"لصاحب المطالبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the claimant
• a claimant
• claimant's
• claimants
• claimant was

Rather, the claimant had a mere expectation that it would continue to receive aid; such an expectation is not compensable.
بل كان لصاحب المطالبة مجرد توقع بأنه سيظل يتلقى المعونة؛ إن توقعا من هذا القبيل غير قابل للتعويض.

The Panel identified the two requirements that must be met for the claimant to pass these threshold criteria.
وحدد الفريق الشرطين اللذين لا بد لصاحب المطالبة أن يستوفيهما لكي يجتاز هذه الحدود الدنيا للمعايير.

As a result, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 21,624.
ونتيجة لذلك، يحق لصاحب المطالبة أن يتلقى تعويضا بمبلغ 624 21 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

At the very least a claimant should demonstrate that the Kuwaiti or other party had not renewed operations in Kuwait after the occupation.
وينبغي لصاحب المطالبة على أقل تقدير أن يثبت أن الطرف الكويتي أو الطرف الآخر لم يجدد عملياته في الكويت بعد الاحتلال.

The Panel also referred to the claimant’s audited accounts to corroborate the claimant’s interest in the affected properties.
كما أن الفريق عاد إلى الحسابات المراجعة لصاحب المطالبة ﻹثبات مصلحة صاحب المطالبة في الممتلكات المتضررة.

As a result, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 9,688.58.
ونتيجة لذلك، يحق لصاحب المطالبة أن يتلقى تعويضا بمبلغ 688.58 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

The Panel recommends no award for the claimant's coin collection as ownership has not been established.
ويوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن مجموعة القطع النقدية لصاحب المطالبة لعدم ثبوت ملكيته لها.

Accordingly, the claimant should have been awarded compensation in this amount.
وبناء عليه، كان ينبغي منح تعويض بهذا المبلغ لصاحب المطالبة.

144. Periods of incapacity of up to 28 weeks may normally be certified by the claimant's own doctor.
ويجوز في العادة أن يقوم الطبيب المعالج لصاحب المطالبة باعتماد فترات العجز التي تبلغ 28 أسبوعا.

A medical test is applied after 28 weeks of incapacity, or from the start of the claim where the claimant has no regular job.
ويتم إجراء اختبار طبي بعد 28 أسبوعا من العجز أو من بداية المطالبة إذا لم يكن لصاحب المطالبة عمل منتظم.

In most cases, such support costs were incurred in the home countries of the employees or the home base of the claimant.
وفي معظم الحالات، تم تكبد هذه التكاليف في البلدان الأصلية للعاملين أو البلد الأصلي لصاحب المطالبة.

Only some of the court judgments specifically stated the amount of the debt due to the claimant and the date or period when the debts were incurred.
ولم يرد إلا في بعض أحكام المحاكم، بصورة محددة، ذكر مبلغ الديْن المستحق لصاحب المطالبة وتاريخ نشوء هذه الديون أو الفترة التي نشأت فيها.

The award should be revised to reflect the higher amount to which the claimant is entitled.
وينبغي أن يعدل التعويض بحيث يعكس المبلغ الأكبر الذي يحق لصاحب المطالبة الحصول عليه.

Relevant documents in this regard will include contracts of employment, payroll records, and other contemporaneous internal documents of the claimant.
وتشمل المستندات ذات الصلة في هذا الصدد، عقود التوظيف وكشوف المرتبات وغيرها من المستندات المعاصرة الداخلية لصاحب المطالبة.

At the very least a claimant should demonstrate that the other party had not renewed operations after the end of the occupation.
وينبغي لصاحب المطالبة أن يبرهن على الأقل على أن الطرف الآخر لم يجدد العمليات بعد انتهاء الاحتلال.

Thus, a claimant must establish ownership of the intangible property, or the right to use or exploit it.
ومن ثم ينبغي لصاحب المطالبة أن يثبت ملكيته للممتلكات غير الملموسة، أو حقه في استخدامها أو استغلالها.

a claimant must of course establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وينبغي لصاحب المطالبة بالطبع أن يثبت أن الخسارة كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The claimant’s pre-invasion audited accounts are materially qualified and the claimant’s auditor has declined to express any opinion on the accounts.
والحسابات المراجعة لصاحب المطالبة لما قبل الغزو مشروطة مادياً وقد امتنع مراجع حساباته عن إبداء أي رأي في الحسابات.

claimants may also supply substitute documentation for or information about the missing documents.
ويجوز لصاحب المطالبة أيضاً أن يقدم مستندات بديلة للمستندات المفقودة أو معلومات عنها.

After the liberation, the claimant was left with land and buildings, accounts receivable and bank deposits, the value of which was substantially lower than the original purchase offer.
وبعد التحرير، كان ما تبقى لصاحب المطالبة عبارة عن أرض ومبان وحسابات مستحقة وودائع مصرفية، وكانت قيمة هذه الممتلكات أدنى كثيراً من عرض الشراء الأصلي.