"لشقيقتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your sister

Sir, this unexpected visit obliges us to take a decision concerning the possible marriage of your sister,
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً بشأن الزواج المحتمل لشقيقتك

Do you recognize any of these girls as your sister's friends?
هل تتعرف على أي واحدة من الفتيات كصديقات لشقيقتك

I'm sure, but the point is... .. I know your sister's eldest child.
أنا متأكد , لكن المقصد أني أعرف الأبن الأكبر لشقيقتك

I get it, but as bad as things are for your sister right now, you think they're gonna get better if her brother gets brought up on assault or worse?
أدري ولكن مع سوء الامور لشقيقتك في الوقت الحالي فأنك تظن أن ذلك سيتحسن

Don't talk to your sister that way or anyone for that matter.
لا تتحدث لشقيقتك بهذا الأسلوب ولا لأيٍ كان إن كان ذلك ضروريًا

May I take the opportunity to offer your sister my congratulations on the occasion of her marriage.
هل لي أن أغتنم الفرصة لأقدم لشقيقتك مباركتي في مناسبة زفافها

Look, letting your sister go is what's best for both of us.
إنظر ، إن تركي لشقيقتك . هو الأفضل لكلينا

Speaking of which, let's see if we can figure out what happened to your sister.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Hi! Did you tell your sister to ask me out?
هل أنت من قال لشقيقتك أن تطلب مني الخروج معاً؟

There I engaged to inoffensive pointed out to him the certain evils of his choice of your sister as a prospective bride.
فقد اشرت إليه ببعض سلبيات اختياره لشقيقتك كعروس متوقعة

To bring your sister those birds. You said it was her birthday.
لاحضر لشقيقتك تلك البغبغاوات لقد قلت انه يوم عيد ميلادها

- Dane, honey, you tell your sister it's time for bed.
قُل لشقيقتك بإنه حان وقت النوم

I am so sorry about your sister...
أنا آسفة بشأن ماحدث لشقيقتك - أرجوكِ إذهبي -

I wouldn't do your sister the dishonor, though it was suggested.
نا لا أريد التقليل من ... إحترامي لشقيقتك بالرغم من هذا أمر مُحتمل

You should show more loyalty to your sister.
‫عليك أن تبرزي المزيد من الولاء لشقيقتك

Alex, come say hi to your sister!
أليكس,تعالي و قولي مرحبا لشقيقتك

Oh, that's so nice you bought your sister a new microwave.
أوه . هذا لطيف أشتريت لشقيقتك "ميكروويف" جديد

I feel bad about your sister.
اشعر بالسوء اتجاه ماحدث لشقيقتك

"How can you let your sister spew all that right-wing garbage on television and not disown her?"
"كيف تسمح لشقيقتك أن تتفوه بتافهاتها -على التلفاز و لا تحاول ايقافها؟ "

We're tying to find out what happened to your sister.
نحاول أن نعرف ماذا حدث لشقيقتك