"لشيءٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for something
• to something
• into something
• on something
• of something

Unless the pet store was just a front for something else.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

This could be revenge for something. Maybe more than we know.
ربما يكون ذلك انتقامٌ، لشيءٍ ما ربما أكثر مما نعرف

I didn't know it at the time, but I was waiting for something global.
لمْ أكن أعرف في ذلك الوقت، لكن كنتُ أنتظر لشيءٍ عالمي.

When you're addicted to something and you want it so badly, a piece of paper is...
عندما تكون مدمناً لشيءٍ ما و تريده بشدّة لن تجعلك قصاصة الورق تبتعد عنه

Any politician that gets 70 million votes has tapped into something larger than himself, larger than even me, as much as I hate to admit it.
أي سياسي يحصل على ما يزيد عن 70 مليون لا بد بانهُ سجل لشيءٍ أكبر من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

This not only explains why we hate liars but why we as human beings long for something to believe in. Whether it be Santa Claus or a scientific fact like gravity,
لكنّه، يفسر أيضاً لم نتوق . نحن معشر البشر لشيءٍ نؤمن بِه

And, okay, so maybe it was stupid to give him all of my allowance, but I am not the first person to do something stupid for something they believe in.
ولربّما كان أمراً غبياً إعطاؤه كلّ مصروفي، لكنّي لستُ الشخص الأوّل الذي يفعل شيئاً غبياً لشيءٍ يُؤمنون به.

The odds are-- they need him for something else.
الإحتمالات تُشير لكونهما يحتاجانه لشيءٍ آخر أيضاً.

I know it's good for something, but I don't remember what.
ولكنّني أعرف بأنّها مفيدة لشيءٍ ما ولكنّني لا أذكر ما هو ذلك الشيء

'cause I'm not letting an innocent man go to jail for something that I did.
لأنني لن أخبرك بأن رجل برئ يذهب إلى السجن لشيءٍ أنا قمت بفعله

Now, whoever sent that e-mail is the responsible party, and is trying to set me up for something that they did.
الآن، أياً كان من أرسل لك تلك الرسالة الإلكترونيّة هُو الطرف المسؤول، ويُحاول الإيقاع بي لشيءٍ فعلوه.

Or maybe she didn't want to accept a gift for something she wasn't gonna do.
أو ربّما لم ترد قبول هدية لشيءٍ لم تكن ستفعله

I was thinking the exact same thing, it's probably a front for something.
كيف عرفت؟ كنتُ أفكّر في نفس الشيء بالضبط، إنّه واجهة لشيءٍ ما على الأرجح.

She gets bounced around from one foster home to the next, always knowing deep inside that she was meant for something better.
تتنقل من دار رعاية إلى آخر، عالمة دوماً، في أعماقها أنّها أعدّت لشيءٍ أفضل.

And if I don't have a guy for something, then I have a guy guy to get me a guy.
وإذا لم يكن لدي رجلٌ لشيءٍ ما فلدي رجل للرجال ليعثر لي على ذلك الرجل

As ready as they can feel for something like this.
بقدرما يُمكنّهم الشعور بالجهوزية لشيءٍ كهذا

And watch you go to jail for the rest of your life for something you didn't do?
وأراقبكِ تدخُلين السجن بقيّة حياتكِ لشيءٍ لم تفعليه؟

But in here, every detail adds up to something.
ولكن هنا، كل تفصيل تضيف معنى لشيءٍ ما.

They're probably secondary to something bigger she's after.
لا بد أنهما شيءٌ ثانويٌ بالنسبة لشيءٍ أكبر تسعى إليه.

It was weird to see us so happy, still looking forward to something, no idea what was about to happen.
كان غريباً رؤيتنا سعداء جداً، مازلنا نتطلع للأمام لشيءٍ ما، ليس لدينا أى فكرة عما سيحدث.

- No, they don't. They have underperforming assets That can be turned around and built into something.
كلاّ، لا يملكون، ولكنّهم يملكون أصولاً بسيطة يمكن تحويلها لشيءٍ هائل

Oh, it's hard to put a price on something that's a copy of something that was on pay cable.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

And everything in this bag, it's all stuff that could be part of something bigger.
وكل شيء في هذه الحقيبة , إنها كل الأشياء التي من الممكن أن تكون لشيءٍ أكبر