"لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations funds and programmes
• funds and programmes of the United Nations
• the funds and programmes

Dialogue with the Executive Heads of the United Nations funds and programmes
حوار مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

Findings and recommendations for the United Nations funds and programmes
رابعا - النتائج والتوصيات بالنسبة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

Dialogue with the executive heads of the United Nations funds and programmes
حوار مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

Reforms of the governing structures of the funds and programmes of the United Nations required further discussion.
ويتطلب إصلاح الهياكل الإدارية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها المزيد من المناقشة.

Developed countries should meet their ODA commitments. The funds and programmes of the United Nations must translate political mandates into development activities on the ground.
وذكر أنه ينبغي للبلدان المتقدمة الوفاء بالتزاماتها في ما يتصل بالمساعدة الإنمائية الرسمية، وينبغي لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تُترجم الولايات السياسية إلى أنشطة إنمائية على أرض الواقع.

Estonia has been a dedicated supporter of the United Nations funds and programmes that foster gender equality.
وقد كانت إستونيا ولا تزال مخلصة في مناصرتها لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها التي تعزز المساواة بين الجنسين.

Report of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes on the review of the common country assessment indicator frameworks
تقرير المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن استعراض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

The Council could invite donor countries to substantially raise their voluntary contributions to United Nations funds and programmes for their activities in Africa.
وباستطاعة المجلس أن يدعو البلدان المانحة إلى الزيادة في حجم تبرعاتها لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها لغرض أنشطتها في أفريقيا زيادة كبيرة.

Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes
تقرير الأمين العام عن القضايا المنبثقة عن المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

Aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
مواءمة دورات التخطيط الاستراتيجي لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها مع الاستعراض الشامل للسياسة العامة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Source: Financial statements of United Nations funds and programmes, WFP and IFAD.
المصدر: البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وبرنامج الأغذية العالمي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

This provision would address the issue of intervention by the Secretary-General or the executive heads of the United Nations funds and programmes.
سيتناول هذا البند مسألة تدخل الأمين العام أو الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

SOURCE: Financial Statements of United Nations funds and programmes and of WFP; IFAD.
المصدر: البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وبرنامج الأغذية العالمي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

In the same vein, there are plans to involve the goodwill ambassadors of United Nations funds and programmes in the campaign.
وعلى نفس المنوال، توجد خطط لإشراك سفراء الخير الممثلين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها في الحملة.

Over a year later, her delegation could not help but sound the alarm at the steady and paradoxical decline in contribution from donor countries to the core resources of the United Nations funds and programmes.
ومضت تقول إن وفدها لم يسعه، بعد عام من الزمن، إلا أن يحذّر من مغبة الانخفاض المستمر والذي يبدو غريبا في إسهام البلدان المانحة في الموارد الأساسية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

There were also well-established cost recovery procedures in respect of services provided to United Nations funds and programmes.
كما توجد إجراءات رسمية لاسترداد التكاليف فيما يتعلق بالخدمات المقدمة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Reports of executive boards of United Nations funds and programmes
تقارير المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

That is the reason why I asked my Government to increase by 30 per cent for the year 2008, under the heading of international cooperation, the total of the Principality's voluntary contributions to the funds and programmes of the United Nations.
ولهذا السبب طلبت إلى حكومتي أن تزيد بنسبة 30 في المائة لعام 2008، تحت بند التعاون الدولي، مجموع التبرعات المقدمة من الإمارة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance principles and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, through the respective governing bodies of the funds and programmes of the United Nations;
تكرر طلبها إلى الأمين العام وإلى الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها بحث المبادئ المتبعة في الإدارة، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، عن طريق مجلس الإدارة في كل من صناديق الأمم المتحدة وبرامجها؛

8. Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable;
8 - تطلب إلى الأمين العام وإلى الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها بيان الإطار الزمني الذي يتوقعونه لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، وبيان المسؤولين الذين يساءلون عن تنفيذها؛