchase of related IT equipment of the Investment Management Division.
اللوازم والمواد والأثاث والمعدات: يعزى نقص استخدام الموارد أساسا إلى إرجاء تحسين أجهزة نظام التشغيل يونيكس وقاعدة البيانات أوراكل التي تدعم تطبيقات العمل وشراء معدات تكنولوجيا المعلومات ذات الصلة لشعبة إدارة الاستثمارات.

42. The core function of the Investment Management Division is to manage the assets of the Fund to provide fixed annual income security to participants during the retirement years independently of the financial market fluctuations.
42 - وتتمثل المهمة الأساسية لشعبة إدارة الاستثمارات في إدارة أصول الصندوق لتوفير تأمين دخل سنوي ثابت للمشتركين في خلال سنوات التقاعد بصرف النظر عن تقلبات الأسواق المالية.