"لعدم توافر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the lack of
• for lack of
• absence of
• the unavailability of
• to lack of
• a lack of
• was not available
• of lack of
• the non-availability of
• does not have
• because there
• is not available
• due to unavailability of

However, owing to the lack of an available Trial Chamber at this time, the commencement of trial has been postponed indefinitely.
غير أنه نظرا لعدم توافر دائرة ابتدائية في هذا الوقت، أرجئ تاريخ البدء في المحاكمة إلى أجل غير مسمى.

The Committee does, however, regret the lack of information on the criminal liability of persons responsible for recruiting children.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم توافر معلومات عن المسؤولية الجنائية بالنسبة للأشخاص المسؤولين عن تجنيد الأطفال.

In some instances, the accused had been released for lack of evidence.
وتم في حالات أخرى الإفراج عن المتهمين لعدم توافر أدلة إثبات.

In the absence of guidance, the Task Force developed two scenarios.
ونظراً لعدم توافر توجيه إرشادي في هذا المجال، وضع فريق المهام سيناريوهين.

There was no lost or idle time owing to the unavailability of systems.
ولم يكن هناك أي وقت مهدر أو أوقات توقّف لعدم توافر النظم.

Note: Excluding Somalia due to lack of data
ملاحظة: استثنيت الصومال لعدم توافر البيانات

The investigation into violent riot has been abandoned, owing to a lack of conclusive evidence. However, an investigation into vandalism is under way.
ولم يتم التحقيق في هذا الشغب العنيف نظراً لعدم توافر قرائن ثابتة، ومع ذلك فثمة تحقيق بشأن أعمال التدمير التي وقعت.

Several delegates expressed disappointment with the lack of resources which had hampered UNCTAD's activities in its assistance to the Palestinian people.
وأعرب عدة مندوبين عن خيبة الأمل لعدم توافر الموارد، مما يعيق أنشطة الأونكتاد الخاصة بمساعدة الشعب الفلسطيني.

Data in the list was often out of date owing to the lack of or late responses, and were not publicly available.
وكثيراً ما كانت البيانات الواردة في القائمة قديمة لعدم توافر الردود بشأنها، أو ورودها متأخرة، وعدم إتاحتها علنياً.

However, the Committee regrets the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to redress and compensation.
ولكن تعرب اللجنة عن أسفها مع ذلك لعدم توافر برنامج خاص بإعمال حقوق ضحايا التعذيب وسوء المعاملة في الجبر والتعويض.

In the circumstances, the Committee finds that the claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for lack of substantiation.
وعلى هذا الأساس، ترى اللجنة أن الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري لعدم توافر الأدلة المؤيدة له.

The Government was, however, aware that some minorities were more exposed to discrimination than others and thus might not be able to fully enjoy the rights guaranteed in the Covenant for lack of adequate protection.
وتدرك الحكومة مع ذلك أن بعض الأقليات تتعرض بوجه خاص للتمييز أكثر من غيرها، وأن من المحتمل بالتالي ألا تتمكن من التمتع كلياً بالحقوق التي يكفلها العهد لعدم توافر الحماية المناسبة.

45. It is difficult to estimate progress towards reducing child mortality owing to the absence of reliable data.
45 - ويصعب تقدير التقدم المحرز صوب خفض معدلات وفيات الأطفال نظرا لعدم توافر البيانات الموثوقة.

Similarly, the construction sector endured severe losses resulting from the halt in development projects and other construction projects owing to the absence of construction materials.
وبالمثل، عانى قطاع البناء من خسائر شديدة نجمت عن وقف المشاريع الإنمائية ومشاريع البناء الأخرى لعدم توافر مواد البناء.

The commencement of the trial was rescheduled to after the summer break due to the unavailability of judges and because trial readiness was more advanced in other cases.
وتم تغيير موعد بدء المحاكمة إلى ما بعد عطلة الصيف نظرا لعدم توافر القضاة ولأن تجهيز القضايا للمحاكمة بلغ مستوى أكثر تقدما في قضايا أخرى.

In some cases, the Department is not able to record expenditures owing to the unavailability of appropriate funding resources.
ولم تتمكن الإدارة في بعض الحالات من تسجيل النفقات نظرا لعدم توافر موارد التمويل المناسبة.

However, the implementation of the bills has been slow owing to lack of capacity
بيد أن تنفيذ القوانين كان بطيئا لعدم توافر القدرة

However, the general picture in 2011 was that not enough students were being enrolled at preschool level because of a lack of facilities.
وتبين الحالة العامة في عام 2011 أن قيد التلاميذ في مرحلة التعليم قبل المدرسي لم يكن كافيا لعدم توافر منشآت كافية.

The representative of Saudi Arabia disassociated his Government from the adoption of the revised draft decision due to the fact that the text was not available in Arabic.
وأعلن ممثل المملكة العربية السعودية تنصّل حكومة بلده من اعتماد مشروع المقرر المنقح لعدم توافر نصه باللغة العربية.

In the third case the criminal prosecution has been abandoned because of lack of evidence for the commitment of a crime.
وفي الحالة الثالثة شُطبت الدعوى الجنائية لعدم توافر الأدلة الجنائية.

The time period covered by those studies turned out to create problems for those preparing the evaluations and those carrying them out because of the non-availability of old records and knowledgeable people with good memories.
وقد تبين أن الفترة الزمنية التي تشملها هذه الدراسات تتسبب في مشاكل بالنسبة لمن يقومون بإعداد التقييمات ولمن يقومون بتنفيذها لعدم توافر أية سجلات قديمة أو أشخاص لديهم معلومات وذاكرة جيدة.

In the absence of some essential documentation, the Commission does not have a comprehensive understanding of the extent and aims of the chemical weapons programme in its later phase.
وبالنظر لعدم توافر بعض الوثائق اﻷساسية، لم يتوفر لدى اللجنة فهم كامل حول مدى وأهداف برنامج اﻷسلحة الكيميائية في مرحلته اﻷخيرة.

Hence, it was considered that a cost-benefit analysis could not be conducted because there was no other available capacity for such a comparison to be carried out.
ومن ثم، ارتُئي أنه من المتعذر الاضطلاع بتحليل للتكلفة مقارنةً بالعائد لعدم توافر قدرة أخرى تبرر إجراء مثل هذه المقارنة.

Most people work for a fixed term because permanent work is not available.
ويعمل معظم الأفراد أعمالا محددة المدة نظرا لعدم توافر العمل الدائم.

Another advanced training in legal records management for court registrars was postponed to 2006 due to unavailability of trainees.
وقد تم إرجاء تدريب متقدم آخر في إدارة السجلات القانونية لموظفي أقلام المحكمة إلى عام 2006 لعدم توافر المتدربين.