"لشعبة النهوض بالمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Division for the Advancement of Women
• to the Division
• of the Division and the Office
• the Commission on the Status of Women
• Division for the Advancement of Women of

Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights Discontinued
خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Secretary-General
تقرير الأمين العام بشأن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The present report provides a review of the implementation of the 2009 joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
يقدم هذا التقرير استعراضا لتنفيذ خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لعام 2009.

Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير الأمين العام عن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Roberta Ross chaired a round table for the Division for the Advancement of Women at the fifty-first Committee on the Status of Women.
ورأست روبرتا روس اجتماع طاولة مستديرة لشعبة النهوض بالمرأة للجنة وضع المرأة في دورتها الحادية والخمسين.

It contributed discussion papers to the Division for the Advancement of Women Expert Group Meetings in 2007 and 2008.
وساهمت في ورقات نقاش لاجتماعات فريق الخبراء التابع لشعبة النهوض بالمرأة في عاميّ 2007 و 2008.

The report on the joint work plan for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is being submitted as a separate report.
ويقدم التقرير عن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان كتقرير مستقل.

Networks to identify appropriate candidates should be established and databases maintained by the Division for the Advancement of Women.
وينبغي لشعبة النهوض بالمرأة أن تنشئ شبكات لتحديد المرشحات المناسبات، وأن تحتفظ بقواعد للبيانات.

Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير الأمين العام عن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

the Division for the Advancement of Women could continue to provide guidance to the treaty monitoring bodies.
ويمكن لشعبة النهوض بالمرأة أن تواصل تقديم الإرشادات اللازمة إلى الهيئات المعنية برصد المعاهدات.

It contains a joint work plan for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وهو يتضمن خطة عمل مشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

The present report has one addendum, which contains a joint work plan for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ولهذا التقرير إضافة واحدة، تتضمن خطة عمل مشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The present report provides a review of the implementation of the 2008 joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
يقدم هذا التقرير استعراضا لتنفيذ خطة العمل المشتركة لعام 2008 لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Cooperation and collaboration in support of the work of human rights treaty bodies has remained an important element in the joint work plan of the Division and the Office of the High Commissioner for Human Rights.25 Specific activities are summarized below.
وبات التعاون والتضافر من أجل دعم أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان يشكل عنصرا هاما في خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان(25).

36. One of the main functions of the Division for the Advancement of Women was to provide substantive service to the Commission on the Status of Women.
٣٦ - وإحدى المهام الرئيسية لشعبة النهوض بالمرأة هي تقديم الخدمات الفنية إلى لجنة مركز المرأة.

It contributed to the establishment of a United Nations databank with regard to violence against women, through a financial contribution to the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs.
وساهمت في إنشاء قاعدة بيانات الأمم المتحدة بشأن العنف ضد المرأة، من خلال تقديم مساهمة مالية لشعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.