"لعبة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new game
• new toy
• new ball game
• this new game

If this can be done, the chances of progress in the run-up to the 2010 elections will be strengthened. Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.
وإذا تم هذا فإن احتمالات إحراز التقدم أثناء فترة الإعداد لانتخابات 2010 سوف تتعزز. وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت.

If I get the girl I met yesterday, I'll play a new game known as cut the call and hug the girl!
إذا وجــدت فتاة الأمــس سألعب معها لعبة جديدة تسمي أقطع الخط و أحصل على حـضن

Goes without saying, but before we add a new game, you gotta buy back the old one.
يجب أن تقول هذا, ولكن قبل أضافة أي لعبة جديدة يجب أن يتم حساب اللعبة القديمة

You know now Daddy's got a new toy.
أنت تعرف الآن للبابا حصلت على لعبة جديدة.

Call the media-- bug boy uses a new toy.
إتصلوا بوسائل الإعلام... رجل الحشرات يستعمل لعبة جديدة.

Now it's a whole new ball game. It's every man for himself.
الآن تصبح لعبة جديدة كل رجل يحاول انقاذ نفسه

But like I said, it was a new game, maybe about a month old.
بأنها لعبة جديدة ولم تمضي عليها سوى شهر واحد

I'm looking to set up a new game, and I wanted to take care of business
أتطلع لإنشاء لعبة جديدة وأريد الإهتمام بالعمل

Wanna play a new game on the way home?
أتريدين لعب لعبة جديدة ونحن في طريقنا إلى المنزل؟

So you better get with affirmative action back there and come up with a new game plan.
لذا من الأفضل أن تحصل على تمييز إيجابي هناك وتخرج مع خطة لعبة جديدة

Yesterday I bought a new game, Call Of Duty:
البارحة اشتريت لعبة جديدة "كال اوف ديوتي :

Oh, I'm, uh... I'm developing a new game about homicide.
انا اقوم بتطوير لعبة جديدة بخصوص الجرائم

You went off with one of my customers and created a new game behind my back.
ذهبت مع أحد زبائني و إنشأتَ لعبة جديدة وراء ظهري

All I see is what you went off with one of my customers and created a new game behind my back.
كل ما أراه أنك هربتَ مع أحد زبائني وبدأتم لعبة جديدة خلف ظهري

If it's actually Tomazaki who's in charge, we need a new game plan.
إذا هو في الحقيقة تومازاكي الذي مسؤول، نحتاج خطة لعبة جديدة.

Hubby, I've just learned a new game. Let me show you ...
زوجى,لقد تعلمت فى التو لعبة جديدة دعنى اريك..

I brought a new toy that might give us an advantage.
احضرتُ لعبة جديدة يمكنها ان تعطينا افضلية

They've got a new toy now... what do they need a fucking lump like you for eh?
عندهم لعبة جديدة الآن لماذا يحتاجون الى كتلة قذرة مثلك ؟

gets obsessed with a new toy for a while and loses interest.
يحصل على لعبة جديدة لفترة من الوقت ثم يفقد اهتمامه

I bet he gets to buy a new toy every now and then.
أراهن أنّه يُسمح له بشراء لعبة جديدة بين الحين والآخر.

She wanted to tell you it's a whole new ball game.
أرادتك أن تعرف أنها . لعبة جديدة تمامًا

Hey, buddy! How would you like to play this new game I invented?
أهلا صديقي ما رأيك أن تلعب لعبة جديدة إخترعتها؟