"لطف كبير منك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very kind of you
• 's really sweet of you
• very nice of you
• 's so nice of you
• is so sweet
• most kind of you
• really nice of you

Look, that is very kind of you, but you see, I work alone.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

Well,that's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

Mr Lumic! Jackie was just saying thank you, that's very kind of you.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

That's really sweet of you to say, but... it's kinda too late.
هذا لطف كبير منك لتقول هذا لكن فات الأوان

I appreciate it. It's very nice of you. Well, thanks for letting me come over.
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك

Okay, so the food's ready, and that's so nice of you to bring it to them.
حسناً، إن الطعام جاهز، لطف كبير منك أخذه لهم

That's very kind of you, considering I'm not even deductible.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

very kind of you to say, and "Kobi" is just fine.
هذا لطف كبير منك أن تقول ذلك، ويمكنك أن تناديني "كوبي" فقط.

All of them, you fuck! very kind of you to join us, Eli.
جميعهميالعين! لطف كبير منك أن تنضم ألينا , أيلي.

Thank you, Your Majesty. very kind of you.
شكراً يا صاحب الجلالة لطف كبير منك.

But thanks for thinking of me. It's very kind of you.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

It's very kind of you to invite us, but as my wife points out, we do have our programme to stick to.
أنه لطف كبير منك أن تدعونا،لكن... كما زوجتي تشير،نحن نفعل لدينا الالتزام ببرنامجنا

That's very kind of you. I'll relay the message.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

That's very kind of you, Miss Taggart but, um, my decision has been made.
هذا لطف كبير منك , سيده تاجرت ... ولكنى , اتخذت قرارى

That's very kind of you, thank you very much.
هذا لطف كبير منك, شكراً جزيلاً لك

That's really sweet of you.
هذا لطف كبير منك

Wow, that's really sweet of you.
هذا لطف كبير منك.

Hey! That's very nice of you to pick up your little brother here at school.
لطف كبير منك أن تأتي لإصطحاب أخيك الصغير من المدرسة

I see. very nice of you not to take two.
فهمت، لطف كبير منك أن لا تأخذ اثنتين.

That's so nice of you. Very nice. Very nice.
هذا لطف كبير منك

That is so sweet.
- هذا لطف كبير منك

That is most kind of you, Inspector, but I have to meet with Captain Hastings back at "Mon Désir".
هذا لطف كبير منك أيها المفتش "و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير

Oh, yeah, that's... really... really, really nice of you.
...نعم، هذا ...حقيقة حقيقة، لطف كبير منك