"لشقيقتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my sister
• sister's

In case you're wondering, I left it all to my sister.
في حال ما كنتِ تتساءلين لقد تركت كلّ شيئ لشقيقتي

Neither of you are good enough for my sister.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

What should I do, tell my sister to divorce the jerk?
ماذا علي أن أفعل، اقول لشقيقتي بأن تطلق هذا الأحمق؟

You see, I gave my sister my assurance that if she waited until the age of 25, she could do as she likes.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

One of them used to be my sister's.
إحداها كانت لشقيقتي

And yet I will be breaking a promise, not only to my sister... but also to my late father.
لكنني بذلك لا أخلّ بتعهدي لشقيقتي فقط بل أيضاً لوالدي الراحل

I brought him along to show my gratitude for his years of service and to support my sister.
أحضرته معي كي أبدي امتناني له على سنوات خدمته ودعماً لشقيقتي

Impress me not with your love for your native city but your love for my sister.
لا تبهرني بحبك لمدينتك المحلية لكن بحبك لشقيقتي

I figured, if they caught me, they still would not have the evidence of what that monster... did to my sister and to the other girls.
لقد فكرت إذا مسكوني، فلن يكون لديهم دليل حول هذا المتوحش ما فعله لشقيقتي والفتيات الآخريات.

Well, at least with this, I get to make something for my sister.
حسنٌ، على الأقل هنا يمكنني أن أصنع شيئا لشقيقتي

Now that leonard's made me aware of how high the genetic stakes are, we have to face the fact that none of you are suitable mates for my sister.
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

This is one of the only good things that has happened to my sister in a long time.
الذي حدث لشقيقتي منذ فترة طويلة الكثير من الأشخاص لديهم الأعمال التجارية بالمنزل

He is a good friend of mine, but he is a lot more than that to my sister.
إنه صديق مقرّب منيّ, لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لشقيقتي

Can't I just say one thing to my sister?
هل يمكنني فقط أن أقول شيئاً لشقيقتي ؟

But, uh, I, I should probably get home to my sister.
لكن, اوه لربما يتوجب علي أن أذهب للمنزل لشقيقتي

It belonged to my sister, and... she was always so fond of you.
كان ملكا لشقيقتي, و وكانت دائما معجبة بك

I just came by to tell my sister that I finally won a Reader's Choice Award.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

These are for my sister for her birthday and, as she's only going to be 11,
هذا لشقيقتي في يوم عيد ميلادها الحادي عشر

- As a matter of fact, I mind very much what happens to my sister, but I have a different way of expressing it from yours, not to speak of different manners.
بالواقع، أمانع كثيراً ما يحصل لشقيقتي. لكنني لدي طريقة مختلفة في التوضيح من طريقتك.

“the doctor made me enter and didn’t let my sister or my father come in and told the nurse to stay outside.
" أدخلني الطبيب ولم يسمح لشقيقتي ولا لوالدي بالدخول وأبلغ الممرضة بأن تظل في الخارج.

I'm putting my sister's medical license - at risk here.
-أنا أخاطر بالرخصة الطبية لشقيقتي