"لعائلاتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their families
• their family
• for the families

A question that arose in this context was how to ensure acceptable living standards for their families.
وثمة سؤال مطروح، في هذا الصدد، ألا وهو كيف يمكن ضمان مستويات معيشة مقبولة لعائلاتهم.

The untimely death of the MONUA colleagues represents an incalculable loss for their families, for the international community and for the cause of peace.
ويمثل موت أولئك الزملاء من أعضاء البعثة السابق ﻷوانه خسارة فادحة لعائلاتهم وللمجتمع الدولي ولقضية السلام.

Even among those employed, 45 per cent do not earn enough to provide for the basic needs of their families.
وحتى مَن يعملون، لا يكفي دخل 45 في المائة منهم لتوفير الاحتياجات الأساسية لعائلاتهم.

I once again condemn their senseless murder and offer my heartfelt condolences to their families.
وإنني أدين مرة أخرى قتلهم في مسلك أخرق، وأقدم تعازيي القلبية لعائلاتهم.

It keeps garbagemen earning a living, so they can afford tacos for their family.
لإنها تُبقي عمّال النظافه يكسبون مالاً للعيش لكيّ يجلبوا وجبات التاكو لعائلاتهم

One day, those girls will return to their families in Germany.
هؤلاء الفتيات سيعدون يوما ما لعائلاتهم في ألمانيا

It'll at least give people a chance to get back to their families, to say goodbye.
على الأقل ستعطي القوم فرصةً للعودة لعائلاتهم, لوداعهم

They'll go back to their families, attend school regularly, play video games, date girls.
سيعودون لعائلاتهم.. يحضرون صفوف المدرسة بإنتظام، يلعبون بألعاب الفيديو, يواعدون الفتيات.

He had to torture their families and their future families.
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم.

These niggas feed their families.
لأن هؤلاء الزنوج يوفرون لقمة العيش لعائلاتهم.

They're far from home. They miss their families.
إنهم بعيدون عن موطنهم إنهم مشتاقون لعائلاتهم

You'll find most of our patients are here because they are embarrassments to their families.
سوف تجد معظم مرضانا هنا منبوذين. بسبب أنهم مصدر إحراج لعائلاتهم

A place for them and their families to come to and be themselves.
مكان لهم و لعائلاتهم حيث بإمكانهم القدوم كي يكونوا على سجيتهم

They brought honor to their families and pride to their people.
لقد جلبوا الشرف لعائلاتهم و الفخر لشعبهم

Everybody's gonna go home to their families if they don't do anything stupid.
الجميع سيعودون لعائلاتهم إذا لمْ يفعلوا شيئاً غبياً.

'..for all their families, it's time for that failure to end.'
'.و لعائلاتهم, .حان وقت انتهاء هذا الفشل..

Those Marines could've saved themselves, gone home to their families, instead of coming back for us.
كان يُمكن لهؤلاء الجنود إنقاذ حياتهم والعودة للوطن لعائلاتهم بدلاً من العودة من أجلنا

The innocent timecard-punching factory employees humping it out of bed every day for their families.
موظفي المصنع العاديين الذين يعملون يومياً لعائلاتهم

They certainly don't leave 40 mil to their families when they knock off.
لا يتركون لعائلاتهم 40 مليوناً حينما يفارقون الحياة

This night is for you, me for the German military, the high command their family and friends.
هذه الليلة لك، لي وللجيش الألماني للقيادة العليا لعائلاتهم وأصدقائهم

It's probably best for the families that we not bring those back.
. لمن المحتمل أن يكون هذا أفضل لعائلاتهم من أن نقوم بجلبهم هكُذا