"لضغط البخار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vapour pressure

1: Calculated from maximum water solubility and minimum vapour pressure
1: محسوبة من القيمة القصوى للذوبان في الماء والقدر الأدنى لضغط البخار

2: Calculated from minimum reliable water solubility and maximum vapour pressure
2: محسوبة من الحد الأدنى الدقيق للذوبان في الماء والقدر الأقصى لضغط البخار

Due to the low vapour pressure of PFOS, and the nature of the process, no emissions to air are expected.
ونتيجة لضغط البخار المنخفض للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين، وطابع العملية، لا تتوقع انبعاثات في الهواء.

They have some rather unusual properties, including high solubility in solvents and unconventionally high vapour pressure for carbon-only compounds.
وتظهر هذه اﻷشكال بعض الخصائص غير العادية، بما في ذلك القابلية العالية للذوبان في المذيبات، والارتفاع غير التقليدي لضغط البخار بالنسبة لمركبات الكربون فقط.

4: Calculated from minimum reliable water solubility (1 mg/L) and maximum vapour pressure of this table
4: حسبت من الحد الأدنى الدقيق للذوبان في الماء (1 مغ/لتر) والحد الأعلى لضغط البخار في هذا الجدول.

The correct unit for vapour pressure in this case should be mPa, not Pa (see also sect. 1.8.1 of the Canadian notification: " vapour pressure is 5 x 10-4 mPa (from The Pesticide Manual) " ).
الوحدة الصحيحة لضغط البخار في هذه الحالة هي مليباسكال وليس باسكال (أنظر أيضاً الباب 1-8-1 من الإخطار الكندي: " ضغط البخار هو 5x10-4 مليباسكال (من دليل مبيدات الآفات) " ).