"لضمان الجودة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quality assurance
• QA
• to ensure quality
• quality-assurance
• Assurance Frameworks
• to ensure the quality
• QC
• for quality
• quality control
• quality management
• for ensuring quality

Social care services have been improved through adopting quality assurance mechanisms.
وحُسّنت خدمات الرعاية الاجتماعية من خلال اعتماد آليات لضمان الجودة.

Items for discussion and decision: programme review: national quality assurance frameworks
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرامج: الأطر الوطنية لضمان الجودة

:: Work on defining a national quality assurance framework template
:: العمل على تحديد نموذج للإطار الوطني لضمان الجودة

Template for a generic national quality assurance framework (NQAF), as developed by the Expert Group on National quality assurance Frameworks
نموذج عام للإطار الوطني لضمان الجودة على النحو الذي وضعه فيه فريق الخبراء المعني بالأطر الوطنية لضمان الجودة

As from 1994 all hospitals and other health institutions are obliged to establish a committee for internal quality assurance.
واعتبارا من عام ٤٩٩١ أصبح على جميع المستشفيات والمؤسسات الصحية اﻷخرى أن تنشئ لجنة لضمان الجودة داخليا.

During the production of explosive ordnance, certified quality assurance standards that are internationally recognised should be applied.
`3` ينبغي خلال إنتاج الذخائر المتفجرة أن تطبق المعايير المعتمدة لضمان الجودة المعترف بها عالمياً.

This initiative was part of an ongoing programme of introducing a robust quality assurance programme in the management of rations.
وكانت هذه المبادرة جزءا من برنامج يجري تنفيذه لإدخال برنامج ضخم لضمان الجودة في عملية إدارة حصص الإعاشة.

At least two servers would be required: one for quality assurance to test new releases and one for production.
وسيكون من الضروري توفير حاسوبي خدمة مركزيين على الأقل: أحدهما لضمان الجودة لاختبار الإصدارات الجديدة والآخر للإنتاج.

Standing committee of senior staff to review all project proposals for quality assurance, financial feasibility and legal compliance
لجنة دائمة مكونة من كبار الموظفين تستعرض جميع مقترحات المشاريع لضمان الجودة والجدوى المالية والامتثال للقانون

This was part of an ongoing programme of introducing a quality assurance programme for the management of rations contracts.
وكانت هذه المبادرة جزءا من برنامج يجري تنفيذه لبدء برنامج لضمان الجودة في إدارة عقود حصص الإعاشة.

To help mitigate those risks, the Department has taken such steps as introducing a section for quality assurance and information management.
وقد اتخذت إدارة عمليات حفظ السلام خطوات للمساعدة في تخفيف تلك المخاطر مثل إنشاء قسم لضمان الجودة وإدارة المعلومات.

The quality assurance Section has the authority and the means to ensure quality in programmes and projects, partnership agreements and programme performance.
ولدى قسم ضمان الجودة السلطة والوسائل اللازمة لضمان الجودة في البرامج والمشاريع، واتفاقات الشراكة وأداء البرنامج.

The second key factor will be the implementation of a quality assurance system that would ensure the measurement and improvement of the project management system.
أما العامل الرئيسي الثاني فسيتمثل في تنفيذ نظام لضمان الجودة يكفل قياس نظام إدارة المشاريع وتحسينه.

The readiness to take over the responsibility for preparing and conducting an external quality assurance project is limited.
وتجدر الإشارة إلى أن الاستعداد لتحمل مسؤولية إعداد مشروع الاستعراض الخارجي لضمان الجودة وتنفيذه، لا يزال محدوداً.

Statistics Canada: national quality assurance frameworks
هيئة الإحصاء الكندية: الأطر الوطنية لضمان الجودة

The document provides valuable insights into what can be included in a National quality assurance Framework.
وتقدم الوثيقة معلومات قيّمة عما يمكن إدراجه في إطار وطني لضمان الجودة.

A draft guideline for QA has been prepared and was pre-tested at the 2009 Joint meetings.
وتم إعداد مشروع لمبادئ توجيهية لضمان الجودة وجرى اختباره مسبقاً في الاجتماعات المشتركة عام 2009.

It has the authority and means to ensure quality in programmes and projects, partnership agreements and programme performance.
كما أنه يمتلك السلطة والوسائل اللازمة لضمان الجودة في البرامج والمشاريع واتفاقات الشراكة وأداء البرنامج.

The Commission will ensure the continued high quality of its outputs by strengthening its quality-assurance processes.
وستكفل اللجنة استمرار الجودة العالية لنواتجها بتعزيز ما تطـبِّقه من عمليات لضمان الجودة.

Since then, different standards have been defined to ensure the quality and conditions of service for interpreters.
ومنذ ذلك الحين، حُددت معايير مختلفة لضمان الجودة وضمان ظروف عمل جيدة للمترجمين الشفويين.

The implementation of tier 2 QC may be more efficiently implemented in conjunction with the evaluation of uncertainties in data sources.
ويمكن تطبيق إجراءات الطبقة 2 لضمان الجودة على نحو أكثر كفاءة بالاقتران مع تقييم أوجه عدم التيقن في مصادر البيانات.

quality assurance and quality control provisions for the monitoring methodology, recording and reporting;
`5` أحكام لضمان الجودة وضبط الجودة من أجل منهجيات الرصد والتسجيل والإبلاغ؛

It would also facilitate enhanced quality management to ensure consistent quality and standards across the Division.
كما سيسهل تعزيز إدارة الجودة لضمان الجودة والمعايير المتسقة في جميع أنحاء الشعبة.

This trend undermines efficiency, and formal procedures and arrangements for ensuring quality, consistent terminology and improved guidance for writers need to be developed.
وهذا الاتجاه يُقوِّض الكفاءة، مما يستلزم استحداث إجراءات وترتيبات رسمية لضمان الجودة واتِّساق المصطلحات وتحسين الإرشادات الموجهة إلى مُعدِّي التقارير.