"لطائفة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a range of
• a variety of
• a host of
• the range of
• a spectrum of

The report will assess a range of transnational organized crime activities.
وسيقدم التقرير تقييماً لطائفة من أنشطة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Children are the most vulnerable to a range of protection violations with long-term negative impacts on their mental health and well-being.
والأطفال هم الأكثر عرضة لطائفة من انتهاكات الحماية التي تخلف آثاراً سلبية على صحتهم العقلية ورفاههم في المدى الطويل.

It simplifies the benefits system by bringing together a range of working-age benefits into a single streamlined payment.
وهو يعمل على تبسيط نظام الاستحقاقات بجمعه لطائفة من استحقاقات سنْ العمل في مبلغ مبسّط وحيد.

Skipped-generation households can arise for a variety of reasons.
ويمكن أن تنشأ الأسر المعيشية التي تخلو من الجيل الأوسط لطائفة من الأسباب.

These situations induce violence, radicalism and hopelessness, providing fertile ground for a host of illicit trades, which the Committee must address comprehensively and responsibly.
فهذه الأحوال تؤدي إلى العنف والتطرف وفقدان الأمل، مما يوفر تربة خصبة لطائفة من أشكال الاتجار غير المشروع، يجب أن تتصدى لها اللجنة على نحو شامل ومسؤول.

This Program aims to establish a unifying framework; bringing coherence to the range of activities undertaken at all levels of the public sector workforce intended to reinstitute an effective public administration.
ويهدف هذا البرنامج إلى وضع إطار موحد يحقق التماسك لطائفة من الأنشطة المضطلع بها على جميع صعد قوة العمل بالقطاع العام، والمقصود منها إعادة تأسيس إدارة عامة فعالة.

Strengthening health systems in this way results in improved capacity to respond to a range of diseases and conditions.
وبهذه الطريقة يؤدي تعزيز النظم الصحية إلى تحسين القدرة على التصدي لطائفة من الأمراض والاعتلالات.

Similar approaches can and should be envisaged for a range of other ecosystem services, such as biodiversity.
ويمكن توخي نهج مماثلة بل ينبغي توخيها لطائفة من خدمات النظام الإيكولوجي الأخرى مثل التنوع البيولوجي.

Its credentials both as a global forum for a range of issues pertaining to industrial development and a champion of industrialization in the developing countries have never been finer.
واليوم أصبحت مؤهلات اليونيدو بصفتها محفلا عالميا لطائفة من المسائل المتصلة بالتنمية الصناعية ونصيرا للتصنيع في البلدان النامية أرفع مما كانت عليه من أي وقت مضى.

There was already standardization of a range of common services, starting with travel and conference servicing.
ويوجد توحيد بالفعل لطائفة من الخدمات المشتركة، بدءا بخدمات السفر والمؤتمرات.

Depending on the sensing molecules, the sensor can be designed to react to a range of reactants, from a specific chemical to entire classes of compounds.
واعتمادا على جزيئات الاستشعار، يمكن تصميم جهاز الاستشعار بحيث يستجيب لطائفة من المواد المتفاعلة، من مادة كيميائية محددة إلى مجموعات كاملة من المركبات.

Sample shields have been manufactured and subjected to a range of hypervelocity impacts using LGG.
وقد صنعت نماذج للدروع وأخضعت لطائفة من الارتطامات الفائقة السرعة باستخدام المدفع الغازي الخفيف.

The expert group meeting recommended that consideration be given to a range of specific measures, including:
وأوصى اجتماع فريق الخبراء بايلاء الاعتبار لطائفة من التدابير المحددة، من بينها ما يلي:

a range of additional infrastructure projects are now being planned.
ويجرى حاليا التخطيط لطائفة من الهياكل الأساسية الإضافية.

This framework allows a range of senior managers to reallocate funds and staff in response to changing operational needs.
ويسمح هذا الإطار لطائفة من كبار المديرين بإعادة تخصيص أموال وموظفين استجابة للاحتياجات التشغيلية المتغيرة.

The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, which may be summarized as follows:
والزيادة هي نتيجة لطائفة من التعديلات في الأنشطة والموارد ذات الصلة المقترحة لهذا الباب، والتي يمكن إيجازها كما يلي:

But by tackling a range of issues together, we clearly achieved a great deal.
ولكن من الواضح أننا أنجزنا الكثير بمعالجتنا لطائفة من القضايا في وقت واحد.

These were underpinned by broad concerns regarding poverty as a root cause of a range of social stresses.
وكانت الركيزة الأساسية في هذه الأمور هي القلق العام الذي ساد فيما يتعلق بالفقر كسبب جذري لطائفة من الضغوط الاجتماعية.

Unfortunately, that problem too was unlikely to go away, despite the recommendations in the Brahimi report, for a variety of reasons.
ولسوء الحظ فمن غير المحتمل أن تختفي هذه المشكلة أيضا، رغم ما ورد في تقرير الإبراهيمي من توصيات، وذلك لطائفة من الأسباب.

In such situations refugee women and girls are particularly susceptible to a variety of threats.
وتكون اللاجئات من نساء وفتيات معرضات على نحو خاص، في هذه الحالة، لطائفة من المخاطر.

The increasing use made of limited contractual translation resources for parliamentary documents was possible because, for a variety of reasons, the number of publications prepared by substantive departments had declined.
وقد تسنت زيادة الحد من اللجوء إلى الترجمة التعاقدية لترجمة وثائق الهيئات التداولية ﻷن عدد المنشورات التي تعدها اﻹدارات الفنية قد انخفض لطائفة من اﻷسباب.

Such conditions induce violence, extremism and hopelessness, providing fertile ground for a host of illicit trades that this Committee must address responsibly.
فهذه الظروف تؤدي إلى العنف والتطرف وفقدان الأمل، مما يوفر تربة خصبة لطائفة من أشكال الاتجار غير المشروع التي يجب على هذه اللجنة أن تتصدى لها على نحو مسؤول.

The Convention is a valuable guiding framework for the range of activities that promote effective anti-corruption efforts;
وتشكل الاتفاقية إطارا استرشاديا قيّما لطائفة من الأنشطة التي تعزز الجهود الرامية إلى مكافحة الفساد بفعالية؛

Second, effective reparations programmes have included a spectrum of complementary measures.
أما ثاني هذه الأبعاد، فهو إدراج برامج التعويضات الفعالة لطائفة من التدابير التكميلية.