"لصاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a thief
• burglar
• a robber
• thug
• thieves
• grifter

But if I did decide to be a thief, what makes you think you can catch me?
ولكن إذا قررت أن اكون لصاً ، ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع القبض علي؟

Yeah, I mean, he's a lot of things, but he's not a...thief.
نعم اقصد هو به الكثير من العيوب لكن ليس .. لصاً

Come on, Velarde. It was a thief with bad luck.
بربك , فيلاردي لقد كان لصاً مع حظ عاثر

"I am not a shirker, a scrounger, a beggar, nor a thief.
أنا لستُ مجرماً، ولا متهرّباً، ولا متسولاً، ولا لصاً.

You, uh... you-you got home, you interrupted a burglar, he knocked you down, and he took off?
ذهبتِ إلى المنزل صادفتِ لصاً أسقطكِ أرضا ثم لاذ بالفرار؟

Whether you're a spy or a thief, the first priority in assaulting a building is remaining concealed.
سواء كنت جاسوساً أو لصاً الأولويةالأولىللسطوعلى مبنى أنتكونمتخفياً

Every time, I feel like a beggar, a thief coming to take their money.
في كل مرة , أشعر وكأنني متسولة أو لصاً يأتي لكي يسرق أموالهم

If you hurt me, a thief or anyone,
لو أنك آذيتني، سواء كنت لصاً أو كائناً مَن تكون

I'm not a thief, brother. I want to give him murabba, not poison.
. أنا لست لصاً يا أخي، أريد أن أعطيه مربى و ليس سماً

Thank you. And just so you know, I know you're more than just a thief.
شكراً لك، ولعلمك وحسب أعلم أنك لست لصاً فقط

And yet you seemed right at home. I guess once a thief, always a thief.
ومع ذلك بدوت مرتاحاً جدّاً، أعتقد أنّ اللص يبقى لصاً.

I may be an unruly, filthy, rebel bastard, but I'm not a thief.
ربما قد أكون جامح، وقذر، وقائد للمتمردين ولكني لست لصاً

Like a thief yelling to catch the thief.
و لا تتصرفي كلص يطالب الناس أن يمسكوا لصاً

Yeah, if I was a thief, the first thing I'd do is I'd take all the copper and I'd melt it down in a furnace or a fire and then sell it to a copper dealer, eh.
نعم لو كنتُ لصاً الامر الاول الذي سوف افعله هو انني سوف اخذ كل النحاس واقوم بإذابته في فرن او بواسطة النار

I would've returned it'cause I'm not a thief like you - I run a business.
لأرجعته، لأني لست لصاً مثلك، أنا ربّ عمل

Job Gregson is neither a thief nor violent. But he is a poacher.
جوب غريغسون ليس لصاً أو عنيفاً لكنه صائد غيرشرعي

I don't know how he got mixed up in this, but I know that he's not a thief.
لا أعرف كيف تورط بهذه المشكلة، ولكني أعرف بأنه ليس لصاً.

Who are you calling a thief when you're a plagiarizing singer?
من الذي تدعوه لصاً عندما تكون مغني مخادع؟

It would appear that it was a burglar who broke in to steal some of her possessions.
من الواضح أنه كان لصاً اقتحم المنزل وسرق بعض ممتلكاتها

Yeah, well, I'm not a robber, if you catch my drift.
-أجل و أنا لست لصاً إذا كنت تظن ذلك

All right, there's no way a Romanian thug did this by himself. I concur.
حسناً ،، مستحيلٌ أن لصاً رومانياً فعلَ هذا بمفردهِ

We will assemble forty huge jars, large enough to carry forty weights of fragrant oil, and large enough to carry forty thieves.
سنقوم بتجميع أربعين جرةً ضخمة كبيرة بما يكفي لتتحمل حمولة أربعين من الزيت وكبيرة بما فيه الكفاية لتحمل أربعين لصاً

Because if he ever finds out I can be beat by one lousy grifter I'll have to kill him and every hood who wants to muscle in on my Chicago operation.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو