"لعائلتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our family
• the family
• families

We both had to scrape, fight, and pray our way to creating better lives for our family.
كلانا كان لا بد أن نقشط , معركة و يصل طريقنا لخلق حياة أفضل لعائلتنا

Doesn't alter the fact that the connection does our family no credit.
وهذا لا يغير حقيقة أن هذه الصلة لم تقدم شيئًا لعائلتنا

And it's been in our family for over 100 years.
ولقد كان كذلك لعائلتنا منذ أكثر من 100 سنة

He says you are an angel for our family.
بأنك ملاك مرسل لعائلتنا من السبعة مليارات بيستا

This househas been in our family for five generations.
هذا المنزل هو ملك لعائلتنا منذ خمسة أجيال

I took a job that I didn't even want for our family,and I have paid for doctors, and teachers and specialists.
أخذت المهمة التي لم أكن أريدها حتى بالنسبة لعائلتنا , ولقد دفعت للأطباء والمدرسين والمتخصصين لكن هل تعرفين ماذا؟

The pain this mistake caused our family won't go away easily.
.. الألم الذي سببه هذا الخطأ لعائلتنا لن يُمحى بسهولة

A man of loyalty to our family for over 30 years.
وهو عمي, رجل يكن الولاء لعائلتنا لأكثر من 30 سنه

Someday, I hope you understand what happened to our family.
يوماً ما ، أأمل أن تتفهمي ماذا حدث لعائلتنا.

Plus, our family's got a brand-new imam who's just a lot more chill.
علاوة على ذلك، صار لعائلتنا إمام جديد أكثر تساهلا.

You know that everything I've done, I've done for, for us, for our family.
أتعرف أن كل ما فعلته لقد فعلت، من اجلنا لعائلتنا

And it helped us both find peace with what happened to our family.
وقد ساعد هذا كلانا بالتصالح مع ما حدث لعائلتنا

Shadowhunters know that our duty to our family supersedes our personal desires.
صيادين الظل يعرفون أن واجبنا لعائلتنا ليس محل الرغبات الشخصية

But someday you'll understand that providing our family with a better life...
لكن يوما ما ستفهم أن هذا يوفر لعائلتنا حياة أفضل

I've really been wanting to thank you for everything that you've done for our family these last few years.
اردت أن اشكرك لكل ما فعلتيه لعائلتنا بهذه الأعوام المنصرمة

And yet, now she's fighting me for the last vial of our family sperm.
و مع ذلك تتشاجر معى من اجل اخر قارورة منويات لعائلتنا

When she came into our family, she made us all better men.
عندما جاءت لعائلتنا انها قدمت لنا كل شيء أفضل

It's time for us to move on and think about what's best of our family, and that's Svetlana.
انه الوقت للمضي قدماً , والتفكير عن الأفضل لعائلتنا, ولسفيتلانا

But Bobby's parents are chaperoning them, and I would never do anything to shame our family.
ولم أكن البتة لأفعل شيئًا يجلب العار لعائلتنا.

Dad won't let me write anything bad in the Christmas letter, but I can't think of one good thing that's happened to the family this year.
أبي لا يسمح لي بكتابة أي شيء سيء في خطاب الكريسماس لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء جيد حصل لعائلتنا هذا العام

He had dreams, not only for our family, but for families across the nation.
كانت لديه أحلام، ليس لعائلتنا فحسب، بل للعائلات الأمريكية جميعها.